POWER AND WEALTH (พลังและความมั่งคั่ง) - ตอนที่ 441 ว่ายน้ํากับสาวงาม

ดงซูบินขับรถไปทั่วมณฑลต้าเฟิงและไม่ได้สังเกตเห็นใครติดตามพวกเขา

ดงซูบินรู้สึกผิดหวัง เหตุการณ์นี้ทําให้เขาตระหนักว่าประสบการณ์ของเขายังห่างไกลจากเสี่ยวหยางและเสี่ยวหลาน เมื่อใดก็ตามที่เกิดอะไรขึ้น ดงซูบินสามารถคิดได้เฉพาะการใช้หมัดของเขาหรือดอีกฝ่าย แต่เสี่ยวหยาง เพิ่งขึ้นรถโดยไม่พูดอะไร ถ้ามณฑลต้าเฟิงส่งคนไปตามพวกเขา เจ้าหน้าที่คงจะเดือดร้อนแน่ เป็นการฆ่าคนโดยไม่ใช้อาวุธใดๆ สิ่งที่เสี่ยวหยางทําเรียกว่าการต่อสู้ทางการเมือง และดงซูบินยังมีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้

“พี่สาวเสี่ยวหยาง ฉันคิดว่าคนเหล่านั้นจะไม่กลับมาอีก”

“ผมก็คิดเหมือนกัน”

“ฉันยังคงต้องการขอบคุณสําหรับความช่วยเหลือของคุณในวันนี้” ดงซูบินตอบอย่างจริงใจ “นอกจากพ่อแม่ของผม ผมเคารพคุณมากที่สุด เพียงแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือ ผมอาจจะช่วยอะไรไม่ได้มากในหลาย ๆ ด้าน แต่การต่อสู้และการเป็นกองหน้าของคุณไม่ใช่ปัญหา

เสียวหยางหัวเราะ “ฉันสามารถเป็นหัวหน้าสํานักงานเมืองได้เพราะความช่วยเหลือของนาย ฉันควรจะเป็นคนที่ขอบคุณนาย”

“เอ่อ… ไม่ต้องขอบคุณกันและกัน”

“นายเป็นคนเริ่มก่อน ฮาฮา…ฉันไม่เคยปฏิบัติต่อนายแบบคนนอกเลย ถึงแม้ว่าคุณมักจะหุนหันพลันแล่นและหุนหันพลันแล่น แต่มีชายหนุ่มไม่มากเหมือนนายในตอนนี้ เมื่อนายอยู่ในความมั่นคงของรัฐ นายได้แบกรับความผิดทั้งหมดสําหรับความผิดพลาดของผู้ใต้บังคับบัญชา และฉันก็ประทับใจ ด้วยท่าทางของนายไม่เหมาะที่จะรับราชการ แต่นายกับมีเสน่ห์” เสียวหยางปรับเข็มขัดนิรภัยของเธอ ทําให้หน้าอกของเธอกระตุก

ดงซูบินรู้สึกเขินอายเล็กน้อย “ผมมีเสน่ห์อะไร? ผมเกือบจะเป็นศัตรูกับพวกคนของมณฑลแล้ว”

เสี่ยวหยางหัวเราะ “อย่าพูดถึงเรื่องทั้งหมดนี้อีกต่อไป ส่งฉันกลับไปที่โรงแรมของฉัน ฉันต้องเปลี่ยนแล้วพาฉันไปที่หนึ่ง”

“คุณกําลังจะไปไหน?”

“คุณจะรู้เมื่อเราไปถึงที่นั่น”

15.00 น.

ด้านหน้าอาคารว่ายน้ําในร่มในเขตตะวันตก

ดงซุบินจอดรถและมองไปที่ป้าย “สระว่ายน้ําคอมเพล็กซ์?”

ดงซูบินไม่เคยคาดหวังว่าเสี่ยวหยางจะมาที่นี่

เสียวหยางเปลี่ยนจากเครื่องแบบและสวมชุดกีฬากับกางเกงรัดรูปสีดํา เธอดูเซ็กซี่มากในนั้น “ตอนที่ฉันอยู่ในความดูแลของแผนกกิจการทั่วไป ถือเป็นงานที่รับหน้าที่โต๊ะทํางาน แต่ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าสํานักงานและไม่สามารถใช้เวลาทั้งหมดกับงานเอกสารได้ ฉันยังคงต้องรักษาความฟิตของฉัน มันคงน่าอายถ้าฉันถูกทุบตีด้วยระเบิดเพียงครั้งเดียวในยามฉุกเฉิน ฮ่าฮ่า… ฉันได้รับการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้เมื่อฉันเข้าสู่ความมั่นคงของรัฐ แต่ร่างกายของฉันไม่สามารถตามทัน เพราะฉันอายุมากขึ้นแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตั้งใจจะว่ายน้ําอย่างน้อยสามชั่วโมงและเขย่าเบา ๆ ทุกสัปดาห์

ฮะ? แต่ทําไมคุณถึงขอให้ฉันไปด้วย?

เสี่ยวหยางกําลังจะว่ายน้ํา? หัวใจของ ดงซูบินเต้นแรงในขณะที่เขาจินตนาการว่าเธอจะเป็นอย่างไรในชุดว่ายน้ํา

เสี่ยวหยางพูดต่อและดงซูบินเข้าใจว่าทําไมเธอถึงขอให้เขามากับเธอ เธอมองไปรอบๆอย่างไม่สงสัย “ที่นี้อยู่ไม่ไกลจากโรงแรมรุยเหอ และเราเคยขับผ่านมาก่อนหน้านี้ ถ้าคนพวกนั้น สูญเสียพวกเราไปในตอนบ่าย พวกเขาน่าจะมาถึงในไม่ช้านี้ เข้าไปรอพวกเขากันเถอะ ห้ามจอดรถในที่จอดรถ แค่จอดรถริมถนนให้ชัดเจนยิ่งขึ้น”

หลังจากที่เสี่ยวหยางพูดจบ เธอได้โทรศัพท์ “สวัสดี เสียวหวัง… ใช่ พาใครสักคนไปที่สระว่ายน้ําข้างโรงแรมหลิวเฮอ… ถูกแล้ว มีรถแคมรี่กับป้ายทะเบียน 2239 จอดอยู่ข้างนอก ตรวจสอบสภาพแวดล้อมและดูว่ามีผู้ต้องสงสัยคนใดติดตามหรือดูรถคันนั้นหรือไม่… ถ้าคุณสังเกตเห็นใครที่น่าสงสัย ให้จับกุมพวกเขาและไม่ต้องรอคําสั่งของฉัน…ก็ได้แค่นั้นแหละ”

เสียวหยางกําลังทําเช่นนี้เพื่อช่วยฉัน

จู่ๆ ดงซูบินก็รู้สึกว่าเสี่ยวหยางกําลังวางแผน เธอจงใจเปลี่ยนชุดเครื่องแบบความมั่นคงของรัฐและขอให้เขาขับรถผ่านโรงแรมหลิวเหอเพื่อเรียกร้องความสนใจจากพวกเขา พวกเขาจะรอให้พวกเขาตกหลุมพรางนี้

ดงซูบินประทับใจในสิ่งที่เสี่ยวหยางทําเพื่อเขา แต่เขาก็ยังกังวลว่ามันจะส่งผลต่องานของเธอ “ฉันได้เตือนพวกเขาเมื่อบ่ายวันนี้ และผมคิดว่าพวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่ คุณ…”

เสี่ยวหยางหัวเราะ “ไม่เป็นไรเพราะฉันไม่มีอะไรทําตอนบ่ายนี้ เพียงรักษามันตามที่คุณพาฉันไปออกกําลังกาย เมื่อลูกชายของฉันยังเด็ก เขาเอาแต่ขอให้ฉันพาเขาว่ายน้ํา แต่หลังจากที่เขาเติบโตและติดตามพ่อของเขา ฉันไม่เคยก้าวเข้าไปในสระว่ายน้ําอีกเลย ฉันชอบว่ายน้ําในอดีต”

เสี่ยวหยางฟังดูเศร้า และ ดงซูบินพูดอย่างรวดเร็ว “แล้ววันนี้ฉันจะไปกับนาย แต่ฉันว่ายน้ําไม่เก่ง”

“เราจะรู้หลังจากที่เราลงไปในน้ํา ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของคุณคือการเจียมเนื้อเจียมตัว”

“ฮะ? ตอนนี้ฉันไม่เจียมเนื้อเจียมตัว”

คอมเพล็กซ์ว่ายน้ําในร่ม

ทั้งสองไม่ได้นําชุดว่ายน้ํามา และพวกเขาก็ไปที่เคาน์เตอร์ขายชุดว่ายน้ําหลังจากที่เข้าไป แล้ว ดงซูบินเลือกกางเกงว่ายน้ําแบบสุ่ม แต่เสี่ยวหลานใช้เวลาในการเลือกอันที่เธอชอบ ในท้าย ที่สุด เธอเลือกชุดว่ายน้ําสีดํา และ ดงซูบินไม่ได้สังเกตการออกแบบเพราะการมองดูชุดว่ายน้ํา ของเธอต่อไปไม่ใช่เรื่องดี

หลังจากนั้นพวกเขาก็ไปเปลี่ยน

ดงซุบันเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จและเข้าไปในบริเวณสระน้ํา มีสระว่ายน้ําหลายแห่งภายในคอมเพล็กซ์ มีสระว่ายน้ําตื้น สระน้ําลึก และสระน้ําอุ่น เป็นวันเสาร์ คนไม่พลุกพล่าน คนส่วนใหญ่มีครอบครัวที่มีลูกและคู่รัก เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ ดงซูบินว่ายน้ํา

มาว่ายน้ํากันเถอะ!

ฉันควรหาเวลาพักผ่อนบ้างนะ!

สแปซ.!+ ดงซูบินกระโดดลงไปในสระน้ําอุ่นและรู้สึกเหมือนกําลังแช่ตัวในบ่อน้ําพุร้อน มันสะดวกสบายมาก

“คุณค่อนข้างเร็ว เริ่มว่ายน้ําแล้วเหรอ?” เสี่ยวหยางถามข้างหลังเขา

“โอ้ ฉันเพิ่งลงไปในน้ําเพื่อทดสอบอุณหภูมิ น้ําค่อนข้างอุ่น” ดงซูบินหันกลับมาและมองไปที่หัวหน้าเสียวหยาง ชุดว่ายน้ําของเธอค่อนข้างอนุรักษ์นิยมโดยไม่มีสีสันหรือการออกแบบมากนักเกือบ 90% เป็นสีดํา แต่เสี่ยวหยาง มีรูปร่างที่ยั่วยวนและชุดว่ายน้ําก็ช่วยเสริม

เสี่ยวหยางเห็น ดงซูบินมองมาที่เธอและยิ้ม “เป็นยังไงบ้าง? ชุดว่ายน้ําของฉันเหมาะสมหรือไม่”

ดงซูบินมองออกไปอย่างรวดเร็ว “มันเหมาะกับคุณดี” มันเป็นมากกว่าความเหมาะสม และเขายังรู้สึกว่ามันเพิ่มเสน่ห์ของเสี่ยวหยาง

“ดี” เสี่ยวหยางเดินไปที่ด้านข้างของสระและไถลลงไปในน้ําหลังจากทดสอบอุณหภูมิด้วยนิ้วเท้าของเธอ “อม… มันอบอุ่น โอ้ ฉันเรียกคนของฉันแล้ว และพวกเขามาถึงแล้ว แต่พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นใครที่น่าสงสัย ขอเพียงเพิกเฉยพวกเขาหากพวกเขาไม่ได้มาพวกเราจะว่ายน้ําต่อไป”

ดงซุบินพยักหน้าและเดินเตาะแตะในน้ํา เมื่อแผ่นหลังของเสี่ยวหยางหันเข้าหาเขา เขาก็มองดูร่างกายและกันของเธออย่างรวดเร็ว แม้ว่าเสี่ยวหยางจะแก่กว่าเขามาก แต่เขาควบคุมตัวเองไม่ได้

“มาแข่งกัน” เสี่ยวหยางโบกมือให้ ดงซูบินเพื่อเข้าใกล้

ดงซูบินเดินไปที่จุดเริ่มต้น “เอาล่ะ คุณต้องช้าลงเพื่อให้ฉันทัน”

เสียวหยางหัวเราะ “พร้อม… สาม…สอง… หนึ่ง… ไป!”

การระเบิดอย่างกะทันหันของเสียวหยางค่อนข้างแข็งแกร่ง และเธอก็ว่ายในรูปแบบฟรีสไตล์ ในไม่ช้าเธอก็นําโดยสองถึงสามเมตร ดงซูบินไม่สามารถเปรียบเทียบกับเธอและไม่รู้จักรูปแบบ เขารู้แค่การว่ายน้ําท่าผีเสื้อและตามไม่ทันเธอ สระน้ําอุ่นมีขนาดค่อนข้างเล็กและไปถึงอีกด้านของสระได้ทันท่วงที

เสี่ยวหยางจับที่ด้านข้างของสระและมองไปที่ดงซูบิน นายจะให้ฉันชนะเหรอ?”

“ไม่ ผมว่ายน้ําไม่เก่ง ผมไม่ได้ฝึกเมื่อฉันยังเด็ก และไม่ใช่เพราะผมไม่มีเรี่ยวแรง ผมไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เร็วเท่าที่ผมต้องการในน้ํา”

“มาเถอะ มาแข่งกันใหม่”

“ตกลง”

หลังจากว่ายน้ําไปประมาณยี่สิบนาทีเสียวหยางสังเกตว่าท่าว่ายน้ําของ ดงซูบินไม่ถูกต้อง ไม่น่าแปลกใจที่เขาว่ายน้ําเร็วไม่ได้ เธอเอื้อมมือไปดึงแขนเขา “… นายอายุยังน้อย และนายไม่สามารถแม้แต่จะเอาชนะฉัน? มามากกว่า ฉันจะสอนท่าที่ถูกต้องให้นาย แขนของนายไม่ควรขยับ แบบนี้ที่นี่… มันต้องมาจากมุมนี้ นอกจากนี้ การเตะของคุณยังกว้างเกินไป ว่ายน้ําต่อไป. ฉันจะแก้ไขให้นาย”

ดงซุบินยิ้ม “ไม่เป็นไร ตราบใดที่ฉันว่ายน้ําได้”

“จะไม่มีแรงจูงใจในวัยของนายได้อย่างไร? ฮะ?” เสี่ยวหยางตบหลัง ดงซูบินเร็ว!”

ดงซุบันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากว่ายน้ําข้างเสี่ยวหยางเธออยู่ข้างเขาและเริ่มแก่ไขท่าทางแขนของเขาและแตะขาของเขาเพื่อแก้ไข เธอมีมือที่อ่อนนุ่ม และรู้สึกดีที่ได้สัมผัสเธอ ร่างกายของเขาเริ่มตอบสนองเพราะสัมผัสของเธอ ตงเสวียงตกใจและไม่กล้าหยุด เพราะเขากลัวว่าเธอจะสังเกตเห็น

เวรล่ะ! นี่มันเขินอายเกินไปแล้วนะ!

ทันใดนั้น มีผู้ชายสองสามคนเข้ามาในบริเวณสระว่ายน้ําและได้รับความสนใจจากดงซูบิน

“เอ๊ะ? ทําไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้?” ดงซูบินมองไปที่คนเหล่านั้น

เสี่ยวหยางก็หันกลับมามองพวกเขา “รู้จักพวกเขาเหรอ”

ดงซูบินหยุดและแม่ก็สะบัดแขนที่ปวดเมื่อยของเขา “ผู้ชายร่างผอมคนนั้นคือวังโบ เลขาของหลี่เฟิงและกลุ่มผู้ชายที่เป็นนักลงทุนชาวเกาหลี คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพาร์คหย่งซีหรือไม่”

“โอ้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันพบว่าเขาคุ้นเคย เขาเป็นปรมาจารย์เทควันโดและเป็นหนึ่งในผู้ฝึกเทควันโดระดับแนวหน้าในระดับสากลหรือไม่”

ดงซูบินพยักหน้า “ทําไมพวกเขาถึงมาที่นี่? ว่ายน้ํา? แต่ไม่ได้เปลี่ยนเป็นชุดว่ายน้ํา”

หวังโบเข้าไปในบริเวณสระว่ายน้ําพร้อมกับพาร์คหย่งซีและคนของเขา และชายคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนว่าจะมาจากสํานักงานส่งเสริมการลงทุนต้าเฟิง กําลังพาพวกเขาไปรอบๆ หวังโบยังชี้ไปที่เพดาน สระว่ายน้ํา และสิ่งอ่านวยความสะดวกอื่นๆ เพื่อแนะนําให้พวกเขารู้จักกับกลุ่มคนเกาหลี

จู่ๆ ดงซูบินก็จําได้ว่าเขาได้ยินมาว่า พาร์คหย่งซีกําลังจะลงทุนในศูนย์กีฬาครบวงจรที่ประกอบด้วยเทนนิส ยิม ลานโบว์ลิ่ง การว่ายน้ํา ฯลฯ เขามาที่นี่เพื่อตรวจสอบอาคารว่ายน้ําในร่มแห่งนี้หรือไม่

เสี่ยวหยางมองออกไป “เลิกสนใจพวกเขาแล้วไปว่ายน้ํากัน”

หมายเหตุสําหรับผู้แปล: ฉันพบว่าเสียวหยางดูเหมือนจะล่อลวง ดงซูบินโดยเจตนา และเขาก็สนใจเธอ เธอจะเป็นผู้หญิงคนที่สี่ของเขาหรือไม่?