โรมโบราณ: จากนายทาสสู่มหาจักรพรรดิ์ - ตอนที่ 27

ปฏิเสธเดิมพันงั้นหรอ?

ทันใดนั้นเย่เทียนก็รู้สึกว่าตัวเองดูคนผิด, เขาไม่คิดเลยว่าพวกผู้ดีจะปฏิเสธเดิมพันซะเอง, ยิ่งไปกว่านั้นคือเขาคือปอมปีย์ 1 ใน 3 ยักษ์ใหญ่ในอนาคต.

แต่พอเขาคิดว่า 1 ทาเลนตั้มมันมีค่ามากแค่ไหนแล้ว เขาก็เข้าใจขึ้นมาทันที!, ว่าไอ้ระยำนี่ไม่มีทางที่จะมีเงินมากขนาดนั้นได้.

แต่ทว่า, การปฏิเสธเดิมพันของนายทาสที่แข็งแกร่งที่สุดจะง่ายแบบนั้นหรอ?

ตอนนี้, เขาคือว่าที่ลูกเขยในอนาคตของตระกูลจูเลียสซีซาร์และไม่นานเขาก็จะได้กลายเป็นชนชั้นสูงเต็มตัว. ถึงชนชั้นสูงจะมีแบบแผน, แต่เขาก็มีคนหนุนหลังที่ใหญ่อยู่ – ตระกูลจูเลียสของซีซาร์, ตระกูลออเรเลียสค็อตต้าของออเรเลีย และกาอิอุส มาเรียส.

ขนาดซีซ่าที่เป็นลูกรักของทั้ง 3 ตระกูลนี้ เย่เทียนยังกล้าแต่หัวเขาเลย แล้วนับประสาอะไรกับปอมปีย์.

“เจ้าจะเอายังไง?”

เย่เทียนลุกขึ้นแล้วมองไปทางปอมปีย์อย่างเยือกเย็น. ร่างกายของเขาแผดออร่าแห่งน่ากลัวออกมา. ปอมปีย์รู้สึกกลัวและถอยหลังกลับไปแล้วเขารู้สึกว่าตัวเองเสียหน้า เย่เทียนจึงตะคอกออกไป.

“หึ, ชนชั้นสูงพ่นคำสวะออกจากปากได้ด้วยสินะ. สิ่งที่เจ้าพูดมันช่างน้ำลายสอแถมยังหล่นกลับมาใส่หน้าเจ้าอีกด้วย แต่ถ้าเจ้าคิดจริงๆว่าจะพึ่งพาชื่อของชนชั้นสูงและปฏิเสธเดิมพันได้, เจ้าพลาดครั้งใหญ่แน่!”

เย่เทียนยิ้มกว้างแล้วพูดอย่างเยือกเย็น น้ำเสียงข่มขู่.

“เจ้ารู้ไหมว่ากำลังพูดอะไร? เจ้ากำลังลบหลู่ชนชั้นสูง! เจ้ากำลังหาเรื่องตายนะ!”

ปอมปีย์ตะโกนออกมาอย่างดังแต่เสียงของเขาก็ถูกเสียงรอบๆกลบไปหมด ถ้าไม่งั้นแล้วคนอื่นคงหันมาสนใจนานแล้ว.

“ข้าไม่ได้ลบหลู่ชนชั้นสูง, ข้าแค่พูดความจริง. แน่นอนว่าเว้นซะแต่ เจ้าคิดว่าศีลธรรมของเจ้ากับตระกูลปอมปีย์ดีพอที่จะเป็นข้ออ้างให้ชนชั้นสูงทั้งหมดในโรมได้ล่ะนะ!”

เย่เทียนยิ้มมุมปาก, แขนของเขาก็กำลังกอดคอปอมปีย์อยู่ด้วย เหมือนกับว่าเพื่อนเก่าสองคนที่ไม่เจอกันนานกำลังกอดรัดฟอดเหวี่ยงกันอยู่.

แต่ทว่า แขนของเย่เทียนนั้นแข็งแรงมากมันบีบคอเขา ทำให้เขาหายใจไม่ออกเปิดปากไม่ได้และตอนเขากำลังดิ้นอยู่นั้นก็โดนมืออีกข้างของเย่เทียนก็ขวางเอาไว้.

“ไอ้บ้า!”

“ไอ้คนป่าเถื่อนนี่!”

“ข้าจะตายหรอ?”

“ไม่นะ!”

“ข้ายังไม่อยากตาย!”

…

ปอมปีย์แทบจะหายใจไม่ออกแล้ว สมองของเขาเริ่มขาดอ๊อกซิเจน เขากรีดร้องอยู่ในใจ. เขาไม่อยากจะตาย, เขาไม่เคยคิดเลยว่าจะมาตายตอนหนุ่มๆแบบนี้. เขายังไม่ได้ทำงาน เป็นกงศุลหรือเหยียบไปสู่จุดสูงสุดของโรมเลย.

แต่ตอนนี้เขากำลังเผชิญหน้ากับคนบ้าที่อยากจะฆ่าเขาจริงๆ.

เขาเริ่มได้ยินเสียงดังรอบๆตัวเขาค่อยๆจางหายไป.

“ให้เงิน, ข้าจะให้เงินเจ้า!”

ปอมปีย์ตะโกนออกมาอย่างทุลักทุเล แต่เขาหายใจแทบไม่ได้แล้ว เสียงคงไม่มีเลยมั้ง.

“เจ้าบ้าไปแล้ว! เจ้าจะฆ่าเขาจริงๆ!!”

ออเรเลียเห็นปอมปีย์กำลังจะตายแล้วเลยรีบดึงแขนเย่เทียนออกมา. กำลังของเย่เทียนนั้นมหาศาลมาก นางจึงพยายามสุดความสามารถที่จะอ้าแขนเย่เทียนออก ถึงแม้ทั้งตัวเธอจะแนบกับตัวของเย่เทียนก็ตาม แต่เธอไม่สนใจเรื่องนั้นเลย.

“ถ้าเขาตาย ข้าเองก็ช่วยเจ้าไม่ได้!!”

พอเห็นเย่เทียนเริ่มบ้าคลั่ง ออเรเลียพูดด้วยความโกรธกับเย่เทียน.

“ท่านหมายถึง ถ้าเขาไม่ตาย ก็โอเคใช่ไหม?”

เย่เทียนค่อยๆถาม.

“เจ้าได้รอเขาแก้แค้นแบบบ้าๆแน่!”

ออเรเลียใกล้จะระเบิดความโกรธออกมาแล้ว.

“งั้นมันน่าจะดีกว่าถ้าข้าบีบคอมันให้ตายแล้วเข้ากองทัพไปซ่อนตัว!”

เย่เทียนยิ้ม แล้วมองมาทางออเรเลียอย่างจริงจัง.

“ข้าสัญญาได้แค่ว่าตระกูลเขาจะไม่เข้ามาพัวพันกับเรื่องของพวกเจ้า…”

ออเรเลียรีบสัญญากับเย่เทียนทันที. ถ้าปอมปีย์ตายไปจริงๆ, เธอก็หนีไม่พ้น.

“งั้นการเดิมพันของเรายังมีอยู่ใช่ไหม? ถ้าใช่ กะพริบตาเร็วๆ!”

เย่เทียนถาม, ในตาของเขามีความอำมหิตแว่บมาแถมยังดูบ้ามากๆอีกด้วย.

“…”

อย่างกับได้ยินเสียงของพระเจ้า ปอมปีย์รีบกะพริบตารัวๆ.

เจ้าบ้า!

มันเสียสติไปแล้วจริงๆ!

มันคือนายทาสที่บ้าระห่ำ.

“อา…ฮาา…ฮาา..”

เย่เทียนปล่อยปอมปีย์ไป ไม่งั้นเขาคงตายจริงๆถ้าเย่เทียนรัดแน่นกว่านี้.

จะฆ่ามันจริงๆหรอ?

เย่เทียนไม่ได้โง่ขนาดนั้น เพราะเขามั่นใจว่าออเรเลียจะหยุดเขาและจัดการเรื่องนี้ให้เขาได้อย่างดี. ถึงยังไงเขาก็ถูกพามาที่นี่เพราะออเรเลียกับซีซาร์. ถ้าปอมปีย์ตาย นางก็หนีร่างแหไม่พ้นแม้แต่ซีซาร์เองก็จะพัวพันไปด้วย.

ออเรเลียเป็นคนฉลาดและนางรู้ว่าจะต้องทำยังไง.

ถ้าหากออเรเลียเป็นคนโง่ เขาก็คงไม่กล้าบ้าบิ่นขนาดนี้.

เขาหวังพึ่งออเรเลีย, ไม่ก็กำลังบังคับเธอ.

ตอนนี้ พวกเขาเท่าเทียมกันแล้ว.

“นายน้อยปอมปีย์สินะ, ท่านเป็นอะไรรึป่าวครับ? พอเห็นท่านแล้วข้าอดตื่นเต้นไม่ได้จริงๆ. ตอนข้ากอดท่าน กำลังของข้าคงเยอะไป สงสัยข้าหนักมือไปหน่อย…”

พอเห็นหลายคนมองมาทางพวกเขา เย่เทียนลูบหลังปอมปีย์เบาๆและค่อยๆปลอบปอมปีย์, ในตาของเขาช่างเต็มไปด้วย ‘ความห่วง’.

“*ัสเอ๊ย…”

ปอมปีย์อยากจะสบถออกมา แต่ก็ไม่ได้ตะโกนออกไปเพราะตอนนี้กำลังสูดหายใจลึกๆอยู่. ไม่เคยมีครั้งไหนที่เขารู้สึกว่าอากาศดูล้ำค่าขนาดนี้มาก่อน และก็ไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองใกล้ตายมากขนาดนี้เลย. เมื่อกี้นี้เขารู้สึกว่าเทพเจ้าแห่งความตายกำลังกวักมือเรียกเขาอยู่จริงๆ.

แน่นอนว่าถ้าเขาพูดได้ตอนนี้เขาก็คงไม่กล้ายั่วยุเย่เทียนอีกครั้งแน่. นายทาสมันบ้าระห่ำถึงขนาดกล้าฆ่าเขาเลย.

ปีศาจ, เจ้านายคนนี้มันคือปีศาจจริงๆ!

ซาตาน!

นั่นมันชื่อของปีศาจไม่ใช่เหรอ?

จากผู้แปล: พอผมแปลมาถึงตอนนี้ ผมขอบอกทุกคนไว้เลยครับว่า หลังจากนี้มันเริ่มจะบ้าขึ้นเรื่อยๆ และอาจจะลงเอยแบบดันเจี้ยนพรีเดเตอร์ก็ได้…..