บทที่499
ผู้แปล : N.
เหล่าผู้นำที่เห็นเหตุการณ์นี้ต่างก็ไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาเห็น แม้แต่พวกคนงานภาคสนามที่มาทำงานในครั้งนี้ พวกเขาเองก็ยังไม่เคยเห็นเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้ ภายใต้เสียงคำรามของเครื่องจักรเนินทรายถูกปรับระดับและฉากที่น่าตกใจของทรายสีเหลืองที่กำลังเปลี่ยนไปเป็นโคลนสีเหลือง!
“ ในไม่ช้าทะเลทรายพวกนี้จะกลายเป็นดินแดนที่ดีได้!” หัวหน้าหน่วยพิทักษ์สิ่งแวดล้อมไม่สามารถหาคำพูดอะไรนอกจากนี้ เขาถึงกับก้มลงไปหยิบ “โคลนสีเหลือง” ขึ้นมาหนึ่งกำมือ ก่อนที่เขาจะถูพวกมันด้วยมือของเขาโดยไม่คำนึงถึงสิ่งสกปรก
ทรายสีเหลืองนี้ไม่ได้แสดงถึงความเหนียวเหนอะหนะอย่างที่เขาคิด และมันยังสามารถถูกแปลงสภาพได้เหมือนกับดินอีกด้วย
“ความเร็วนี้เป็นอะไรที่น่ากลัวจริงๆ!” นักธรณีวิทยาเองก็ได้ถอนหายใจออกมาด้วยอารมณ์ที่อธิบายไม่ถูก “โดยปกติแล้วมันจำเป็นจะต้องใช้เวลาหลายสิบปีในการแปลงที่ดินทรายสีเหลืองให้กลายเป็นโคลน แต่ตอนนี้ในเวลาเพียงไม่กี่นาที สภาพพื้นที่นี้ทั้งหมดก็ได้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง “
“เห็นได้ชัดว่าการเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น มันจะทำให้บริเวณนี้กลายเป็นพื้นที่อุดมสมบูรณ์สำหรับการเจริญเติบโตของพืชพันธุ์ต่างๆ!”
“ที่ดินหนึ่งร้อยเอเคอร์สามารถเปลี่ยนได้ในสามวันจริงเหรอ?” ผู้นำจังหวัดเองก็ไม่เชื่อสิ่งที่ตัวเองเห็น เขาถึงกับได้ถามขึ้นมาอีกครั้ง
“ใช่ครับ! โครงการทั้งหมดของเราดำเนินงานโดยใช้เครื่องจักรกลทั้งหมด และมันยังไม่เพียงแต่จะจำกัด เฉพาะการดัดแปลงทรายให้กลายเป็นดินเท่านั้น แม้แต่การปลูกต้นไม้และการสร้างสิ่งป้องกันก็ยังดำเนินการไปได้พร้อมๆกัน ด้วยอุปกรณ์วิศวกรรมพวกนี้มันจะทำให้การทำงานนั้นไปได้เร็วกว่าการทำงานด้วยมนุษย์ไปมาก! ดังนั้นเวลาเพียงสามวันก็เพียงพอแล้ว! “ลูชินได้พูดแนะนำออกมาอย่างภาคภูมิใจ
“ดูเหมือนว่าการเปลี่ยนพื้นที่หนึ่งพันหรือหนึ่งหมื่นเอเคอร์ก็เป็นเรื่องง่ายมากสำหรับบริษัทลู่เทคโนโลยีสิ!” มีคนได้อุทานออกมา
“ไม่! ไม่! ” ลูชินได้อธิบายเพิ่มเติมขึ้นทันทีว่า “ที่พวกคุณคิดว่านี้เป็นเรื่องง่ายๆนั้นก็เพราะพวกคุณได้เห็นถึงส่วนผลลัพธ์ของมันไปแล้ว แต่ก่อนที่ผลลัพธ์นี้จะเกิดขึ้น ทางเรานั้นได้ลงทุนไปเป็นจำนวนมาก ไม่ว่าจะเป็นกาวทราย พวกเครื่องจักร การวิจัย การออกแบบ และการผลิต ล้วนแต่จำเป็นต้องใช้เงินจำนวนมากในการพัฒนาขึ้นมา! ดังนั้นผมสามารถพูดได้เลยว่าในโลกนี้ มีเพียงบริษัทลู่เทคโนโลยีของเราเท่านั้นที่มีความแข็งแกร่งทางเทคโนโลยีที่มากพอที่จะบรรลุเป้าหมายนี้ “
ลูชินต้องเน้นย้ำถึงความยากลำบากในเรื่องนี้ และต้องอธิบายถึงความสำคัญที่พวกเขาได้ทำลงไป เพื่อที่ว่าเขาจะได้ใช้เหตุการณ์นี้ส่งเสริมแผนการลงทุนต่อไปในอนาคตของเขา
“เฮ้อ! ทางพวกเราได้พยายามจัดการทะเลทรายนี้มาปีหรือสองปีแล้ว ดังนั้นผมจึงสามารถเข้าใจความยากลำบากของคุณได้” ผู้นำของหน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมรู้สึกเหมือนกับที่เขาพูดออกมาจริง “และวันนี้พวกเราก็ได้เห็นถึงพลังของ ‘กาวทราย’ ที่คุณลูพูดแล้ว ดังนั้นเราจะรออีกสามวันเพื่อดูผลลัพธ์ของมัน ก่อนที่เราจะมาพูดคุยตกลงกันอีกครั้ง คุณลูคิดว่าดีไหม? “
ผู้นำจังหวัดเองก็ได้พูดออกมาว่า “คุณลู! คุณสามารถมั่นใจได้ว่านี่เป็นงานสวัสดิการสาธารณะและตัวจังหวัดจะสนับสนุนการกระทำนี้ของคุณอย่างเต็มที่!”
พวกเขาได้ตรวจสอบพื้นที่อีกรอบ ก่อนที่พวกเขาจะได้รับการยืนยันว่ากาวทรายพวกนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมแต่อย่างใด และนั้นทำให้พวกเขาต่างก็ได้ตั้งความหวังไว้กับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก
แต่เหตุผลที่พวกเขาไม่ได้อนุมัติใบสมัครของบริษัทลู่เทคโนโลยีในทันที เป็นเพราะพื้นที่ที่พวกเขาขอมานั้นมีขนาดใหญ่เกินไป ท้ายที่สุดทะเลทรายก็ยังถือว่าเป็นแหล่งทรัพยากรด้วยเช่นกัน และเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะให้พื้นที่ขนาดใหญ่แก่บริษัทเอกชนไปง่ายๆแบบนี้
……
หนึ่งเดือนต่อมา ข่าวการอนุมัติก็ได้มาถึงบริษัทลู่เทคโนโลยี อย่างไรก็ตามแทนที่พวกเขาจะได้รับการอนุญาตในพื้นที่ 10 ล้านเอเคอร์ในครั้งเดียว มันกับแบ่งเป็นการอนุมัติเป็นชุดๆไปแทน การอนุมัติแรกคือพวกเขาจะได้พื้นที่ทะเลทราย 2 ล้านเอเคอร์ หลังจากการฟื้นฟูและจัดการทะเลทรายครั้งแรกโดยพวกเขาเสร็จสมบูรณ์และผ่านการตรวจสอบจากหน่วยงานที่รับผิดชอบแล้ว ทางรัฐบาลก็จะอนุมัติครั้งที่สองออกมา นั้นคือพวกเขาจะได้รับพื้นที่เพิ่มอีก 3 ล้านเอเคอร์ และการอนุมัติครั้งที่สามหรือครั้งสุดท้าย ก็คือพวกเขาจะได้รับพื้นที่ 5 ล้านเอเคอร์
ในเรื่องนี้ลูชินไม่ได้คัดค้านอะไร เพราะถึงยังไงการก่อสร้างช่วงเริ่มต้นของเมืองแห่งอนาคตนั้นก็ไม่จำเป็นต้องมีพื้นที่มากมายอะไร มันต้องการพื้นที่เพียงสามารถสร้างอาคารวิจัยทางวิทยาศาสตร์หลักๆก่อนก็พอแล้ว
ข่าวนี้ได้เผยแพร่ต่อไปยังสาธารณชนโดยสื่ออย่างเป็นทางการ และนั้นก็เป็นการดึงดูดความสนใจของผู้คนจำนวนมากทันที
ข่าวร้อนนิวส์: “อะไรคือแผนการของบริษัทลู่เทคโนโลยีกัน? หรือว่าพวกเขาจะเปิดตัวในวงการ” ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ “จริงๆ? และพวกเขาสามารถปรับปรุงพื้นที่ทะเลทรายขนาดสองล้านเอเคอร์ได้จริงเหรอ?”
เจียงหนานนิวส์: “กลุ่มบริษัทลู่เทคโนโลยีได้ทำสัญญาครอยครองพื้นที่ถึงสองล้านเอเคอร์ของทะเลทรายและพวกเขาต้องการเปลี่ยนทะเลทรายให้กลายเป็นโอเอซิส!”
ข่าวภาคค่ำ: “บ้าไปแล้ว! บริษัทลู่เทคโนโลยีได้ซื้อพื้นที่ขนาดครึ่งหนึ่งของ” ปักกิ่ง “ในครั้งเดียว!”
สื่อต่างๆได้รายงานข่าวนี้ออกมาอย่างไม่หยุดยั้ง และนั้นทำให้เกิดเป็นกระแสที่ร้อนแรงขึ้นมาในที่สุด
ซึ่งเหตุการณ์นี้เอง ทางบริษัทลู่เทคโนโลยีก็ได้ออกมาเกาะกระแสด้วยที่พวกเขาได้พูดขึ้นว่า พวกเขาจะไม่ทำเพียงพัฒนาสภาพแวดล้อมเท่านั้น แต่พวกเขาจะทำให้พื้นที่พวกนี้กลายเป็นเส้นทางธุรกิจไปพร้อมๆกัน
หลังจากที่การประกาศครั้งนี้ของบริษัทลู่เทคโนโลยีหลุดออกไป มันก็ทำให้พวกคนที่ติดตามข่าวนี้อย่างใกล้ชิดได้กลายเป็นบ้าขึ้นมาทันที เพราะด้วยพื้นที่ขนาดนี้! ถึงจะมีบริษัทยักใหญ่เพิ่มอีกสิบบริษัท มันก็ยังคงเป็นการลงทุนมหาสารอยู่ดี มันเป็นไปไม่ได้เลยที่บริษัทลู่เทคโนโลยีเพียงบริษัทเดียวจะสามารถดำเนินโครงการขนาดใหญ่เช่นนี้ให้สำเร็จ
แต่ก็มีฝูงชนส่วนหนึ่งที่ไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ กลับกันพวกเขายังได้แสดงความสนับสนุนอย่างเป็นเอกฉันท์อีกด้วย
ไอดี 1644494: “เห็นได้ชัดว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีนั้นเป็นองค์กรที่ขยันขันแข็งจริงๆ พวกเขาได้ใช้จ่ายเงินจำนวนมากเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม!”
ไอดี 7854645: “พระเจ้าข้าเอ้ย! นี้พวกเขาจะสร้างเมืองในทะเลทรายจริงๆใช้ไหม?”
ไอดี 4646114: “พวกคุณรับบริจาคไหม? ฉันต้องการบริจาคเงินเพื่อปลูกต้นไม้ซักสองต้น?”
……
ทางด้านผู้ประกอบการเองก็ได้พบว่ามีสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจในการประกาศในการอนุมัติของหน่วยงานรัฐบาล พวกเขาพบว่าไม่เพียงแต่บริษัทลู่เทคโนโลยีนั้นจะได้รับพื้นเท่านั้น แต่พวกเขายังมีสิทธิ์ในการพัฒนาเศรษฐกิจในพื้นที่ทั้งหมดที่พวกเขาได้รับมาอีกด้วย
“มันแปลก! หรือว่าพวกนั้นได้พบน้ำมันหรือก๊าซธรรมชาติกัน? ทำไมพวกนั้นต้องการสถานที่แบบนั้นด้วย?” มีผู้คนจำนวนมากที่กำลังงงงวยกับข่าวนี้ และไม่นานมานี้ก็ได้เกิดลือบนอินเทอร์เน็ตว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีนั้นได้พบเข้ากับแหล่งพลังงานฟอสซิขนาดใหญ่
แต่พวกคนวงในกับไม่เชื่อเรื่องนั้น เพราะก่อนหน้านี้พวกเขาเองก็ได้ไปสำรวจยังพื้นที่ที่บริษัทลู่เทคโนโลยีครอบครองอยู่เช่นกัน และพวกเขาพบว่าพื้นที่เหล่านั้นเป็นพื้นที่แห้งแล้งอย่างแท้จริง! พวกมันไม่มีอะไรเลยนอกจากเม็ดทรายจำนวนมาก!
“ ยิ่งนานวันขึ้นไป! ฉันก็เริ่มไม่สามารถคาดเดาความคิดของชายคนนี้ได้จริงๆ ” บริษัทไรซ์ ประธานใหญ่อย่างเทียนเซียงชานถึงกับขมวดคิ้วออกมาเมื่อได้รับข่าวนี้ “ อะไรคือการพัฒนาทางเศรษฐกิจในดินแดนที่แห้งแล้งนี้! เห็นได้ชัดๆว่ามันเป็นอะไรที่สูญเปล่า!! “
แม้ว่าเขาจะมีประสบการณ์ทางธุรกิจมากมาย แต่พฤติกรรมครั้งนี้ของลูชินนั้นเป็นอะไรที่เขาไม่เคยคิดจะทำมาก่อน
อีเวอร์ชั่นกรุ๊ป หนึ่งในบริษัทอสังหาริมทรัพย์ที่ดีที่สุดในประเทศจีน พวกเขาต่างก็ได้พยายามวิเคราะห์ถึงสิงที่บริษัทลู่เทคโนโลยีกำลังทำอยู่ตอนนี้
“จากมุมมองของการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์แล้ว การลงทุนในครั้งนี้ของพวกนั้นเป็นอะไรที่เรียกได้ว่าไร้ประโยชน์ แม้ว่าหน่วยงานรัฐบาลจะให้ราคาที่ดินต่ำเป็นอย่างมาก แต่ค่าใช้จ่ายในด้านการกำกับดูแลต่อพื้นที่ทะเลทรายนั้นก็แพงกว่าที่ดินทั่วๆไป”
“ดังนั้นผมจึงไม่เข้าใจว่าทำไมพวกนั้นถึงต้องการลงทุนในทะเลทรายด้วย? “นักวิเคราะห์ที่มีประสบการณ์ยาวนานในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ไม่สามารถทำการวิเคราะห์อะไรในครั้งนี้ ” พฤติกรรมแบบนี้ไม่ใช้พฤติกรรมที่ดีมนวงการเชิงพาณิชย์ของเรา “
“จากมุมมองทางภูมิศาสตร์เอง สภาพการคมนาคมในที่นี้ก็ไม่ได้สะดวกและการพัฒนาทางเศรษฐกิจโดยรอบอยู่ในสภาพที่น่าสงสารเป็นอย่างมาก นอกจากสภาพแวดล้อมทางนิเวศวิทยาที่รุนแรงที่สุดแล้วมันก็ไม่มีค่าที่จะพัฒนาอะไรอีก “
“นั่นคือสิ่งที่พวกเขารู้! แต่คู่แข่งของเราอย่างดีซ์หยานกร๊ป ดูเหมือนจะสนใจในดินแดนนี้เมื่อเร็วๆ นี้และตอนนี้พวกนั้นก็ได้ทำงานอย่างใกล้ชิดบริษัทลู่เทคโนโลยีอีกด้วย ผมคิดว่ามันต้องมีอะไรที่พวกเขายังไม่รู้อย่างแน่นอน? “
