บทที่494
ผู้แปล : N.
หลังจากนั้นไม่นานลูชินก็ได้เชิญผู้เชี่ยวชาญวูเต๋อชิงมาพบอีกครั้ง และครั้งนี้เขาได้พูดถึงความร่วมมือกันระหว่างพวกเขาอย่างตรงไปตรงมา
ซึ่งหลังจากที่วูเต๋อชิงได้ฟังข้อเสนอนี้ของลูชิน เขาก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ก่อนที่เขาจะพูดออกมาอย่างยื่นเต้นว่า : “ตราบใดที่มันสามารถทำประโยชน์ให้กับทุกคนได้ ผมยินดีร่วมมือกับคุณลูเป็นอย่างมาก! แต่ยาตัวใหม่นี้จำเป็นจำต้องเปิดบริษัทใหม่ขึ้นมาเลยเหรอครับ? ทำไมถึงไม่มอบหมายให้ผมดำเนินงานนี้ด้วยตัวคนเดียว ผมคิดว่ามันอาจจะได้ผลลัพธ์ที่เร็วกว่า… “
“ คุณวู! ผมชื่นชมการอุทิศตนของคุณ แต่คุณก็รู้ด้วยว่าการพัฒนายาขึ้นมานั้นมันไม่สามารถทำได้โดยการอุทิศตัวของคนเพียงคนเดียว” ลูชินพูดออกมาด้วยความจริงใจ “สิ่งที่ผมต้องการทำคือ บริษัท ทีมวิจัยและพัฒนายาที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม หรือจะพูดได้ว่าผมต้องการสิ่งที่สามารถทำเงินให้ผมได้! “
“คุณลูพูดถูก” วูเต๋อชิงพูดออกมาด้วยอารมณ์ “พวกยักษ์ใหญ่ด้านเภสัชกรรมระหว่างประเทศเองก็ได้ลงทุนเงินหลายพันล้านดอลลาร์ในการวิจัยและพัฒนายาขึ้นมา และเงินเหล่านี้ก็ล้วนสามารถสร้างผลกำไรกลับคืนมาให้บริษัทได้ทั้งหมด! งั้นผมเองก็ขอพูดอย่างไม่ปิดบังเลยก็แล้วกัน ถึงแม้ว่าเราจะเป็นศูนย์วิจัยและบำบัดรักษาโรคมะเร็งแห่งชาติ พวกเราก็มักพบปัญหาเรื่องเงินทุนไม่เพียงพอสำหรับการวิจัยและพัฒนาเสมอมา…. “
“เอาละ! คุณลูปล่อยเรื่องหาลูกทีมให้เป็นหน้าที่ของผมเอง เดียวผมจะรีบติดต่อไปยังเพื่อนๆของผมทันที และผมรับรองว่าจะช่วยคุณจัดตั้งทีมวิจัยทางการแพทย์นี้โดยเร็วที่สุด!”
ด้วยการนำทีมของวูเต๋อชิง มันก็ทำให้ลูชินนั้นสามารถทำงานได้ง่ายขึ้นมาก
เดิมวูเต๋อชิงเองก็เป็นที่เคารพนับถืออย่างสูงในวงการแพทย์อยู่แล้ว ถ้าหากลูชินต้องมารับหน้าที่นี้เอง เขาก็คงใช้จ่ายเงินในการแก้ไขปัญหานี้ แต่คนที่มีความสามารถจริงๆเขาก็อาจไม่สามารถรับสมัครได้ ไม่เหมือนกับวูเต๋อชิงที่รู้จักผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ที่มีความสามารถมากมาย ดังนั้นการมอบหน้าที่นี้ให้เขานั้นถือว่าเป็นอะไรที่เหมาะสมเป็นอย่างมาก
จินแพน ผู้เชี่ยวชาญด้านเนื้องอกวิทยาที่รู้จักกันดีในศูนย์วิจัยโรคมะเร็งแห่งมหาวิทยาลัยการแพทย์ ในตอนนี้เขากำลังอธิบายในงานรางวัลโนเบลล่าสุดที่จัดขึ้นโดยองค์กรการแพทย์โลก
ซึ่งเขากำลังพูดถึงเนื้องอกในส่วน อิมมูโนเทอราพี
“จะเห็นได้ว่าการเกิดปฏิกิริยาระหว่าง PD-1 แอนติบอดี กับ LD-L1 แอนติบอดี นั้นจะทำให้เซลล์มะเร็งถูกยับยั้งไป – ด้วยความคิดนี้ ทำให้เราพบแนวทางใหม่ในการรักษาโรคมะเร็ง … “
“ดังนั้นผมจึงได้ตัดสินใจที่จะจัดตั้งทีมวิจัยทางการแพทย์ชุดใหม่ขึ้นมา เพื่อศึกษาวิธีการใหม่ในการรักษาเนื้องอกนี้โดยเฉพาะ… “
“คุณจิน! ผมต้องการลงทะเบียนเป็นลูกทีมของคุณ!” มีคนในงานได้ยกมือขึ้นตอบรับทันที
“ ผมเองก็ต้องการ! บางทีเราอาจจะสามารถหายารักษามะเร็งตัวนี้ได้จริงๆ!” ทุกคนต่างก็มีความสนใจกับสิ่งนี้
“ฮาฮาฮา! พวกเรามาทำให้มันเป็นจริงกันเถอะ” จินแพนยังได้พูดต่อว่า “ถ้าพวกคุณต้องการเข้าร่วมทีมวิจัยนี้จริงๆ โปรดติดต่อผมเป็นการส่วนตัวหลังจากการประชุมจบลง และผมจะจัดการและประสานงานกับพวกคุณอีกครั้งหนึ่ง! ขอบคุณครับ!”
ในตอนท้ายของการประชุม จินแพนได้พบว่ามีข้อความที่เขาไม่ได้รับในโทรศัพท์มือถือของเขา
“อาจารย์วู?” จินแพนเคยเป็นนักเรียนของวูเต๋อชิง ก่อนที่เขาจะมาเป็นผู้เชี่ยวชาญในเนื้องอกชื่อดังอย่างปัจจุบัน
เขารีบทำการโทรกลับไป และทักทายเขาด้วยความเคารพว่า: “สวัสดีครับอาจารย์! อาจารย์มีเรื่องด่วนอะไรหรือเปล่าครับที่ติดต่อผมมา?”
วูเต๋อชิงได้พูดเข้าประเด็นทันทีว่า : “จินแพน! ตอนนี้ฉันกำลังจัดตั้งทีมวิจัยทางการแพทย์แห่งใหม่ขึ้นมา ฉันจึงอยากจะชวนเธอให้มาเข้าร่วมงานนี้ด้วยกัน!”
“อะไรนะครับ?” จินแพนเกิดความสับสนขึ้นมาทันที “เออ! ตอนนี้ผมเองก็กำลังทำงานได้ดีอยู่ … แล้วอาจารย์มั่นใจจริงๆเหรอครับว่าจะทำแบบนี้?”
ตอนนี้เขาไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในผู้บริหารที่สำคัญของศูนย์วิจัยนี้เท่านั้น แต่ยังเป็นรองประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมแพทย์แห่งชาติประเทศจีนอีกด้วย ดังนั้นในช่วงเวลานี้เขาจึงไม่ได้คาดหวังว่าอาจารย์ของเขาอย่างวูเต๋อชิงจะพูดสิ่งนี้กับเขาแบบนี้
“มันเป็นโอกาสที่ดี!” วูเต๋อชิงได้พูดต่อว่า “นี่เป็นโอกาสที่หาได้ยากสำหรับพวกเรา ฉันรับรองว่ามันจะเป็นอะไรที่เธอไม่เคยคิดมาก่อน!”
“อาจารย์! คุณกำลังพูดถึงอะไร? ตอนนี้ผมเองก็กำลังสนุกกับการทำงานนี้! หรือว่าตอนนี้อาจารย์กำลังเมาอยู่?” จินแพนถามอย่างไม่แน่ใจ
“ฉันไม่ได้เมา!” วูเต๋อชิงรู้ดีว่าถ้าเขาไม่อธิบายเพิ่มเต็ม ไอ้ลูกศิษย์คนนี้คงไม่ยอมมาทำงานกับเขาอย่างแน่นอน: “เอาละ! เธอฟังที่อาจารย์พูดดีๆนะ! ประธานลูจากบริษัทลู่เทคโนโลยี ได้ตัดสินใจจัดตั้งศูนย์วิจัยทางการแพทย์ที่ใหญ่ระดับโลก แต่ตอนนี้เขากำลังขาดแคลนคน อาจารย์จึงได้ติดต่อหาเธอยังไง!”
จินแพนยิ้มออกมาเล็กน้อย ก่อนที่จะพูดว่า “อาจารย์! ผมต้องขอพูดกับอาจารย์ตรงๆว่า ผมทำงานที่นี่มานานหลายสิบปีแล้ว และผมไม่คิดจะเปลี่ยนงานเร็วๆนี้ แต่ถ้าอาจารย์ต้องการใช้คนจริงๆ ผมเองก็สามารถแนะนำนักเรียนบางคนให้อาจารย์ได้! “
“นี้นายปีกกล้าขาแข็งแล้วใช้ไหม??” วูเต๋อชิงถามออกมาด้วยน้ำเสียงจริงจัง
“ขอโทษครับ! ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้อาจารย์รู้สึกไม่ดี!” จินแพนได้พูดขอโทษออกมาอย่างรวดเร็ว
“เอาละ! เธอฟังฉันพูดอีกครั้ง ตอนนี้กลุ่มบริษัทลู่เทคโนโลยีได้เปิดตัวยารักษามะเร็งตัวใหม่ และฉันได้ตรวจสอบเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวแล้วพบว่ายาตัวนี้มันสามารถรักษามะเร็งปอดระยะสุดท้ายได้อย่างมีประสิทธิภาพ! ถ้ายาตัวนี้ประสบความสำเร็จขึ้นมา โรคมะเร็งที่เป็นปัญหาสำหรับวงการแพทย์มาโดยตลอดก็สามารถได้รับการแก้ไขได้ในที่สุด! “วูเต๋อชิงพูดออกมา
“อะไรนะ! อาจารย์พูดล้อเล่นผมอยู่เหรอ?” ปฏิกิริยาแรกของจินแพนนั้นคือไม่เชื่อ เพราะปัญหาของเซลล์มะเร็งนั้นเป็นปัญหาใหญ่มาโดยตลอดในวงการแพทย์ และตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันนั้นไม่เคยมียาที่รักษาได้มาก่อน
“ฉันแก่แล้ว! ฉันไม่มีทางพูดเรื่องล้อเล่นหรอก” วูเต๋อชิงพูดเสียงดุออกมาว่า “ถ้านายยังสงสัยอะไรมากกว่านี้ก็มาถามฉันได้โดยตรง! คุยกันแบบนี้มันไม่สะดวก!”
“อะไรนะครับ!” จินแพนยังคงเกิดข้อสงสัยในเรื่องนี้อยู่ แต่เขาก็ยังได้ตอบกลับไปว่า “ได้ครับ! ผมจะรีบไปหาอาจารย์ทันที แล้วตอนนี้อาจารย์อยู่ที่ไหนครับ?”
ระหว่างที่เขากำลังคุยอยู่นั้น ตรงทางเดินก็ได้ปรากฏผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งขึ้นมา: “หัวหน้าจิน! ผมต้องการร่วมทีมวิจัย … “
“ผมจะกลับมาคุยกับคุณที่หลัง!” จินแพนได้พูดขัดขึ้น “ใช่! นายช่วยบอกคนอื่นด้วยนะว่าฉันต้องไปจัดการธุระบางอย่าง ฉันคงไม่อยู่ซักระยะ!”
……
ด้วยความพยายามของวูเต๋อชิง เขาสามารถเชิญทีมงานที่มีประสิทธิภาพจำนวนมากมาได้ และนั้นทำให้เขาสามารถจัดตั้งทีมวิจัยการแพทย์ของบริษัทลู่เทคโนโลยีขึ้นมาได้เป็นผลสำเร็จ
ทางลูชินเองก็ได้จัดสรรเงินให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว เพื่อที่จะจัดตั้งศูนย์วิจัยขึ้นมาด้วยความเร็วที่เร็วที่สุด เหตุการณ์นี้ทำให้เกิดความกังวลในสังคมเป็นอย่างมาก อย่างไรก็ตามหลังจากที่ศูนย์การวิจัยทางการแพทย์ของบริษัทลู่เทคโนโลยีได้ถูกจัดขึ้นมา ความร้อนแรงของเหตุการณ์นี้ก็ได้ลดน้อยลงไปตามกาลเวลา
ด้านของซูหยานเอง หลังจากที่เขาได้รับการรักษานานกว่าครึ่งปี เขาก็ดูไม่ต่างจากคนปกติเลย ตราบใดที่เขาไม่หยุดทานยาเขาก็ยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกนาน
ในช่วงเวลาเดียวกัน ผู้สร้างลุคก็ประสบความสำเร็จในการพัฒนายาที่สามารถปรับเซลล์มะเร็งให้กลับเป็นเซลล์ปกติได้ ซึ่งลูชินไม่ได้บอกข่าวนี้กับใคร เขาทำเพียงนำยาตัวนี้ฉีดให้กับพ่อของซูเสียวแบบลับๆได้เท่านั้น
……
ในสำนักงานใหญ่ ลูชินได้มองไปที่ภาพตัวเมืองที่เต็มไปด้วยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในอนาคต โดยมีหอคอยเทคโนโลยีสูงตระหง่าน และศูนย์วิจัยหลายกิโลเมตรใต้ดิน
มีการขนส่งอัจฉริยะที่จำลองขึ้น อาคารอัจฉริยะและสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะมากมายที่ดำเนินงานในเมือง และการดำเนินการขั้นพื้นฐานของเมืองเกือบทั้งหมดได้รับการดำเนินการโดยคอมพิวเตอร์ควอนตัมซุปเปอร์ที่อยู่ในใจกลางเมือง
ระบบไฟฟ้า, ระบบขนส่ง, ระบบป้องกันสิ่งแวดล้อม … เชื่อมต่อกันทีละตัวเพื่อสร้างเครือข่ายการจัดการอัจฉริยะในเมืองใหญ่นี้ขึ้นมา
“พ่อ! พ่อชอบภาพวาดนี้ไหม? เพราะฉันยังมีการออกแบบนี้อีกล้านล้านภาพ!” แดงน้อยได้พูดออกมาด้วยน้ำเสียงฉูดฉาด
