บทที่521
ผู้แปล : N.
นักผจญเพลิงต่างก็ได้เปิดหูเปิดตาเป็นอย่างมาก ในตอนนี้พวกเขากำลังดูหุ่นยนต์ดับเพลิงที่กำลังผ่านด่านทดสอบของพวกเขาไปอย่างง่ายดาย
“ว้าว! เทคโนโลยีมันก้าวหน้าไปเร็วจริงๆ!”
“ถ้าเกิดพวกมันหันกลับมาทำร้ายเราละ??”
“นายดูหนังไซไฟมากเกินไปไหม? “
“ฉันหมายถึงมันอาจจะได้รับคำสั่งที่เป็นอันตราย พวกมันถูกพวกแฮ็กเกอร์แฮ็คมัน ก่อนที่พวกนั้นจะถูกโปรแกรมให้หันมาโจมตีเราละ “นักผจญเพลิงบางคนได้แสดงจินตนาการถึงฉากหนึ่งในหนังการต่อสู้กับหุ่นยนต์ขึ้นมา
กัปตันที่ได้ฟังแบบนั้นก็เคาะหัวของเขาไปที่หนึ่งและพูด่ดุขึ้นว่า “นายคิว่ามันง่ายแบบนั้นจริงเหรอไง? และฉันจะบอกให้ว่าหุ่นยนต์ดับเพลิงชนิดนี้ใช้การสื่อสารข้อมูลผ่านคอมพิวเตอร์ควอนตัม และจนถึงตอนนี้พวกแฮกเกอร์ก็ยังไม่สามารถเข้าถึงเครือข่ายข้อมูลควอนตัมได้เลย!”
“และอีกอย่างก็คือ หุ่นยนต์กู้ภัยได้ทำการติดตั้งโปรแกรมหลักเอาไว้นั้นก็คือการช่วยชีวิตผู้คน แม้ว่าหลังจากนี้มันจะได้รับคำแนะนำที่เป็นอันตรายหรือพฤติกรรมที่อาจจะทำร้ายผู้คน มันก็จะหยุดการทำงานของตัวเองอย่างเร่งด่วน! นายเข้าใจไหม? “
” โอ้! กัปตันพูดจริงเหรอ? แบบนั้นมันก็เท่ไปเลยนะสิ? “
กัปตันทีมได้พูดขึ้นว่า “เอาละ! การทดสอบก็จบลงเท่านี้ แต่ยังไงเราก็อย่าไปหวังพึ่งมันมา เพราะยังไงงานนี้ก็เป็นงานของเรา! พวกนายเข้าใจใช้ไหม?!”
ไม่กี่วันถัดมา สถานีดับเพลิงก็ได้รับภารกิจที่มากมาย แต่ภารกิจที่จำเป็นต้องใช้หุ่นยนต์ดับเพลิงนั้นกับไม่มีเลย เพราะภารกิจส่วนใหญ่นั้นเป็นเพียงเรื่องเล็กๆน้อยๆเท่านั้น เช่น คนทำแมวหายจึงได้ขอให้พวกเขาค้นหามัน หรือว่าจะเป็นประตูที่บ้านของผู้สูงอายุพังลงมา พวกเขาจึงได้รับหน้าที่ไปซ้อมมัน
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปและหุ่นยนต์ดับเพลิงเองก็ไม่ได้มีประโยชน์อะไรแม้เพียงครั้งเดียว นั้นจึงทำให้เหล่านักผจญเพลิงไม่สามารถอดสงสัยได้ว่า หุ่นยนต์ดับเพลิงที่มีมูลค่าหลายล้านนี้อาจจะไร้ประโยชน์?
…
อีกด้านหนึ่ง ในโรงงานผลิตชิ้นส่วนของแพนแพนออโต้โมทีฟ หนึ่งสัปดาห์ของการทดลองเปรียบเทียบการผลิตได้สิ้นสุดลง และผู้บริหารระดับสูงกำลังทำการเปรียบเทียบสถานะการผลิตของสายการผลิตหุ่นยนต์ปลาหมึกอุตสาหกรรมและสายการผลิตของคนงาน
ทั้งผู้บริหารระดับสูงและพนักงานต่างก็กำลังรอคอยอย่างอดทน
สำหรับผู้บริหารระดับสูงแล้ว ถ้าเจ้าหุ่นยนต์ปลาหมึกอุตสาหกรรมเป็นไปด้วยได้ มันก็จะก่อให้เกิดระบบการผลิตแบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบขึ้นมา และนั้นจะทำให้พวกเขาสามารถก้าวขึ้นไปยังระดับใหม่ได้ ในส่วนค่าใช้จ่ายเองก็ไม่ถือว่ามากมายอะไร แต่สำหรับคนงานแล้วหากเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นจริงๆ พวกเขาก็ทำได้เพียงวันที่จะถูกแทนที่ได้เท่านั้น
ในห้องประชุม ผู้อาวุโสรวมตัวกันเพื่อฟังรายงานของหัวหน้าวิศวกร
“หลังจากการตรวจสอบทั้งหมด ตอนนี้เราได้ผลลัพธ์ที่ชัดเจนแล้ว” หัวหน้าวิศวกรได้ประกาศออกมาอย่างต่อเนื่องว่า “ข้อมูลอัตราการรับรองผลิตภัณฑ์ของกลุ่มคนงานคือ 85.6% ส่วนของหุ่นยนต์ปลาหมึกอุตสาหกรรมนั้นอยู่ที่ 95.1%”
หลังจากได้ยินข้อมูลนี้ พวกเขายังคงไม่ได้แสดงสีหน้าอะไรออกมา เพราะตัวตัดสินกันจริงๆก็คือจำนวนการผลิต
“ต่อไปคือการเปรียบเทียบการผลิต” หัวหน้าวิศวกรได้พูดขึ้นว่า “ผลลัพธ์ของหุ่นยนต์ปลาหมึกอุตสาหกรรมคือ 3.2 เท่า เมื่อเทียบกับคนงานคือ 1.8 เท่า ความเร็วในการผลิตปกติ!”
ถึงแม้ว่าเหล่าคนงานจะดำเนินงานตลอด 24 ชั่วโมง แต่จำนวนของผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาได้รับกับน้อยเป็นอย่างมากเมื่อเทียบกับการทำงานของหุ่นยนต์ปลาหมึก
ทางด้านผู้บริหารระดับสูงที่ได้ฟังแบบนั้นก็มองหน้ากันโดยไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้ พวกเขาเองก็คิดว่าการเปรียบเทียบครั้งนี้หุ่นยนต์คงเป็นฝ่ายชนะ แต่เมื่อมันเป็นแบบนั้นจริงๆพวกเขากับไม่รู้สึกดีแต่อย่างใด!
ผู้อำนวยการโรงงานได้ทำการไตร่ตรองเป็นเวลานานแล้วพูดว่า “เราจะไม่เปิดเผยข่าวนี้! เพื่อไม่ให้ทำร้ายความกระตือรือร้นของคนงานของเรา!”
พวกผู้บริหารคนอื่นที่ได้ฟังแบบนั้นก็พยักหน้าเป็นการเข้าใจ เพราะถ้าข่าวนี้ถูกปล่อยออกไปมันอาจจะทำให้เหล่าคนงานหมดกำลังใจในการทำงานไปได้
“ในความเป็นจริงแล้วการปรับเปลี่ยนคนงานกับหุ่นยนต์นั้นก็ไม่มีความแตกต่างกันมากนัก” หัวหน้าวิศวกรได้พูดขึ้นว่า “ในแง่ของต้นทุนของการติดตั้งพวกหุ่นยนต์นั้นจำเป็นจะต้องใช้เวลาสามหรือห้าปีกว่าที่เราจะได้ต้นทุนคืน ซึ่งนั้นเป็นอะไรที่ไม่คุ่มค่าอย่างมากเมื่อเทียบกับการเจริญเติบโตของเทคโนโลยีในตอนนี้ ดังนั้นจะเป็นการดีกว่าถ้าเรายังรักษาคนงานของเราเอาไว้ “
ผู้บริหารที่ได้ฟังแบบนั้นก็พยักหน้าเห็นด้วยทีละคน แม้ว่าการใช้หุ่นยนต์จะเป็นอะไรที่สะดวกเป็นอย่างมาก แต่ผู้ประกอบการเองก็ต้องคำนึงถึงต้นทุนที่ต้องเจอด้วยเช่นกัน
อย่างไรก็ตามคนงานส่วนใหญ่ก็ยังคงสามารถทำงานได้ตามปกติ ซึ่งนั้นเป็นเรื่องที่ดีและจากการมองระยะยาวแล้ว ยังไงมันก็ต้องมีการปรับเปลี่ยนให้เครื่องจักรมีบทบาทมากขึ้น ซึ่งนั้นจำเป็นจะต้องดำเนินอย่างช้าๆได้เท่านั้น
…
จังหวัดหยางเฉิง นักดับเพลิงจำนวนมากกำลังอยู่ในช่วงรับประทานอาหารกลางวันกัน แต่แล้วสัญญาณประกาศภาวะฉุกเฉินก็ได้ดังขึ้น
“แจ้งเหตุฉุกเฉิน มีไฟไหม้ในอาคารเหลือง โปรดรีบไปช่วยเหลือทันที”
“แจ้งเหตุฉุกเฉิน มีไฟฉุกเฉินในอาคารเหลือง โปรดรีบไปช่วยเหลือทันที”
หลังจากได้ยินเสียงประกาศแบบนั้น เหล่านักดับเพลิงจำนวนมากก็ได้ทิ้งตะเกียบลงทันที ก่อนที่พวกเขาจะรีบออกไปแล้วรีบนำอุปกรณ์ไปยังที่เกิดเหตุ
รถดับเพลิงคันแรกได้แล่นออกไปอย่างรวดเร็ว บนรถบัสกัปตันตะโกนในวอร์ว่า: “ทุกคนเตรียมพร้อมทางจิตใจเอ้าวไว้ด้วย! คราวนี้อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่ชั้น 25 ของสำนักงานอาคารเหลือง ดังนั้นการช่วยเหลือในครั้งนี้จึงได้เป็นระดับสูงเป็นยากมาก! “
เมื่อกัปตันพูดจบ รถนับเพลิงคันแรกที่เขานั่งมาก็ได้มึงจุดเกิดเหตุเป็นที่เรียบร้อยและพวกเขาก็พร้อมที่จะทำการช่วยเหลือแล้วเช่นกัน!
หลังจากนั้นไม่นานทีมที่สองก็ได้มาถึง พวกเขามีหน้าที่อพยพประชาชนเพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดอุบัติเหตุที่ไม่ได้คาดฝัน และยังได้ควบคุมการจราจร … “
กัปตันได้ทำการแบ่งการทำงานของทีมต่างๆออกไปอย่างมีประสิทธิภาพ
ในที่เกิดเหตุบริเวณใกล้เคียงของอาคารเหลือง ตัวอาคารสูงได้ปรากฏควันดำลอยออกมาจำนวนมาก นั้นแสดงให้เห็นว่าไฟกำลังลุกลามไปยังพื้นที่อื่นๆแล้ว
การเกิดเหตุไฟไหม้บนที่สูงแบบนี้เป็นสิ่งที่ลำบากที่สุด หากเป็นอาคารเตี้ยๆผู้คนยังสามารถอพยพออกมาได้อย่างรวดเร็ว แต่ในอาคารที่มีสำนักงานอยู่มากมายแบบนี้ เป็นเรื่องยากอย่างมากที่จะสามารถอพยพคนออกมาได้หมด
หลังจากเกิดเพลิงไหม้และเริ่มมีควันดำลอยออกมา ก็ได้ปรากฏเสียงกรีดร้องดังขึ้นทุกที่ ก่อนที่จะตามมาด้วยผู้คนจำนวนมากที่รีบวิ่งไปที่ชั้นล่าง
พื้นที่ใกล้ๆอาคารสูงเองก็ยังมีคนที่ไม่กลัวตายอยู่เช่นกัน! เขาได้ถือโทรศัพท์ขึ้นมาและเริ่มทำการถ่ายถอดสดออกไป
“พระเจ้า! พวกคุณเห็นเหมือนที่ฉันเห็นไหม? ตรงหน้าของฉันอาคารเหลืองกำลังเกิดไฟไหม้! มันแย่เป็นอย่างมาก! ด้วยความสูงของตัวตึกเอง มันเป็นไปไม่ได้เลยที่คนที่อยู่ชั้นบนๆนั้นจะลงมาได้ทัน!” ผู้ชายคนหนึ่งกำลังถ่ายทำวิดีโออยู่ ก่อนที่เขาจะถูกนักดับเพลิงลากเขาออกไป
“ไอ้พวกบ้า! พวกนายไม่รู้หรือไงว่าต้องกันประชานออกไปจากพื้นที่นี้ให้หมด และเราจำเป็นจะต้องรีบเข้าไปอพยพผู้คนในอาคารออกมาอย่างรวดเร็ว!” กัปตันได้ตะโกนไปยังลูกทีมของเขา
“ แย่แล้วครับกัปตัน! ตัวอาคารกำลังถูกตัดขาด! เรากำลังเจอเหตุการณ์ร้ายแรงแล้วครับ!” นักดับเพลิงได้รีบวิ่งมารายงานสถานการณ์ที่เกิดขึ้นทันที
“อะไรนะ! พวกนายต้องรีบเร่งความเร็วขึ้นไปอีก!!”
เมื่อกัปตันได้พูดแบบนั้นกับลูกทีม พวกเขาก็ได้รีบเร่งขึ้นไปอีกยี่สิบชั้นพร้อมกับอุปกรณ์ดับเพลิงที่อยู่ด้านหลังของเขาทันที
ชั้นล่างของอาคารเหลือง ผู้สื่อข่าวจากสถานที่ต่างๆก็ได้มารอพร้อมที่จะรายงานข่าวเป็นที่เรียบร้อย
“ในตอนนี้เราจะเห็นได้ว่า ไฟยังคงลามจากชั้น 25 ถึงไปยังชั้น 24 และ 23 และชั้น 26, 27 และ 28 ของห้างสรรพสินค้าเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เป็นที่ทราบกันว่าอาคารเหลืองนี้มีทั้งหมด 34 ชั้น หากไฟยังคงแพร่กระจายต่อไปแบบนี้ มันจะทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายและความเสียหายต่อทรัพย์สินเป็นจำนวนมาก”
“ดังนั้นพวกเราที่อยู่ด้านล่างนี้ เรามาช่วยกันอธิษฐานเผื่อผู้คนในอาคารได้โดยหวังว่าเจ้าหน้าที่ดับเพลิงและทหารของเราจะสามารถช่วยเหลือพวกเขาได้อย่างปลอดภัย! “
