POWER AND WEALTH (พลังและความมั่งคั่ง) - ตอนที่ 304

EP 304 ตัดสินคะแนนเสียง

ในช่วงเวลาวิกฤตนี้ฝ่ายของเสี่ยวหลานก็ดูไม่ค่อยดี

เสี่ยวหลานไม่สนใจจํานวนคะแนนที่มีอยู่และเล่นกับถ้วยน้ำชาของเธอบนโต๊ะ เธอยิ้มและมองไปที่เฉาซูเผิง

ตั้งแต่เริ่มการประชุม เฉาซูเผิงอยู่เคียงข้างเซียงดาวนอกเหนือจากการให้คะแนนเพียงครั้งเดียวเขายังสนับสนุนข้อเสนอทั้งหมดที่เลขาธิการเซียงวางไว้ แต่เมื่อ เฉาซูเผิง เห็น เสี่ยวหลานมองมาที่เขาเขาก็พูด “ ฉันสนับสนุนดงซูบิน” เขาไม่ได้ให้คําอธิบายใด ๆ สําหรับการตัดสินใจของเขา

เหลียงหยานชา ขมวดคิ้วและมองไปที่เฉาซูเผิง

เกงหยูโชเองก็ประหลาดใจและหายใจเข้าลึก ๆ

เป็นสี่เสี่ยงต่อสี่เสียง!

เซียงดาว, เฉินถงปิง, หวางหลี่และอีกสองสามคนไม่แปลกใจกับการตัดสินใจของ เฉาซูเผิงก่อนเริ่มการประชุม เฉาซูเผิงได้บอกกับ เซียงดาวว่าเขาจะลงคะแนนเสียงให้ ดงซูบินเนื่องจากดงซูบินได้อาสาที่จะแทนที่เขาในฐานะตัวประกันในระหว่างคดีแหกคุก นี่เท่ากับเป็นการช่วยชีวิตเขาและเขาต้องตอบแทนความโปรดปรานนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม แต่เขาก็กังวลเช่นกันว่าเซียงดาวจะเข้าใจผิดในการกระทําของเขา นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไปที่เซียงดาวก่อนการประชุมเพื่อบอกเขาเกี่ยวกับการตัดสินใจของเขา

เซียงดาวเองไม่โกรธและดีใจที่เฉาซูเผิงบอกเรื่องนี้กับเขาก่อนการประชุม ถ้า เฉาซูเผิงไม่ได้บอกอะไรเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้และโหวตให้ ดงซูบินในระหว่างการประชุม เขาดูเหมือนจะเป็นบ้าแล้ว

เซียงดาวมีรอยยิ้มจาง ๆ บนใบหน้าของเขาและรู้สึกไม่สะทกสะท้านกับการโหวตของเฉาซูเผิง

ทุกอย่างยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา

เหลียงหยานชาและเกงหยูโชวจําข่าวลือและเข้าใจว่าเหตุใดเฉาซูเผิงจึงสนับสนุนดงซูบิน แต่เขาไม่ได้สนับสนุน เสี่ยวหลาน และโหวตให้ ดงซูบินเพราะเขาเป็นหนี้บุญคุณดงซูบินเพียงเท่านั้น

เกงหยูโช รู้สึกว่าฝ่ายของเขาอาจมีโอกาสพลิกกระแสได้!

เฉินถงบิน, หยางเต่าและคนอื่น ๆ ไม่กังวลเลย การตัดสินใจของ เฉาซูเผิงจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรนอกจากให้คะแนนฝั่ง เสี่ยวหลานอีกหนึ่งคะแนน จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงด้วยเซินกังผู้อํานวยการจียงและคะแนนเสียงของพวกเขาจะรวมกันเป็นหกเสียงและมากกว่าครึ่งหนึ่งของสิบเอ็ดเสียง

ทันใดนั้นก็เริ่มตึงเครียดขึ้นมาชั่วขณะหลังจากที่เลขาเฉาลงคะแนนให้ดงซูบิน แต่ก็ใช้เวลาเพียงครู่เดียว

ห้องเงียบไปสองสามวินาทีหลังจากที่ เฉาซูเผิงโหวต

เสี่ยวหลานก็เคลื่อนไหวอย่างคาดไม่ถึง เธอมองไปที่เลขาธิการคณะกรรมการตรวจสอบวินัยด้วนเชิงกังแล้วยิ้ม “ เลขาด้วนแล้วคุณล่ะ”

เหลียนหยานชาเฉินถงปิงและคนที่เหลือตะลึง วิธีที่ เสี่ยวหลานถามคําถามนี้เป็นเรื่องแปลก

เกงหยูโช และ หวางหลี่ มองหน้ากันและไม่เข้าใจว่าทําไมนายกเทศมนตรีเสี่ยว จึงถามคนของฝ่ายเลขาธิการเซียงออกไปเช่นนั้น

สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปทําให้ทุกคนประหลาดใจ ด้วนเซินกังซึ่งสนับสนุนข้อเสนอของ เซียงดาวตั้งแต่เริ่มการประชุมลังเล เขามองลงไปที่เอกสารตรงหน้าแล้วพูด “ ดงซูบิน” หลังจากที่เขาพูดชื่อของ ดงซูบินเขาก็ไม่ได้มองไปที่ใครและนั่งเงียบ ๆ

ไม่มีใครคาดคิดว่าด้วนเซินกึ่งจะสลับข้างด้วย!

เกงหยูโช, หยางเต่า และคนอื่น ๆ พูดไม่ออก

เซียงดาวขมวดคิ้วและจ้องไปที่ ด้วนเซินกังอย่างโกรธเคืองด้วนเซินกังไม่ได้คุยเรื่องนี้กับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เขาเคยได้ยินข่าวลือว่าเด็กที่ ดงซูบินช่วยชีวิตที่สวนสัตว์ของเมืองเฟิงโจวนั้นเกี่ยวข้องกับ ด้วนเชินกังเซียงดาวฟาไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้และในขณะที่เขาไม่เชื่อข่าวลือ แต่จากการตัดสินใจของด้วนเซินกังข่าวลือน่าจะเป็นความจริง

พี่ด้วนกําลังทําอะไร?!

เซียงดาวไม่โกรธที่ด้วนเชิงกังโหวตให้ดงซูบิน เขาโกรธเขาเพราะด้วนเซินกังไม่ได้แจ้งให้เขาทราบก่อนการประชุม

ในเวลานี้เหลียนหยานชาเฉินถงปิงและคนอื่น ๆ จําได้เกี่ยวกับข่าวลือที่พวกเขาได้ยินเกี่ยวกับสวนสัตว์ซาฟารีสัตว์ป่าและเข้าใจว่าทําไมด้วนเซินกังถึงโหวตให้ ดงซูบินใบหน้าของสมาชิกบางคนเปลี่ยนไปและรู้ว่าสิ่งต่างๆไม่ดีสําหรับพวกเขา

เกงหยูโช ใจเต้นแรง

หวางหลี่แลกเปลี่ยนรูปลักษณ์กับเกงหยูโช

ห้าเสียงต่อสี่เสียง!

เกงหยูโชตื่นเต้นมาก เขาคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ไม่ดีสําหรับนายกเทศมนตรีเสี่ยว ที่จะต่อสู้กับเลขาเซียงในตอนนี้และเธอจะไม่มีโอกาสต่อต้านเขา แต่ตอนนี้กระแสน้ำเปลี่ยนไปและพวกเขาอยู่ห่างจากชัยชนะเพียงก้าวเดียว ห้าต่อสี่และด้วยคะแนนเสียงของโจวผิงจื่อนายกเทศมนตรีเสี่ยว จะได้รับหกเสียงและเป็นคะแนนเสียงข้างมาก!

เราชนะ?!

เกงหยูโชว ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

หวางหลี่ คิดเกี่ยวกับการกระทําของ เสี่ยวหลาน มากกว่าเกงหยูโชวเขาประทับใจเธออย่างมากในขณะที่เขาตระหนักว่า เสี่ยวหลานไม่ได้นําเสนอประเด็นและข้อเสนอที่ขัดแย้งกันเล็กน้อยเพื่อดูปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้าม เธอได้ทําทุกอย่างสําหรับปัญหาการนัดหมายนี้ เธอรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าเซียงดาวเป็นผู้ควบคุมคะแนนเสียงส่วนใหญ่ในคณะกรรมการและมีอะไรที่จะทดสอบปฏิกิริยาของพวกเขา? มันมี แต่จะเพิ่มขวัญกําลังใจของฝ่ายตรงข้ามและทําให้เธอดูแย่

แต่เนื่องจากปัญหาที่ละเอียดอ่อน เสี่ยวหลาน จึงพูดขึ้น เฉาซูเผิงและด้วนเซินกังสนับสนุนเซียงดาวด้วยการโหวตให้เขาและมีส่วนร่วมมากพอ นั่นเป็นเหตุผลที่เมื่อพูดถึงการแต่งตั้งหัวหน้าหน่วยงานส่งเสริมการลงทุนพวกเขาไม่ถูกกดดันให้ลงคะแนนให้ ดงซูบินหากนายกเทศมนตรีเสี่ยวไม่ทําอะไรเลยและนําประเด็นเรื่องการแต่งตั้งของ ดงซูบินเฉาซูเผิงและ ด้วนเซินกังอาจไม่สนับสนุน ดงซูบินเนื่องจาก เซียงดาว เสี่ยวหลาน ได้จัดเตรียมแพลตฟอร์มเพื่อลดแรงกดดันในการโหวตให้ ดงซูบิน

ช่างเป็นกลยุทธ์ที่ยิ่งใหญ่!

ทั้งหมดนี้เสี่ยวหลานได้วางเดิมพันในประเด็นสุดท้ายแล้ว!

ห้าเสียงกับสี่เสียง! ฝ่ายของเสี่ยวหลานสามารถประกาศผู้ชนะได้!

ในทางกลับกันเหลียนหยานชาและเนินถงปิงตกใจ พวกเขาดูถูก เสี่ยวหลานมาตลอดและไม่ได้คาดหวังว่าเธอจะฉลาดแกมโกงขนาดนี้

เซียงดาวเลื่อนสายตาจาก ด้วนเซินกังไปที่เสี่ยวหลาน และยิ้มทันที

เฉินถงปิงและคนอื่น ๆ คิดว่าทุกอย่างจบลงแล้วเมื่อพวกเขาเห็นการแสดงออกของ เซียงดาว นี่ไม่ใช่จุดจบ?! เลขาเซียงยังมีการ์ดซ่อนอยู่ในแขนเสื้อ?

คําตอบถูกเปิดเผยในไม่ช้า

เมื่อ หวางหลี่ และ เกงหยูโชวมองไปที่โจวผิงจื้อ เซียงดาวก็หันมามองเขาเช่นกัน

โจวผิงจือลังเลอยู่ครู่หนึ่งและกล่าวว่า “ ผมสนับสนุนการตัดสินใจของเลขาเซียง”

อะไร?!

ใบหน้าของ หวางหลี่ เปลี่ยนไปทันที คุณสนับสนุนเซียงดาว?! คุณกําลังพูดอะไร?!

เฉินถงปิง และ เหลียงหยานชาไม่ได้คาดหวังผลลัพธ์นี้และรู้สึกโล่งใจในทันใด พวกเขามองหน้ากันและยิ้ม

เกงหยูโช จับถ้วยของเขาไว้แน่น แม้ว่าโจวผิงจื้อไม่ได้แสดงความปรารถนาที่จะเข้าร่วมฝ่ายของ เสี่ยวหลาน แต่เขาก็สนิทกับเขาตั้งแต่เริ่มต้น เขาถือได้ว่าเป็นพันธมิตรของพวกเขา! เขาถูกเซียงดาวซื้อตัวไปเมื่อไหร่? ทําไมเขาถึงเปลี่ยนข้างในช่วงเวลาวิกฤตขนาดนี้? เป็นไปได้ไหมที่โจวผิงจื่อเป็นคนที่เซียงดาวพยายามสนับสนุนในรัฐบาลมณฑล? หรือพวกเขาสามารถมีข้อตกลงส่วนตัวได้หรือไม่?

โจวผิงจื่อเปลี่ยนทุกอย่างด้วยการโหวตของเขา

เสี่ยวหลานหรี่ตาของเธอเป็นรอยแยกขณะที่เธอมองไปที่ โจวผิงจือ

โจวผิงจื่อก้มหัวลงหลังจากลงคะแนนและแสร้งทําเป็นไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย

ห้าโหวตกับห้าโหวต! จับฉลากได้แล้ว!

หัวใจของเกิงหยูเชาจมลงและเกือบกระแทกโต๊ะจากความโกรธของเขา เขาต้องการตั้งคําถามกับโจวผิงจื่อว่าทําไมเขาถึงโหวตให้เซียงดาว การโหวตของเขาจะตัดสินชัยชนะของ เสี่ยวหลาน! เขาคิดอะไรอยู่?

หวางหลี่ ถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ ในขณะที่เขารู้ว่าความพยายามทั้งหมดของพวกเขาไร้ผล สมาชิกคณะกรรมการทุกคนได้ลงคะแนนยกเว้นหัวหน้ากองกําลังจียงทุกคนรู้ว่าจียงจะโหวตให้ใคร เขาเป็นผู้สนับสนุนที่ไม่ยอมใครง่ายๆของเซียงดาวตั้งแต่หลังได้รับแต่งตั้งให้เป็นนายกเทศมนตรีของเทศมณฑลหยานไก่และเป็นศัตรูของฝ่ายเสี่ยว ตั้งแต่ เสี่ยวหลานได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนายกเทศมนตรีจียงได้ท้าทายเสี่ยวหลานนับครั้งไม่ถ้วนในระหว่างการประชุมคณะกรรมการ

แค่นั้นแหละ!

หลังจากวางแผนมานานแล้วพวกเขาก็ยังแพ้เซียงดาว!

หวางหลี่และ เกงหยูโช ไม่เต็มใจที่จะยอมรับความพ่ายแพ้

เซียงดาวหลุดหัวเราะเบา ๆ “ นั่นคือการชําระแค้น หลิวดาฟาจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าหน่วยงานส่งเสริมการลงทุน”

เฉินถงปิง, เหลียงหยานชา และคนอื่น ๆ ยิ้ม นี่เป็นการโกนที่แนบสนิทสําหรับพวกเขาและเมื่อพวกเขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้พวกเขาก็ยังคงสั่น

เสี่ยวหลาน มองไปที่ เซียงดาวและพูด “ เลขาเซียงถ้าฉันจําไม่ผิดตอนนี้คะแนนโหวตคือห้าต่อห้าและเรามีกรรมการสิบเอ็ดคน ควรมีการโหวตอีกหนึ่งครั้ง”

เซียงดาวหยุดชั่ววินาทีและหัวเราะ “ ผู้อํานวยการจียงยังไม่ได้ลงคะแนนใช่ไหม? จียง?

ผู้ชนะได้รับการตัดสินแล้วและทุกคนมองไปที่ จียงบางคนเริ่มสงสัยว่าทําไม จียงถึงเงียบหลังจากการโหวตเริ่มขึ้น เขาก้าวร้าวและเป็นฝ่ายรุกตั้งแต่เริ่มการประชุม หรือว่าเขาจะเหนื่อยแล้ว?

หวางหลี่ และ เกงหยูโช ไม่ได้มองไปที่จียงในขณะที่พวกเขารู้สึกว่าผลลัพธ์ได้รับการตัดสินใจแล้ว

เสี่ยวหลาน ยิ้มและมองไปที่จียง พร้อมกับหลี่ตาลง

จียง สังเกตเห็นทุกคนมองมาที่เขาและดื่มน้ำของเขาในอีกเดียว หลังจากดื่มน้ำเสร็จแล้วเขาก็มองไปที่คณะกรรมการที่เหลือและพูดบางอย่างที่น่าตกใจ “ ผมสนับสนุนการเสนอชื่อนายกเทศมนตรี เสี่ยว”

ฮะ?!

คุณสนับสนุนเสี่ยวหลานอยู่หรือเปล่า!

ทุกคนตะลึงกับสิ่งที่ได้ยิน

คณะกรรมการทุกคนต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลําบากทุกรูปแบบ แต่พวกเขาก็ยังอ้าปากค้างด้วยความตกใจ!

เหลียงหยานชา, เฉินถงปิง, เฉาซูเผิงและ ด้วนเซินกังตกตะลึง!

ทุกคนอาจไม่แปลกใจถ้าเป็นใครในห้องประชุมนี้ที่สนับสนุนเสี่ยวหลาแต่นเป็นไปได้อย่างไรที่จียงหัวหน้าฝ่ายต่อต้านเสี่ยว จะเป็นคนสนับสนุนเธอเสียเอง!

เกิดอะไรขึ้นกันแน่?!

สีหน้าของเซียงดาวเปลี่ยนไปในทันที !

บันทึกของผู้แปล: เหตุใดจียงจึงเปลี่ยนฝ่ายในนาทีสุดท้าย? เขาอาจรับสินบนของเสียวหลานหรือเปล่า? หรือเขาวางแผนอะไรกันไว้แน่? เสี่ยวหลานแอบไปทําอะไรหรือเปล่า? การประชุมนี้ดําเนินไปอีก 3 บท