บทที่509
ผู้แปล : N.
“ คุณกามาพูดว่าตราบใดที่เขาสามารถหายจากโรคมะเร็งได้ พวกคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการรักษา!” ในสำนักงาน แพทย์ส่วนตัวของมาหาเศรษฐีกามาได้อธิบายความต้องการของผู้ป่วยแทน
“สำหรับผู้ป่วยทุกคน เราจะพยายามอย่างดีที่สุด!” หมอที่เข้าร่วมต่างก็ได้พูดยืนยัน
ในไม่ช้าผู่ป่วยคนแรกก็ถูกส่งไปตรวจสอบทันที ในแง่ของอุปกรณ์ทางการแพทย์แล้วนี้ถือว่าเป็นอุปกรณ์ตรวจจับที่ทันสมัยที่สุดแล้วในตอนนี้ มันสามารถตรวจจับการแพร่กระจายของเซลล์มะเร็งได้อย่างแม่นยำและมันยังสามารถระบุตำแหน่งของโมเลกุลยาที่จำเป็นได้อีกด้วย
หลังจากการตรวจสอบเสร็จสิ้น กามาก็ได้ถูกส่งไปยังแผนกผู้ป่วยนอกทันที นอกจากเจ้าหน้าที่แพทย์ของโรงพยาบาลแล้วเขาก็ยังมีแพทย์ส่วนตัวอีกหลายคนที่คอยดูแลเขา
ทางสื่อเองก็ได้เริ่มรายงานข่าวนี้ในไม่ช้า โลกภายนอกต่างก็มีความกังวลเป็นอย่างมากเกี่ยวกับการรักษาในครั้งนี้ เพราะนี้จะเป็นตัวพิสูจน์ประสิทธิภาพของยาและกระบวนการรักษาโรคมะเร็งที่ทางโรงพยาบาลหงซินอินเตอร์เนชั่นแนลได้เคยพูดเอาไว้
หนังสือพิมพ์เดอะนิวยอร์กไทมส์เองก็ได้รายงานในหน้าแรกของพวกเขา สื่ออังกฤษยักใหม่อย่างบีบีซีเองก็ได้ส่งผู้สื่อข่าวไปตรวจสอบสถานการณ์ทางการแพทย์ในประเทศในตะวันออกกลางที่มหาเศรษฐีกามาเคยเข้ารับการรักษาตัว ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าโรคที่ผู้ป่วยเป็นอยู่ในตอนนี้นั้นร้ายแรงขนาดไหน อาจพูดได้ว่าถ้าผู้ป่วยไม่สามารถรักษาให้หายได้ เขาจะมีเวลามีชีวิตอยู่อีกไม่นานแล้ว!
…
ในส่วนของจำนวนผู้ป่วยที่สมัครเข้ารับการรักษาพยาบาลฟรีผ่านทางเว็บไซต์ของโรงพยาบาลหงซินอินเตอร์เนชั่นแนลเองก็มีมาไม่สิ้นสุด แดงน้อยได้ใช้ความฉลาดของเธอในการคัดแยกรายชื่อที่ต่ำกว่ามาตรฐาน และจำนวนการโหวตของชาวเน็ต ทุกอย่างอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของแดงน้อยทั้งหมดเพื่อป้องกันการโกงเกิดขึ้น
สองสามวันต่อมา ในที่สุดผลการลงคะแนนก็ออกมา
ผู้ที่ได้รับเลือกคนแรกคือครูโรงเรียนมัธยมที่ทำงานมานานกว่า 30 ปีเธอเป็นคนที่มีความขยันหมั่นเพียรเป็นอย่างมาก เธอได้ต่อสู้มาอย่างยาวนานกับโรคมะเร็งเต้านม
นั้นจึงทำให้เธอจำเป็นต้องใช้จ่ายไปจำนวนมากในการต่อสู้ครั้งนี้ และนั้นทำให้เงินเก็บของเธอที่มีอยู่ได้หมดลงไปในที่สุด จากรายงานเหตุการณ์นี้ทำให้พวกนักเรียน ศิษย์เก่าของเธอต่างก็ได้ทำการโหวตให้เธอ
คนที่สองคือนักผจญเพลิง เขาได้เข้าไปช่วยเหลือและบรรเทาทุกข์ให้กับผู้คนหลายครั้ง และหลังจากนั้นไม่นานเขาก็ประสบกับโรคมะเร็งเข้า เขาและคู่หมั้นของเขาก็ยังคงยืนหยัดและต่อสู้กับโรคร้ายนี้ไปพร้อมกัน การกระทำของเขาในครั้งนี้ทำให้ชาวโลกออนไลน์ต่างก็แสดงความสนับสนุนเป็นอย่างมาก
คนที่สามคือคนงานระดับรากหญ้าที่ถูกปลดออกจากงาน ซึ่งก่อนหน้าที่เขาจะถูกปลดออกจากงานนั้น เขาได้ทำงานมาตลอดชีวิตของเขา แต่หลังจากที่เขาถูกตรวจพบว่าเป็นโรคมะเร็งกระเพาะนั้น การดำเนินชีวิตของเขาก็ได้พังทลายลงทันที ไม่เพียงแต่เขาจะต้องงานและเป็นหนีจากเงินที่ยืมมารักษาตัวเท่านั้น แต่ภรรยาของเขายังได้ขอหย่ากับเขาด้วย นอกจากนี้เขายังได้ดูแลลูกสาววัยเพียงสิบเอ็ดปีเพียงลำพัง
ในส่วนของผู้ป่วยรายอื่นที่ไม่ได้รับการคัดเลือกนั้น ต่างก็แสดงความรู้สึกผิดหวังออกมาอย่างชัดเจน แต่ไม่ใช้ว่าทางโรงพยาบาลหงซินอินเตอร์เนชั่นแนลไม่ต้องการรับรักษาผู้ป่วยทั้งหมด แต่ในตอนนี้ทางโรงพยาบาลยังคงขาดบุคลากรที่จำเป็นอยู่มาก มันจึงไม่เป็นการสมควรถ้าพวกเขาจะทำอะไรทีเกิดตัวไป
หลังจากนั้นไม่นานทางโรงพยาบาลหงซินอินเตอร์เนชั่นแนลก็ได้ประกาศรายชื่อผู้ป่วยสามคนแรกที่ได้รับให้เข้ามาทำการรักษาฟรีโดยเร็วที่สุด และพวกเขาได้แจ้งให้สมาชิกในครอบครัวของผู้ป่วยทราบว่าพวกเขายินดีที่จะทำการจัดส่งเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์เพื่อไปรับและส่งถึงที่บ้าน
……
“พ่อ! เราได้รับโควต้าการรักษาฟรี!” ในห้องเล็กๆของเมืองเล็กๆ เด็กผู้หญิงๆได้รีบวิ่งมาบอกข่าวดีนี้ให้พ่อเธอฟังอย่างตื่นเต้น
“จริงเหรอ? มีโรงพยาบาลที่ยินดีดูแลพ่อฟรีจริงๆเหรอ?” คนเป็นพ่อเองก็รู้สึกตื่นเต้นกับข่าวที่ลูกสาวบอกเช่นกัน
“ใช้พ่อ! พวกเขายังบอกอีกว่าจะส่งพวกลุงๆป้าๆมารับพวกเราไปยังโรงพยาบาลหงซินอินเตอร์เนชั่นแนลโดยตรง!” เด็กหญิงได้พูดออกมาอย่างตื่นเต้น
“ยอดเยี่ยมจริงๆ! ยอดเยี่ยมจริงๆ!” คนเป็นพ่อได้พูดออกมาความตื่นเต้นมากเกินไป มันจึงทำให้เขาไอออกมาอย่างรุนแรง
…
ในอีกเมืองหนึ่งครูและภรรยาของเขา หลังจากที่เขาได้วางหูโทรศัพท์แล้ว เขาก็ได้แสดงอาการที่มีความสุขออกมาอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน “ ที่รัก! เรามีความหวังสำหรับการรักษาคุณแล้ว!” สามีของเธอได้รีบเข้าไปบอกข่าวดีนี้ให้ภรรยาของเขาฟังทันที
“เอาล่ะ! คุณเองก็อย่าลืมไปขอบใจพวกนักเรียนและศิษย์เก่าของคุณที่พยายามช่วยเรามากขนาดนี้ ไม่อย่างนั้นเราคงไม่ได้ถูกรับเลือกแบบนี้” ได้มีเสียงลอยออกมาจากเตียงตรงหน้า และบนเตียงเองก็ได้มีผู้หญิงที่ร่างกายอ่อนแรงนอนอยู่
“ฉันรู้! ฉันรู้! คุณสามารถมั่นใจได้ว่าการไปรักษาโรงพยาบาลหงซินอินเตอร์เนชั่นแนลในครั้งนี้จะต้องสร้างปาฏิหาริย์ให้คุณได้อย่างแน่นอน!”
…
ในโรงพยาบาลขนาดเล็กที่เต็มไปด้วยน้ำตา ได้มีคู้รักคู่หนึ่งกำลังเฝ้าดูข่าว่านทางโทรศัพท์
“ พี่ชาย! คุณโปรดรับเงินพวกนี้เอาไว้ด้วย นี้เป็นเพียงน้ำใจเล็กๆน้อยสำหรับพวกเราที่คุณได้ช่วยเหลือเรามาตลอดหลายปี!” สหายของเขาต่างก็ได้เข้ามาพูดปลอบโยนข้างเตียง
“ฉัน! … ฉันไม่รู้จะขอบคุณพวกนายยังไงจริงๆ! สำหรับที่นายช่วยเหลือฉันในครั้งนี้… ” จางเจิ้งได้พูดออกมาอย่างต่อเนื่องเพราะอารมณ์ที่อ่อนไหวของเขา
“ มันไม่สำคัญเลย! เมือเทียบกับสิ่งที่พี่ทำให้เรา!” สหายที่นั่งอยู่ไม่ไกลได้พูดออกมา “ เมื่อพี่หายดีแล้วเราจะกลับมาเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์อีกครั้ง!”
“ อืม!” จางเจิ้งทำได้เพียงพยักหน้าออกมาอย่างหนักๆได้เท่านั้นในตอนนี้
“ ขอบคุณพวกนายจริงๆ ” คู่หมั้นของจางเจิ้งเองก็รู้สึกถึงสิ่งที่พวกเพื่อนๆของจางเจิ้งต้องการจะสื่อเช่นกัน
“ไม่เป็นอะไรเลยพี่สะใภ้! ยังไงมีปัญหาอะไรเราก็ต้องช่วยกันอยู่แล้ว ถ้าเป็นพวกเราเกิดเรื่อง พี่เจิ้งก็คงทำแบบเดียวกัน ”
“วานวาน!” จางเจิ้งได้มองไปที่คู่หมั้นของเขา ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาไม่ได้สวยมากนัก แต่สไหรับเขาแล้วเธอนั้นเป็นผู้หญิงที่สุดที่สุดในโลก
หลังจากที่รู้ว่าเขาเป็นมะเร็ง เขานั้นต้องการยุติการแต่งงานของพวกเขาลงทันที อย่างไรก็ตามอีกฝ่ายกับไม่เห็นด้วย เธอได้ให้เหตุผลว่าถ้าเกิดเขาเป็นอะไรไปแล้วใครจะค่อยดูแลพ่อแม่ของเขายามแก่เฒ่ากัน
“ถ้าความเจ็บป่วยของผมสามารถรักษาให้หายได้จริงๆ หลังจากนี้เรามาแต่งงานกันนะ!!”
“อืม!” คู่หมั่นของเขาถึงกับตอบรับมาด้วยความยินดีทันที
…
ภายในสามวัน ผู้ป่วยโรคมะเร็งทั้งสามคนที่ได้รับการรักษาฟรีได้รับก็ได้มาถึงโรงพยาบาลหงซินอินเตอร์เนชั่นแนลในที่สุด
สื่อต่างๆเองก็ได้คอยติดตามรายงานข่าวนี้อย่างต่อเนื่อง นั้นจึงทำให้เมืองที่เกิดขึ้นมาใหม่ในทะเลทรายนั้นได้ดูดความสนใจของชาวโลก
“สวัสดี! พวกคุณคิดว่าโรงพยาบาลหงซินอินเตอร์เนชั่นแนลจะสามารถรักษาโรคมะเร็งได้จริงหรือ?” นักข่าวบางเจ้าได้เข้ามาสอบถามเรื่องนี้กับนักศึกษาบัณฑิตทางการแพทย์หลายคนที่มหาวิทยาลัยการแพทย์ปักกิ่ง
“ แน่นอนอยู่แล้ว! เพราะอดีตคณบดีของเราที่เป็นถึงผู้เชียวชาญในด้านเนื้องอกวิทยาได้รับหน้าที่เป็นถึงคณบดีของโรงพยาบาลที่นั่น!!” นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาได้พูดออกมาด้วยความมั่นใจ
“นี้ไม่ใช้การแสดงความมั่นใจออกมาเกิดเหตุเหรอค่ะ?”
“ มันไม่ใช้การแสดงความมั่นใจออกมาเกิดเหตุเลยครับ! แต่มันเรียกว่าความเชื่อมั่นต่างหาก!”
……
หนึ่งเดือนต่อมา นี้เป็นครั้งแรกที่โรงพยาบาลฮองซินอินเตอร์เนชั่นแนลได้อนุญาตให้สื่อเข้ามาสัมภาษณ์ผู้ป่วยได้
ทางมหาเศรษฐีในตะวันออกกลางไม่อนุญาตให้พวกสื่อเข้ามาสัมภาษณ์เขาได้ ดังนั้นจึงมีเพียงผู้ที่ได้รับการรักษาฟรีเท่านั้นที่ยินดีที่จะให้การสัมภาษณ์
ซีซีทีวีได้ทำการส่งนักข่าวพิเศษเพื่อมาสัมภาษณ์สดในครั้งนี้โดยตรง และพวกเขาจะทำการออกอากาศข่าวนี้ในวันนั้นเลย ด้วยเหตุนี้ทางสถานีโทรทัศน์จึงจำเป็นจะต้องเร่งรีบติดตั้งอุปกรณ์จำเป็นต่างๆให้เข้าที่มากที่สุด
“ผู้ป่วยพักอยู่ข้างในนี้ ผมหวังว่าเมื่อพวกคุณเข้าไปแล้วช่วยอย่าทำอะไรที่ทำให้ให้ผู้ป่วยเกิดอารมณ์มากเกินไป เพื่อไม่ให้ส่งผลกระทบต่อการสัมภาษณ์ในครั้งนี้พวกคุณจะต้องเคารพความต้องการของผู้ป่วยด้วย” แพทย์ที่รับผิดชอบในครั้งนี้ได้อธิบายให้ผู้สื่อข่าวฟัง
“ฉันจะให้ความสนใจกับสิ่งที่คุณพูด! ” นักข่าวหญิงสาวได้สั่งให้ตากล้องเริ่มทำการถ่ายได้ทันที
ผู้ป่วยทั้งสามที่ได้รับการรักษาฟรีกำลังรอการสัมภาษณ์ที่นี่ ผู้ชมเองก็กำลังรอการสัมภาษณ์ในครั้งนี้เช่นกัน พวกเขาต้องการรู้ถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมาว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เพราะก่อนการรักษานั้น คุณครูได้มรสภาพรางกายที่ผอมเป็นอย่างมาก คนงานที่ถูกปลดเองก็มีใบหน้าที่เป็นสีดำ มันยิ่งทำให้เขาดูเหมือนคนที่ใกล้ตายเข้าไปทุกที ส่วนคนสุดท้ายอย่างนักดับเพลิงเองก็มีสภาพไม่แตกต่างจากคุณครูมากนัก ดังนั้นทางผู้ชมจึงอยากจะเห็นสภาพของพวกเขาหลังจากผ่านไปหนึ่งเดือนนี้
