บทที่493
ผู้แปล : N.
ลูชินไม่สะดวกที่จะเปิดเผยข้อมูลมากไปกว่านี้ แต่พวกผู้เชี่ยวชาญหลายคนก็ยังคงอยู่และศึกษากรณีการรักษานี้อย่างกระตือรือร้น
จนถึงขณะนี้ พวกเขาไม่แน่ใจว่ายาตัวใหม่นี้มันทำงานได้ยังไงอยู่ดี เพราะบางครั้งตัวยาบางชนิดจะทำการฟื้นฟูอาการบาดเจ็บของผู้ป่วยก่อน และหลังจากนั้นอาจจะเป็นการทำร้ายผู้ป่วยตามมา ด้วยเหตุนี้พวกเขาจำเป็นจะต้องเฝ้าสังเกตอย่างระมัดระวังมากขึ้น
ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ต่างก็ตื่นเต้นมากที่พวกเขานั้นได้ค้นพบวิธีรักษามะเร็งปอด แต่สำหรับลูชินที่ได้รับการบอกล่วงหน้ามาจากราชินีแดงแล้วว่ายาตัวนี้สามารถยับยั้งเซลล์มะเร็งได้เท่านั้น มันไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้ เพราะในระยะเวลาต่อมา ร่างกายของผู้ป่วยจะสามารถพัฒนาความต้านทานและนั้นทำให้ผลการยับยั้งที่ยาทำได้เกิดลดลงในระยะอันสั้น หรือจะเรียกว่า “ยารักษาชีวิต” ก็ไม่ผิดมากนัก
สัปดาห์ต่อมา สภาพร่างกายขอหยูหยานก็ดีมากขึ้น เขาสามารถเดินและกินด้วยตัวเองได้เป็นปกติแล้ว และในอีกไม่กี่สัปดาห์เขาก็สามารถออกจากโรงพยาบาลได้
สถานการณ์นี้ทำให้แพทย์และผู้เชี่ยวชาญหลายคนต่างก็ประหลาดใจเป็นอย่างมาก พวกเขาถึงกับวิ่งมาสอบถามข้อมูลแหล่งที่มาของยาตัวใหม่นี้กับลูชินอีกครั้ง
“คุณลู! ผมรู้ว่ายาตัวใหม่นี้เป็นความลับสุดยอดของบริษัทคุณ! และมันแน่นอนว่าผมไม่ควรถามมัน แต่ … ” วูเต๋อชิงพยายามหาคำพูดอย่างเร่งด่วน “แต่ยาตัวใหม่นี้มีความสำคัญมาก! เพราะตอนนี้ในประเทศ ไม่สิ! ทั้งโลกต่างก็มีผู้ป่วยที่เป็นโรคมะเร็งจำนวนมาก โดยเฉพาะในระยะสุดท้ายแบบคุณซู บ่อยครั้งที่เรานั้นไม่สามารถช่วยพวกเขาเอาไว้ได้! “
” แต่ยาตัวใหม่นี้มันได้พิสูจน์แล้วว่ามันมีผลอันน่าอัศจรรย์เป็นอย่างมาก หากเราสามารถทำให้มันปรากฏในตลาดโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ มันก็สามารถช่วยชีวิตคนจำนวนมากได้เช่นกัน!”
“คุณลู. ผมเองก็หวังว่ายาใหม่นี้จะออกสู่ตลาดโดยเร็วที่สุดเหมือนกัน หรือไม่คุณก็บอกให้ทางสถาบันวิจัยของเพื่อนคุณตีพิมพ์รายงานการวิจัย … ” บรูเออร์และคนอื่นๆต่างก็เสนอความคิดเห็นออกมามากมาย
ตัวของลูชินเองก็ไม่สามารถบอกอะไรไปมากกว่านี้ได้ เขาคงไม่บอกว่ายาตัวใหม่นี้ได้รับการสังเคราะห์ขึ้นจากราชินีแดง และมันก็คงเป็นการไม่ดีอย่างมากถ้าเขาจะขอให้เธอผลิตออกมาจำนวนมาก เพราะเห็นได้ชัดว่าการผลิตยาจำนวนมากนั้นจำเป็นต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมากเช่นกันและนั้นอาจจะทำให้พวกผู้บริหารระดับสูงของบริษัทค้นพบได้
แต่ถ้าจะให้เขาเป็นผู้ผลิตยาตัวนี้เอง เขาก็รู้ดีว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีของเขานั้นยังคงไม่มีความรู้ในด้านนี้มากนัก
ดังนั้นเขาจึงพูดขึ้นว่า: “ผมเห็นด้วยกับความคิดของพวกคุณทุกคน! ผมเองก็หวังว่ายาตัวใหม่นี้จะออกสู่ตลาดโดนเร็วที่สุด แต่ผมได้รับข่าวจากสถาบันวิจัยของเพื่อนว่าตอนนี้ยาตัวนี้ยังคงมีข้อบกพร่องบางอย่าง ซึ่งมันจะไม่แสดงผลต่อผู้ป่วยคนอื่นมากนัก ดังนั้นเพื่อนของผมจึงขอเวลาปรับปรุงตัวยาตัวใหม่นี้ให้มีความคืบหน้ามากกว่านี้ก่อน! และผมสัญญาว่าถ้าเขาพัฒนายาตัวนี้สำเร็จ ผมจะแจ้งให้พวกคุณทราบทันที “
แพทย์และผู้เชี่ยวชาญหลายคนที่ได้ฟังแบบนั้นก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อย เพราะถ้าหากพวกเขาสามารถมีส่วนร่วมในกระบวนการวิจัยและพัฒนายาต่อต้านมะเร็งเอาไว้ได้ มันจะต้องทำให้ชื่อเสียงของพวกเขาถูกจารึกไปใน ประวัติศาสตร์วงการแพทย์อย่างแน่นอน!
บรูเออร์พูดขึ้นว่า: “คุณลู! ถ้าคุณมีข่าวอะไรโปรดแจ้งให้เราทราบทันที เราศูนย์วิจัยภูมิคุ้มกันโรคมะเร็งของเท็กซัส ยินดีที่จะให้ความช่วยเหลือทั้งหมดสำหรับเรื่องนี้!”
เบอนัวต์จากฝรั่งเศสเองก็พูดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว ” สถาบันมะเร็งแห่งชาติฝรั่งเศสเองก็พร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือทุกด้านด้วยเช่นกัน! ”
ลูชินได้แสดงความขอบคุณออกมา และหลังจากที่เขาได้ส่งพวกผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ได้แล้ว เขาก็ได้เข้าไปเยี่ยมพ่อของซูเสียวต่อทันที
ในวอร์ดซูหยานกำลังนอนอยู่บนเตียงดูภาพยนตร์ที่แนวแอ็คชั่นอย่างสบายอารมณ์
“พ่อ! หมอบอกว่าพ่อต้องพักผ่อนให้มากๆ แล้วทำไมพ่อถึงยังดูหนังอยู่อีก?!” เสียงของซูเสียวได้ดังขึ้นมาในวอร์ด
“ไม่เป็นไร! ตอนนี้พ่อสบายดี! ฮ่าฮ่า! และอีกอย่างพ่อก็ชอบดูเรื่องนี้ด้วย!” ซูหยานได้หัวเราะออกมา ต้องบอกว่าตอนนี้สภาพจิตใจของเขานั้นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มันกลับกลายเป็นดีขึ้นและเขาเองก็ได้ลืมความเสียใจก่อนหน้านี้ไปเกือบหมดแล้ว
“คุณลุงดีขึ้นมากแล้วนะครับ !” ลูชินได้เข้ามาพร้อมกับกระเช้าผลไม้
“เสี่ยวหลู! ฮ่าฮ่า! ต้องบอกว่าตอนนี้ฉันรู้สึกดีกว่าเก่าซะอีก!” ซูหยานได้ยิ้มออกมาแล้วพูดว่า “ฉันต้องขอบคุณนายจริงๆ! ในตอนแรกฉันได้คิดว่าฉันไม่มีทางหายจากโรคนี้แล้ว แต่เมื่อฉันได้กินตาตัวใหม่ที่เธอหามา มันก็ทำให้อาการของฉันดีขึ้นมาก จนถึงขนาดเพื่อนๆของฉันบอกว่าฉันนั้นได้รับความรักจากพระโพธิสัตว์! ”
” มันเป็นพรของคุณลุงครับ ” ลูชินได้ตอบกลับมาแบบยิ้มๆ ก่อนที่เขาจะหันไปทางซูเสียวแล้วพูดขึ้นว่า :” ตอนนี้เธอก็ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกแล้วนะ? ”
ซูเสียวที่ได้ยินแบบนั้นก็ได้พยักหน้าพร้อมกับยื้นผลไม้ที่ปลอกแล้วให้กับเขา :” นายกินแอปเปิ้ลนี้ก่อนสิ! “
ต้องบอกว่าหลังจากที่สภาพร่างกายของพ่อของเธอนั้นดีขึ้น เธอก็สามารถผ่อนคลายและนอนหลับพักผ่อนได้มากขึ้น
หลังจากนั้นทั้งสองก็ได้ขอตัวกลับไปยังบริษัทด้วยกัน
ในสำนักงาน ซูเสียวได้สวมชุดแบบทางการ พร้อมกับเสื้อเชิ้ตสีขาว ชุดสูทสีดำ และกระโปรงสูทรัดรูปที่แสดงสัดส่วนของเธอ
“เธอสามารถมั่นใจได้ว่ายาที่คุณลุงกินนั้นจะมีเพียงพออย่างแน่นอน ” ลูชินได้นั่งอยู่บนโซฟาระหว่างที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา
“ อืม” ซูหยานไม่อาจอธิบายความรู้สึกที่เกิดขึ้นในตอนนี้ได้ เมื่อเธอกำลังรู้สึกสิ้นหวังก็ได้มีใครบางคนที่ยื้นมือเข้ามาช่วยเธอเอาไว้ มันเป็นอะไรที่เธอไม่เคยคิดว่าจะได้เจอมาก่อน
ดังนั้นตั้งแต่ที่พวกเธอเข้ามายังสำนักงาน เธอไม่ได้สนใจในสิ่งที่ลูชินพูดเลย กลับกันเธอได้ก้าวเข้าไปหาเขาพร้อมกับประทับรอยจูบอันแสนหวานให้ลูชินแทน …
ครู่หนึ่ง ซูเสียวก็ได้ถอยออกมา แล้วพูดขึ้นว่า “แล้วเรื่องของยาตัวใหม่นี้นายจะทำยังไง? ก่อนจะกลับจากโรงพยาบาลหมอเซง ผู้อำนวยการเซี่ย และคณบดี ต่างก็มาหาฉันด้วยตัวเอง โดยที่พวกเขาหวังว่าจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับยาตัวใหม่นี้ “
” แล้วเธอคิดยังไงละ? “ลูชินได้ถามกลับไป
“ ฉันคิดว่าถ้าเราสามารถช่วยคนอื่นได้ เราก็ควรจะลองช่วยพวกเขาดู!” เธอพูดมาถึงตรงนี้ก็ได้ถอนหายใจอย่างเงียบๆ “ฉันรู้ดีถึงความทรมานที่ผู้ป่วยและครอบครัวของพวกเขาจะได้รับดี ดังนั้นฉันจึงคิดว่าถ้าเกิดเรามีโอกาสที่จะช่วยพวกเขาได้ เราก็ควรจะทำมัน! “
” แค่โรงพยาบาลที่พ่อของฉันอยู่ก็มีผู้ป่วยที่เป็นโรคมะเร็งอย่างพ่อของฉันจำนวนมาก ฉันได้สังเกตเห็นว่าพวกเขาต่างก็รอความตายเท่านั้น มันเป็นอะไรที่น่าเศร้าอย่างมาก … แต่ถ้าเกิดเราสามารถนำยาตัวใหม่นี้ออกสู่ตลาดได้จริงๆ มันก็จะสามารถช่วยพวกเขาได้! หรือว่านายกำลังรอเวลาเพื่อที่จะเรียกเงินให้สูงๆกัน? “
เมื่อลูชินได้จ้องมองไปที่ดวงตาของซูเสียว เขาก็เห็นสายตาที่แสดงความคาดหวังออกมา ดังนั้นเขาจึงได้ยิ้มออกมาเล็กน้อยแล้วพูดขึ้นว่า “แน่นอนว่าฉันจะทำตามที่เธอบอก!”
“แล้วทำไมนายถึงปฏิเสธพวกเขาก่อนหน้านั้นละ?” ซูเสียวได้ถามออกมาอย่างสงสัย
ลูชินได้อธิบายว่า: “ฮาฮาฮา! พวกนั้นคิดว่าฉันต้องการทำเงินจากมัน แต่มันไม่เป็นความจริงเลย แค่ตอนนี้ความมั่งคั่งของฉันก็มีมากมายจนใช้ไม่หมดแล้ว ดังนั้นเรื่องเงินที่เธอพูดมานั้นจึงไม่ใช้ประเด็นหลัก แต่ที่ฉันจะพูดต่อจากนี้ต่างหากละที่ใช้ ฉันต้องบอกว่ายาตัวนี้มันเป็นยาที่ใช้ได้สำหรับคุณลุงเท่านั้น ดังนั้นถ้าเกิดเรานำยาตัวนี้ไปใช้กับผู้ป่วยรายอื่น มันจะไม่แสดงผลอย่างที่เป็นอยู่อย่างตอนนี้ “
“จริงเหรอ? ถ้าเราชวนศาสตราจารย์วูมาช่วยเราพัฒนาตัวยานี้ขึ้นละ? ฉันคิดว่าด้วยความสามารถของเขาและทีมงานที่เขามี มันอาจจะทำให้การวิจัยและพัฒนาของตัวยาตัวใหม่นี้เป็นไปด้วยดีก็ได้!”
“เหตุผลนี้ก็น่าสนใจ! แต่….! ” ลูชินได้หยุดไปเล็กน้อยก่อนที่เขาจะพูดขึ้นว่า “แต่แผนระยะสั้นที่ฉันได้ตั้งใจทำก็คือการลงทุนในศูนย์การวิจัยยาสำหรับการเปิดตัวในช่วงต้นของยานี้โดยตรง”
“โอ้! นี้เป็นความคิดที่ดีเป็นอย่างมาก ดังนั้นฉันจะช่วยนายแน่นอน”
ตัวยาชนิดใหม่นี้เขาไม่สามารถอธิบายให้โลกภายนอกรู้แหล่งที่มาได้จริงๆ เมื่อรวมเข้ากับความลับทางเทคนิคและปัญหาในการผลิตสังเคราะห์ เขายิ่งไม่สามารถมอบมันให้กับองค์กรใดๆ ได้ดังนั้นเขาจึงต้องทำงานหนักขึ้นและเพิ่มช่องทางธุรกิจใหม่ของบริษัทได้เท่านั้น
