ตอนที่ 40 เห็นได้ชัดว่ามีการบัซผมค่อนข้างมาก เอ๊ะ? ไม่ใช่?
(*บัซ คำที่หมายถึงสิ่งที่กลายเป็นประเด็นร้อนบน SNS หรืออินเทอร์เน็ตและดึงดูดความสนใจของผู้คนจำนวนมาก)
【ที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ「ฮารุจัง」。 ไม่มีชื่ออย่างเป็นทางการหรือชื่อฉายาเหมือนกับสตรีมเมอร์หรือไอดอลทั่วไป】
【บางที「ฮารุ」อาจจะเป็นชื่อจริงก็ได้？】
【ถ้าได้ติดตามอย่างใกล้ชิดจะรู้ว่ามีข่าวลือที่ว่ามีความเป็นไปได้ที่จะถูกลบออกไปด้วยเหตุผลที่จะอธิบายในภายหลัง】
【ซูเปอร์โนวาในธุรกิจไลฟ์สดดันเจี้ยน……หรือจะเรียกว่าเป็นอุกกาบาต หรือฝูงอุกกาบาตระดับทำให้เกิดการสูญพันธุ์、ยังไงก็ตามก็เป็นตัวตนอันตราย】
【สาวน้อยผู้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งด้วยตัวเธอเอง】
【มีหลายทฤษฎีของความสงสงสัย โลลิ・โชตะ・โลลิถูกกฎหมาย แต่ที่แน่ ๆ ไม่ทราบเพศ อายุ และบุคลิกภาพ】
【ยังไงก็ตาม จาเสียงในไลฟ์สด、ต่อให้เป็นผู้ชาย ก็ต้องเป็นโชตะก่อนที่เสียงจะแตกเนื้อหนุ่มแน่นอน】
【↑แนะนำให้เพิกเฉยต่อแฟนคลับสายโชตะสุดขั้วส่วนหนึ่ง】
【นางฟ้าแห่งความตาย】
【สาวน้อยนักเฮดช็อตทุกลมหายใจ】
【สาวน้อยผู้เปลี่ยนแนวคิดของสาวน้อย】
【ถ้าฮารุจังเป็นโชตะ ข้าก็เป็นโชตะค่อนก็ดี】
【ธรรมชาติซัง】
【สาวน้อยธรรมชาติ（จริง】
【สาวน้อยธรรมชาติ（ตัวตนอันตราย】
【สาวน้อยธรรมชาติ（รวมถึงคนอันตรายที่ปรารถนาโชตะด้วย】
【สาวน้อยที่ทำได้ทุกอย่างเกี่ยวกับงานสอดแนม・อาชีพระยะไกล】
【ข่าวลือว่า ตั้งแต่ปีหน้าเนื้อหาของการฝึกดันเจี้ยนจะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง】
【สาวน้อยผู้นำมาซึ่งการปฏิวัติ ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง】
【เธอเข้าสู่อันดับโลกในระยะเวลาเพียง 10 วันนับตั้งแต่เดบิวต์（ไม่รวมก่อน รุรุจังช็อค）สุดย๊อด】
【รุรุจังเป็นหุ้นส่วน（หรือผู้ปกครอง、หรือผู้ได้รับความคุ้มครอง、หรือคน……โอ๊ะโตะ เหมือนมีคนมา】
【เป็นครั้งแรกที่มีช่วงเวลาแห่งความสนุกไร้กังวลแม้เพียงไม่กี่ชั่วโมงใน「สองเรา รุรุฮารุ」】
【ตัวตนอันตราย】
【สินทรัพย์ยากจน】
【โอโต้ซังโกะ】
【ตัวตนอันตรายเองก็ได้รับการยอมรับจากต่างประเทศเช่นกัน】
【หากคุณเห็นข้อความเป็นภาษาต่างประเทศ หรือผ่านเครื่องแปลว่า『คุณรู้จักเด็กที่ชื่อฮารุหรือไม่』หากพบเห็นกรุณาแจ้งให้ทราบเงียบ ๆ ที่นี่→＜URL＞】
“…….นี่คืออะไรกันครับ”
ถ้าดูจากข้างบนนั่นคือของใน Wik แรกที่ค้นหาเจอจากคำว่า「ฮารุ」「ไลฟ์สด」「ดันเจี้ยน」
นอกจากนี้ยังมีอิลลัสของเด็กผู้หญิงผมยาวสีบลอนด์อีกมากมาย
………ไม่ว่าจะมองยังไง เกือบทั้งหมดก็……..
“ฮารุจังไงเน๊！เป็นคนดังแล้วล๊า！”
“ไม่สิครับ ผมจะมีปัญหาจริงไหมครับ?”
“เอ๊ะ?”
“เอ๊ะ?”
“ทุกคนพูดเกินจริงเน๊ะ ……อ้า นี่คือบรรยากาศของไลฟ์สดเหรอครับ?”
“……ฉันพูดจริงนะฮารุจังน่ะ………”
“ไม่กี่วันที่ผ่าน ผมอ่านแต่หนังสือเท่านั้นจริง ๆ เน๊ะ…….”
“?”
เหล่าเด็กสาวมารวมตัวกันพักผ่อนบนเตียงของผม ในห้องของผมอย่างเป็นธรรมชาติ
ไม่สิ ไม่จำเป็นต้องมาอยู่ด้วยกันก็ได้นิครับ?
“เรื่อนี้ ควรจะทำยังไงดีครับ”
“ถ้าฮารุรู้สึกไม่สบายใจ ฉันจะส่งคำขอให้ลบให้ได้นะคะ?”
“อ้า ไม่ครับ นั่นไม่จำเป็น ผมแค่ไม่รู้จะพูดอะไรดี”
【เหล่าคนที่ถูกเรียกว่า『ปฐมกาล』、เป็นผู้ติดตาม 10 คนแรกที่กดติดตามภายใน 1 ปีที่เปิดช่อง และทำการสนับสนุนมาจนถึงทุกวันนี้、นอกจากนี้ ตอนนี้ยังสามารถพบเจอโชตะคอนที่ถูกเรียกว่าลูกพี่หญิงได้ด้วย】
【พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้อาวุโสของฮารุจัง】
【ตัวตนอันตรายที่พูดคุยเรื่องความกล้าหาญของฮารุจังในการประชุมออฟไลน์】
【ดูเหมือนว่าทุกคนจะรู้จักกัน】
【มีแค่ฮารุจังคนเดียวที่ไม่รู้จักใครเลย】
【ตามที่ระบุไว้ในคอมเมนตร์ เพื่อความบริสุทธิ์「ควรมีการแบ่งแยกระหว่างไอดอลและแฟนๆ อย่างชัดเจน」】
【นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมคุณถึงไม่ควรไล่ตามความจริงเกี่ยวกับฮารุจัง】
【อย่ามองเข้าไปในเหว】
【ถ้ามองเข้าไป……ขอโทษ แต่มันตลกจัด ช่วยด้วย】
“นี่ โรงเรียนชายล้วนก็เป็นแบบนี้แหละ แต่ผมไปโรงเรียนสหศึกษานะ”
“……..นั่นสิน๊า รู้สึกว่าผู้ชายจะชอบฟังอะไรแนว ๆ นี้เยอะเลยล่ะค่ะ……..”
“อืม ใช่แล้วล่ะ………แต่เด็กผู้หญิงไม่ชอบยุ่งเรื่องแบบนี้หรอก”
“งั้นเหรอครับ? จ๊า แล้วเด็กผู้หญิงชอบอะไรครับ”
“อย่ารู้เลยจะดีกว่าน๊า”
“ฉันคิดว่าถ้าไม่รู้จะดีกว่ามั้งคะ?”
“สำหรับฮารุซังอย่ารู้เลยค่ะ”
“อะ ครับ”
ปกติแล้วพวกเด็กผู้หญิงจะแยกกัน แต่เฉพาะในเวลาแบบนี้เท่านั้นที่พวกเธอจะมารวมตัวกัน……..ที่ไหนพูดไม่รู้
แน่นอนว่าผู้ชายก็คือผู้ชาย เด็กผู้หญิงก็คือเด็กผู้หญิง แต่ล่ะฝ่ายก็มีความชื่นชอบเพศตรงข้ามเป็นของตัวเองไงล่ะ
……ตัวอย่างเช่น ผู้ชายสมัยนี้เราไม่ใช้หนังสือกระดาษ เราใช้ e-book
“ฮารุจัง?”
“ผมไม่ได้โกรธหรอกครับ แต่มีข่าวลือมากมายที่แพร่สะพัดไปทั่ว จนผมสงสัยว่าควรจะทำยังไงดี”
“……………………………………”
“เน๊ะ?”
อันตราย อันตราย
ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่เวลาที่ผมคิดเรื่องอะไรสักอย่าง เด็กคนนี้ก็มักจะจ้องมาที่ผม
“……..ถ้าฮารุจังไม่คิดมาก ทางที่ดีก็ควรปล่อยไว้เหมือนเดิมไปก่อน ก่อนอื่นเลย เราควรดำเนินการอย่างเหมาะสมกับสิ่งที่เป็นอันตรายอย่างชัดเจน หรือกับผู้ที่บังเอิญรู้ความจริงเกี่ยวกับฮารุก่อน”
“อย่างงั้นเหรอครับ?”
“อ้า ทางเรากำลังใช้อำนาจของบริษัทอย่างเต็มที่ค่ะ”
อ้า ในเวลาแบบนี้ การมีบริษัทก็มีประโยชน์เหมือนกัน
โดยสรุป ขอบคุณสำหรับการเป็นคนกลาง……..เป็นเหมือนกับผู้จัดการระดับกลาง
ถ้าหากว่าคุณสามารถทำงานที่ยุ่งยากแบบนั้นให้ผมได้ ผมก็ยินดีที่จะจ่ายเงินให้เน๊ะ
【อย่าพยายามค้นหาตัวตนที่แท้จริงของฮารุจังอย่างจริงจัง。 ไม่เช่นนั้นโฮมมิ่งของรุรุจังจะไปหาบ้านคุณ】
【แม้ว่าคอมเมนต์ในระหว่างไลฟ์สดจะมีเนื้อหาอยู่ในเลเวลที่ไม่ถูกBAN、แต่กรุณาหลีกเลี่ยงการยึดติดกับหัวข้อเฉพาะ。 มีหลายกรณีที่ IDที่คอมเมนต์บ่อย ๆ เงียบลงอย่างกะทันหันสันนิษฐานว่านี่เป็นเพราะอิทธิพลบางอย่างจากโชคร้ายของฟุคายะ รุรุจัง】
“รุรุซัง”
“ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะค๊า”
“จริงเหรอครับ?”
“จริงแน่นอน”
รุรุซังส่ายหน้าเธอไปมา
……ม๊า ถ้าเด็กคนนี้สามารถควบคุมคำสาปของตัวเองได้ เธอคงไม่ตกอยู่ในสถานการณ์เฉียดตายขนาดนั้น
“แต่จริง ๆ แล้วเต็มไปด้วยการแต่งเติมจนเป็น ใคร? เป็นความรู้สึกแบบนั้นล่ะครับ”
“คิดว่าน่าจะสะดวกสำหรับฮารุ สุดท้ายแล้วก็ไม่มีใครรู้ว่าเป็นเรื่องจริงมากแค่ไหนน๊า”
“เป็นแบบนั้นเหรอครับ”
มีคนบอกว่าเพื่อซ่อนต้นไม้
ในความเป็นจริง จนถึงตอนนี้ก็มีเพียงลักษณะภายนอกเท่านั้น ดังนั้นไม่มีทางรู้ได้ เว้นแต่จะมองมาที่ผมตอนที่อยู่กับรุรุซัง และคนอื่น ๆ เน๊ะ
……ไม่สิ การที่มีผมสีบลอนด์ และดวงตาสีฟ้าก็โดดเด่นแล้วหรือเปล่าน๊า…….ไม่หรอก ม๊า ก็ผมสามารถเปลี่ยนสีได้ด้วยสกิลปลอมตัว………
“แล้วก็เรื่องไลฟ์สดครั้งต่อไปค่ะ”
“ให้ออกอีกจะดีเหรอครับ?”
“ปกติแล้ว ฮารุซังมักจะไลฟ์สดประมาณ 3 ครั้งต่อสัปดาห์ใช่ไหมคะ นอกเหนือจากนี้ พวกเราก็ไม่ได้พยายามที่จะห้ามหรอกนะคะ”
“อะ อย่างงั้นเหรอครับ”
แต่ผมก็สงสัยว่าจะสามารถหยุดได้อย่างงั้นเหรอ
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมจะแอบตรวจเส้นสอบทางหลบหนีจากอพาร์ตเมนต์แห่งนี้
“ยังไงก็ตาม หากคุณยินดีให้ความร่วมมือ หัวหน้าของฉันต้องการให้ฉันวัดระยะห่างระหว่างคุณกับรุรุซังในครั้งต่อไปค่ะ”
“หมายความว่ายังไงเหรอครับ? คุชิมะซัง”
“ฮารุซังกับรุรุซัง มีบางอย่างในดันเจี้ยนที่ทำให้พวกคุณทั้งคู่อยู่ในสภาพที่กำลังเป็นอยู่ตอนนี้เน๊ะ”
“นั่นสินะครับ ผมกลายเป็นเด็กผู้หญิง รุรุซังก็ตัวตนแห่งโชคร้าย”
“สำหรับตัวตนแห่งความโชคร้าย……..การที่ฮารุซังสามารถแนะนำจนสามารถหลีกเลี่ยงกับดักได้ ก็เลยทำให้เกิดความไม่แน่ใจขึ้นค่ะ แต่อาจเป็นไปได้ว่า『ในระดับที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นั้น จะไม่เปิดใช้งานหากทั้งสองคนอยู่ใกล้กัน』ค่ะ”
หืม?
……………………………………
……อ้า เข้าใจล่ะ
ตอนที่รุรุซังอยู่คนเดียว เธอจะอยู่เลเวลเด็กซุ่มซ่าม
แล้ว ถ้าเธออยู่ห่างจากผมสองหรือสามชั้น คงเป็นระดับหายนะ
แต่ในการไลฟ์สดครั้งล่าสุด พวกเราอยู่ด้วยกันในระยะประชิด ถูกผมพาให้ห่างจากกับดัก
“เพราะเหตุนั้น ตราบที่อยู่กับฮารุก็จะไม่เป็นอะไร”
“ดังนั้นจึงต้องทดสอบหาระยะห่างระหว่างพวกเราภายในดันเจี้ยนสิเน๊ะ ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ”
“……..ดีแล้วเหรอ?”
“จะบอกว่าเป็นเพราะคำสาปซามะ? พอเปิดใช้งานแล้วก็ยังเป็นรุรุซังที่ได้รับบาดเจ็บ……แล้วถ้าใช้มาตรการป้องกันล่ะครับ?”
รุรุซังบอกว่าพ่อแม่ของเธอได้รับบาดเจ็บสาหัสตอนที่เธอยังเรียนมัธยมปลายอยู่
……….ถึงเธอจะไม่ได้บอกผม แต่ผมก็แน่ใจว่าเธอต้องมีความรู้สึกไม่ดีที่โรงเรียน
“อ้า พวกเราปกป้องสภาพแวดล้อมรอบตัวของรุรุ พวกเราทพอย่างงั้นมาโดยตลอดค่ะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกระทั้งตอนที่ฮารุกับรุรุดำดิ่งลงไปในดันเจี้ยนเดียวกันเป็นครั้งแรกค่ะ”
“อย่างงั้นเหรอครับ”
หรือก็คือ จะไม่มีการแทรกแซงหากไม่ได้ดำดิ่งในดันเจี้ยนเดียวกัน
………อาเร๊ะ แต่ถึงอย่างงั้นเธอก็เป็นตัวตนแห่งโชคร้ายจนถึงตอนนี้……ม๊า ช่างเถอะ การที่เอมิซังที่ดูแลรุรุซังมาตลอดพูดแบบนั้น ดังนั้นแล้วเธอต้องรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้แน่นอน
ยังไงก็ตาม ตอนนั้นผมอยู่ที่ชั้น 78 และเด็กคนนี้อยู่บนชั้น 77 ――ตอนที่เธอล้มครั้งใหญ่ แต่เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นตอนที่อยู่ห่างออกไปประมาณ 10 ชั้น
คงอยากรู้เงื่อนไขสินะ
“แล้วก็ ฮารุก็คงอยากจะไลฟ์สดคนเดียวแล้วสินะคะ”
“ถึงจะเป็นเหมือนกับการดำดิ่งดันเจี้ยนเฉย ๆ มากกว่าไลฟ์สดล่ะนะครับ จะว่ายังไงดี ผมรู้สึกสบายใจในนั้นล่ะครับ”
“…….รู้สึก สบายใจเหรอคะ…….?”
“อ้า รู้สึกว่าจะพูดแบบนั้นตอนไลฟ์สดเหมือนกัน………”
“? การได้อยู่สถานที่เล็ก ๆ เงียบ ๆ มืด ๆ และเย็น ๆ ไม่ดีหรอกเหรอครับ?”
“…….ฮารุจัง มีหลายครั้งที่ชอบคลานอยู่ใต้ผ้าห่มและอ่านหนังสือ………”
ผมเองก็ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกันเน๊ะ
ตอนที่ผมยังเป็นผู้ชาย ผมก็ไม่ได้มีความคิดไปไกลถึงขนาดนี้หรอก…….ม๊า ช่างเถอะ
“อะ เหล่าปฐมกาลซังก็เป็นห่วงว่า『คุณจะเหนื่อยจากการต้องพูดเยอะแบบนั้นไหม』”
“เพราะว่าจนถึงตอนนี้ ดูเหมือนจะไม่ได้คุยอะไรระหว่างการไลฟ์สดเลยจริงไหมคะ”
“ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ ผมแค่ไม่พูด เว้นแต่จะมีเป้าหมายเป็นพิเศษ”
ผมจะไม่พูดว่าเหนื่อยอะไรเป็นพิเศษแบบนั้น แต่……..การได้อยู่คนเดียวและผ่อนคลายก็สนุกดี
“ถ้าอย่างงั้น ฉันจะแจ้งให้ทราบเรื่องคราวหน้านะคะ ควรทำพรุ่งนี้หรือวันถัดไปดี?”
“ครับ หากผมไม่ได้ดำดิ่งเกิน 3 วันจะเกิดอาการลงแดงครับ”
“อาการลงแดง เหรอคะ?”
“ครับ มือจะเริ่มสั่น”
เมื่อหยุดสิ่งที่ทำอยู่เสมอ ร่างกายของผมจะเริ่มรู้สึกสั่น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อร่างกายนี้ยังเด็ก จึงไวต่อแรงกระตุ้นดังกล่าว
“……..ฮารุซัง”
“คุชิมะซัง?”
“รักษาโรคพิษสุราเรื้อรัง ดีไหมคะ?”
“เอ๊ะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะไม่เป็นอย่างนั้นแน่นอนครับ หากพยายามทำแบบนั้น ผมจะใช้สกิลปกปิดตัวตนเพื่อหลบหนี และจะซ่อนตัวอีกครั้งเป็นเวลาประมาณ 1 ปีเลย”
“……..ฮารุซัง เรื่องต่าง ๆ ส่วนใหญ่คุณมักจะกังวลในระดับแค่『เรื่องนั้นจะยังไงก็ได้ครับ』แต่มีแค่เรื่องดื่มกับอ่านหนังสือเท่านั้น………….”
“นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่ครับ”
คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่
ถ้าต้องให้หยุดดื่ม ผมคงหนีแน่นอน
ร่างกายของผมกลายเป็นแบบนี้ ผมจึงมีเซฟเฮาส์หลายแห่งในกรณีที่ถูกพบว่าเป็น「ผู้ร้ายลักพาตัวเด็กสาวที่ชั่วร้าย」
ผมไม่เคยบอกใครเลย
ฐานลับจะเป็นฐานลับ เมื่อมันเป็นความลับไงล่ะ
【นอกจากนี้、เธอพูดถึงเรื่องการดื่มในระหว่างไลฟ์สดด้วย】
【＃＃＃＃＃คอมเมนต์นี้ถูกลบออก】
“อะ”
“ถึงแม้ว่าพวกเราจะไม่สามารถลบออกได้ทั้งหมด แต่บทความเหล่านี้บางส่วนก็ได้รับการแก้ไขเพื่อถูกทำให้คิดว่า『เป็นเรื่องไม่จริงตามที่คิดไว้』”
“…….ในที่ต่าง ๆ แบบนี้ ทั้งหมด………?”
“อ้า ต้องขอบคุณเริ่องนี้เลย เงินเดือนในฐานะพนักงานออฟฟิศของฉันในเดือนนี้เพิ่มขึ้นสองเท่าจากเดือนที่แล้วเลยค่ะ”
“ส่วนทางฉันเป็นข้าราชการค่ะ ดังนั้นพวกเราจึงไม่ได้รับเงินเพิ่มแม้แต่เยนเดียว แต่ดูเหมือนว่าทุกคนก็สนุกกันดี”
อ้า ความแตกต่างระหว่างภาครัฐและเอกชน
…….ถ้ามีโอกาส ผมจะส่งขนมไปให้คุชิมะซังกับคนพวกนั้น
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ขอบคุณมากสำหรับการอ่านตอนที่ 40
งานนี้เดิมตั้งใจโพสต์หลายเรื่องพร้อมกัน จากนี้ไปจะโพสต์ประมาณ 3,000 ตัวอักษรวันละครั้ง
ฉันเริ่มเขียนเรื่องนี้เพราะต้องการอ่านเรื่องเด็ก TSไลฟ์สดในดันเจี้ยน（อิทธิพล）
“การไลฟ์สดในดันเจี้ยนควรจะได้รับความนิยมมากกว่านี้”
“อะไรก็ได้ อยากเห็นโลลิ TS”
หากคุณคิดเช่นนั้น เราจะยินดีอย่างยิ่งหากคุณสามารถเปลี่ยนการให้คะแนนด้านล่างจาก [☆☆☆☆☆] เป็น [★★★★★] และเปิดการแจ้งเตือนสำหรับบทล่าสุดโดยการบุ๊กมาร์ก ฉันยังขอขอบคุณความคิดเห็นที่สนับสนุนและติดตามของคุณ
https://ncode.syosetu.com/n1479ik/40/
แปลโลลิคลั่ง 2-3 ตอน ต่อ 1 โลลิเฮดช็อต
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
คนแปลขออนุญาตเปิดโดเนทหน่อยนะงับ
{ไทยพาณิชย์} {880-222211-5} {เสฏฐวุฒิ}
ขอบคุณ คุณCH****AI KIMN มาก ๆ ครับ
ขอบคุณทุกท่านที่สนับสนุนเป็นกำลังใจเข้ามาด้วยนะครับ
ขอบคุณงับ
