GREAT DOCTOR LING RAN - ตอนที่ 946

EP 946

“มีการบีบตัวของหัวใจ ฉันกําลังจะผ่ามันออกเพื่อลดแรงดันหัวใจ” ฟอล์คเนอร์กล่าวขณะจ้องมองไปที่สนามผ่าตัด

เนื่องจากเขาไม่คุ้นเคยกับแพทย์ผู้ช่วยเท่าไรนัก เป็นการดีกว่าที่เขาจะระบุว่าเขากําลังจะทําอะไรล่วงหน้า

ผู้อํานวยการแผนกคังที่กําลังหอบ ได้ยินการแปลคําพูดของโฟล์คเนอร์ของล่ามและพูดอย่างรวดเร็วว่า “เตรียมตัวสําหรับการถ่ายเลือด เมื่อหัวใจถูกผ่าออกและความดันลดลง เลือดจํานวนมากก็จะไหลออกมา”

“ฉันเตรียมถุงเลือดไว้แล้ว” วิสัญญีแพทย์พูดด้วยน้ําเสียงแผ่วเบา

ผู้อํานวยการแผนกคังหันกลับมาและเห็นถุงเลือดสองสามถุงที่ละลายน้ําแข็งแล้ว เขาอดไม่ได้ที่จะคลิกลิ้นของเขา “ทําได้ดีมาก คุณพัฒนาขึ้นทุกวัน คุณสามารถคํานึงถึงสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่หัวหน้าศัลยแพทย์จะทํา”

หัวหน้าศัลยแพทย์เป็นชาวต่างชาติ เขาจึงไม่กังวลว่าจะทําร้ายเขา

ขณะที่วิสัญญีแพทย์หัวเราะอย่างมีความสุข เขาเห็นท่าทางเคร่งขรึมของ ผู้อํานวยการห่วงเขาตัวสั่นขึ้นมาทันทีและรีบพูดว่า “หมอหลิงเป็นคนขอให้ฉันเตรียมการถ่ายเลือด ฉันไม่อยากที่จะเชื่อเขาเลย…”

รัศมีผู้อํานวยการฮวงที่เปล่งออกมานั้นทรงพลังมาก จนแพทย์หนุ่มที่เข้าร่วมได้พูดสิ่งที่อยู่ในใจของเขา เขายังท่ามันในลักษณะที่มีคารมคมคาย

ด้วยพลังและความสามารถของเขา แน่นอนว่าเขาไม่กล้าเชื่อในสิ่งที่หลิงรันท่า มันไม่ได้เกี่ยวกับอะไรที่สําคัญ และไม่ใช่สิ่งที่หลิงรันจะอวด ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่กล้าที่จะรุกรานหลิงรันและฮั่วฉงจุน

นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะ ผู้อํานวยการฮวงซึ่งอยู่ท่ามกลางการบุกรุกอาณาเขตของแผนกศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือดกําลังเปล่งออร่าที่รุนแรงมาก วิสัญญีแพทย์ไม่ต้องการตกเป็นเหยื่อของผู้อํานวยการฮวง

ตามที่คาดไว้ ผู้อํานวยการฮวงยิ้มเล็กน้อย

ความจริงที่ว่า Ling Ran ได้ตัดสินใจอย่างถูกต้องช่วยเพิ่มความมั่นใจให้กับ ผู้อํานวยการฮวงในตัวเขาในการทําศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือด ในความเห็นของ ผู้อํานวยการฮวงหลิงรันสามารถเรียนรู้อะไรก็ได้อย่างรวดเร็วเนื่องจากความสามารถของเขา ทั้งหมดที่หลิงรันต้องทําตอนนี้คือเรียนรู้วิธีการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือดและฝึกลูกน้องของเขา ในเวลานั้นพวกเขาจะสามารถบุกอาณาเขตของแผนกศัลยกรรมหัวใจได้

ผู้อํานวยการฮวงอดไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับวิธีการที่นอกเหนือจากการให้คําปรึกษาสําหรับผู้ป่วยที่มีปัญหาตับ ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินยังสามารถให้คําปรึกษาสําหรับผู้ป่วยที่มีปัญหาข้อต่อในมือและขา ข้อเข่า หัวใจ และทางเดินอาหาร… เขาเริ่มนึกภาพป้ายนอกประตู เขาจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าป้ายทําจากไม้ฟีบี้เจิ้นหนาน และสํานักงานต้องมีขนาดใหญ่กว่าที่พวกเขามีตอนนี้ถึงสามเท่า ควรมีโซฟาในห้องรอนอกเหนือจากอุจจาระหลายตัว ห้องทรีตเมนต์ก็ต้องใหญ่มากเช่นกัน พวกเขายังจะนําผู้ป่วยเข้ารับการผ่าตัดมากขึ้น เขาจะทําให้แน่ใจว่าแผนกนั้นเพียบพร้อมไปด้วยเครื่องเรือนและเครื่องจักรที่ดีที่สุดทั้งหมดโดยไม่มีเหตุผลอื่นใดนอกจาก
ความจริงที่ว่าพวกเขาเป็นคนรวยที่สกปรก…

การแสดงออกของผู้อํานวยการแผนกคังเปลี่ยนไปเล็กน้อย และเขาพูดด้วยความไม่เชื่อ “หมอหลิง คุณรู้จักการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือดด้วยเหรอ?”

อะไร

หลิงรันไม่ได้ยินเขา และแม้ว่าหมอรุ่นน้องในห้องปฏิบัติการจะได้ยิน แต่พวกเขาก็ไม่กล้าพูด มีภาพผุดขึ้นในใจผู้อํานวยการฝ่ายคัง โต๊ะทํางานของเขาอยู่ตรงกลางของภาพ เขาจินตนาการว่ากรอบรูปและของใช้ส่วนตัวอื่น ๆ ของเขาถูกกองไว้ที่มุมหนึ่งเพื่อเคลียร์โต๊ะ จากนั้น เขาก็จินตนาการว่าตัวเองนั่งอยู่หน้าโต๊ะและอ่านเวชระเบียนหลังเวชระเบียนพยายามรวบรวมข้อมูลให้เพียงพอสําหรับรายงานวิจัย ถึงแม้ว่าเขาจะยังไม่เกษียณอายุก็ตาม

“เตรียมเครื่องช่วยหายใจ” เสียงของหลิงรันดังขึ้น

ผู้อํานวยการแผนกคังมองดูด้วยท่าทางตะลึงงัน และใบหน้าที่หล่อเหลาและมั่นใจของหลิงรันเป็นสิ่งแรกที่ปรากฏในขอบเขตการมองเห็นของเขา

นั่นคือตอนที่ฟอล์คเนอร์พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาอังกฤษ

ล่ามลังเลอยู่สองสามวินาที จากนั้นเขาก็พูดซ้ําตามที่หลิงรันพูดก่อนจะตีความคําพูดของโฟล์คเนอร์ว่า “เตรียมสายสวน”

ผู้คนในห้องปฏิบัติการต่างมองหน้ากัน ในไม่ช้าพวกเขาก็เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

หลิงรันได้พิจารณาบางอย่างก่อนโฟล์คเนอร์อีกครั้ง

“หมอหลิง คุณรู้วิธีการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือดใช่ไหม” ฟอล์คเนอร์ถาม

“ฉันไม่เคยทํามันเลยจริงๆ” หลังรันตอบ

“โอ้ ตอนนั้นฉันก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน ฉันฝึกฝนเป็นการส่วนตัวเป็นเวลานานก่อนที่ฉันจะได้รับโอกาสครั้งแรกจากศัลยแพทย์หัวใจและหลอดเลือด” โฟล์คเนอร์อารมณ์เสียขณะนึกถึงอดีตของเขา

ล่ามตีความสิ่งที่ฟอล์คเนอร์พูด และผู้อํานวยการแผนกคังจากแผนกศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือดก็ได้ยินเสียงหัวใจของเขาแตกสลาย

เขารู้สึกอารมณ์เสียอย่างมาก มันไม่ดีต่อสุขภาพสําหรับเขาที่จะฟังการสนทนาระหว่างแพทย์สองคนนี้

“คุณกล้าลงมือทําไหม” ฟอล์ดเนอร์ถามอีกคําถามหนึ่ง และเขาก็เริ่มมีเสียงเหมือนตอนที่เขาอยู่ในมาโยคลินิค

ฟอล์ดเนอร์ เป็นแพทย์ที่เข้ารับการรักษา และเขาไม่เคยต้องอวดเมื่ออยู่ใน มาโยคลินิคเพราะเขาเป็นเพียงศัลยแพทย์ธรรมดา อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าศัลยแพทย์ใน มาโยคลินิคจะธรรมดาแค่ไหน ความจริงที่ว่าเขามาที่ มาโยคลินิคนั้นไม่ธรรมดาในตัวเอง มันเหมือนกับว่าสมาชิกธรรมดาของทีมกีฬาอาชีพจะมีความแข็งแกร่งมากกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับคนอื่นๆในสังคม

นอกจากนี้ ฟอล์ดเนอร์ ยังเคยเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ ขณะที่เขาจัดการกับหลิงรันตอนนี้ เขารู้สึกเหมือนกําลังติดต่อกับแพทย์รุ่นเยาว์ที่อยู่ในคลินิกมาโยเพื่อรับการฝึกอบรมในการบริการ ไม่ใช่เพราะเขาลืมไปว่าการแสดงของหลิงรันในห้องปฏิบัติการนั้นดีแค่ไหน มันเป็นเพราะนิสัยล้วนๆ ยิ่งกว่านั้น พวกเขาไม่ได้ทํา การผ่าตัดกระเพราอาหาร หรือ การผ่าตัดตับ ซึ่งหลิงรันนั้น มีชื่อเสียงในด้านนี้ และฟอล์ดเนอร์ มีความได้เปรียบทางด้านจิตใจในตอนนี้ว่าพวกเขากําลังทําการผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือด

ปฏิเสธไม่ได้ว่าโฟล์คเนอร์ถูกบังคับให้ดูถูกหลิงรันเพราะสัญชาติและอายุของเขา เขาไม่ได้จงใจดูถูกหลิงรัน มันเป็นธรรมชาติที่สองสําหรับเขา ในโรงพยาบาลอย่าง อินเซนโคคลินิค การผ่าตัดทุกครั้งในห้องปฏิบัติการจะมีผู้ชม และผู้ชมส่วนใหญ่ประกอบด้วยแพทย์อายุน้อยจากประเทศโลกที่สามเช่นหลิงรัน

น้ําเสียงของฟอล์คเนอร์เย่อหยิ่งเล็กน้อยขณะที่เขาถามคําถามหลังรัน

หลิงรันตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า “ฉันทําได้

“ฮ่าฮ่า ตามที่คาดไว้จากชายหนุ่ม กล้ามาก. ไปข้างหน้าและล้างเลือดในเยื่อหุ้มหัวใจเช่นเดียวกับลิ่มเลือด คุณเห็นพวกเขาชัดเจนหรือไม่” ฟอล์ดเนอร์ ปฏิบัติต่อหลิงรันแบบเดียวกับที่เขาปฏิบัติกับผู้ช่วยของเขา

จากมุมมองของฟอล์คเนอร์ เขาปฏิบัติต่อหลิงรันเป็นอย่างดีอยู่แล้ว ถ้าหมอคนอื่นอยู่ที่นั่นแทนหลิงรัน โฟล์คเนอร์คงไม่ให้โอกาสหมอคนนั้นเลย

หลิงรัน ฮัมเพลงเพื่อรับทราบก่อนที่จะตอบเสียงดังและชัดเจน “ฉันมองเห็นได้ชัดเจน ฉันจะจัดการกับเลือดในเยื่อหุ้มหัวใจตอนนี้”

หลิงรันยื่นมือและขอเครื่องดนตรีในขณะที่เขาพูด จากนั้นเขาก็ก้มศีรษะลงเล็กน้อยแล้วไปทํางาน

ฟอล์คเนอร์หัวเราะคิกคักเมื่อมองดูหลิงรัน เขารู้สึกสบายใจ

จริงๆ แล้วไม่มีความแตกต่างระหว่างการซ้อมรบนี้กับการขัดฟันและการเย็บแผลของผู้ป่วย มันซับซ้อนมากขึ้นในธรรมชาติเพราะหัวใจมีส่วนร่วม

ส่วนใหญ่แล้ว แพทย์ไม่จําเป็นต้องมีทักษะมากเกินไปในการผ่าตัด เนื่องจากส่วนที่ยากที่สุดเกี่ยวกับการผ่าตัดหลายๆ ครั้งคือความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับพวกเขา

หากศัลยแพทย์เจาะถุงน้ําดีของผู้ป่วยโดยไม่ได้ตั้งใจระหว่างการตัดถุงน้ําดีออก ช่องท้องของผู้ป่วยจะเต็มไปด้วยน้ําดีและนิ่วในถุงน้ําดี แม้ว่าการผ่าตัดจะถือว่าล้มเหลว แต่ผู้ป่วยก็จะไม่ประสบกับผลที่ตามมาร้ายแรงใดๆ ดังนั้น แพทย์สามารถขอความช่วยเหลือจากผู้ที่อยู่ในห้องผ่าตัดเพื่อปกปิดเรื่องนี้ได้

อย่างไรก็ตาม การผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือดไม่สามารถทําได้เช่นเดียวกัน เนื่องจากห้อง

สําหรับข้อผิดพลาดมีขนาดเล็กมาก ความผิดพลาดเล็กน้อยอาจนําไปสู่ความตายของผู้ป่วย และหากผู้ป่วยเสียชีวิต ไม่มีอะไรสามารถปกปิดได้

สําหรับผู้ป่วยแล้ว หากบาดแผลของพวกเขาไม่ได้รับการตัดแต่งหรือเย็บอย่างถูกต้อง อย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็จะมีรอยแผลเป็น แต่ถ้าใจพวกเขาไม่ถูกจัดการอย่างเหมาะสม สิ่งต่างๆก็คงไม่ง่ายอย่างนั้น

แม้ว่าฟอล์คเนอร์จะปล่อยให้หลิงรันทําการรักษาผู้ป่วย แต่เขาก็ยังระมัดระวัง

จากนั้นครึ่งนาทีต่อมา ฟอล์ดเนอร์ ก็เห็นว่าหัวใจเปิดออก

“อืม ไม่ต้องรีบร้อนขนาดนั้นก็ได้” โฟล์คเนอร์รู้สึกว่าขาของเขาเดินกะเผลกขณะที่เขาจ้องมองไปที่หลิงรัน ซึ่งยังคงทําความสะอาดลิ่มเลือดในเยื่อหุ้มหัวใจอย่างระมัดระวัง

หลิงรันไม่ตอบเขา เขารอสองสามวินาทีแล้วพูดว่า “ตําแหน่งของจุดเลือดออกค่อนข้างชัดเจน ฉันจะกดดันเพื่อควบคุมการตกเลือด”

“อืม… คุณไม่จําเป็นต้องเร็วขนาดนั้นก็ได้” ฟอล์คเนอร์

หลิงรันจ้องมองที่หัวใจที่เต้นอยู่และค่อยๆเอื้อมมือออกไป

ฟอล์คเนอร์รู้สึกว่าหัวใจของเขาเต้นแรงเมื่อเห็นว่าหลิงรันมีความเด็ดขาดในการซ้อมรบของเขาอย่างไร

หลังจากนั้นไม่กี่วินาทีต่อมา หลิงรันก็พูดอีกครั้งว่า “ฉันพร้อมที่จะเริ่มเย็บแผลแล้ว”

หลิงรันมีทักษะในการควบคุมเลือดในระดับสมบูรณ์แบบ และเข้ากันได้ดีกับการรักษาโดยการซ่อมแซมหัวใจระดับปรมจารย์ก่อนที่โฟล์คเนอร์จะรู้ตัวว่ากําลังเกิดอะไรขึ้น หลังรันก็ควบคุมการผ่าตัดไว้แล้ว

อาการบาดเจ็บของผู้ป่วยไม่ซับซ้อนมากนัก สิ่งที่พวกเขาต้องทําคือทําความสะอาดแผล ใช้แรงกดเพื่อห้ามเลือด และเย็บแผล

แน่นอน ความจริงที่ว่าบาดแผลที่เกี่ยวข้องนั้นอยู่ที่หัวใจทําให้ทุกอย่างดูดีขึ้นมาก

แต่ขั้นตอนการผ่าตัดไม่แตกต่างกันมากนัก

โฟล์คเนอร์เพียงแค่ขอให้หลิงร้นทําความสะอาดแผลในตอนนี้ แต่หลิงรันได้ใช้แรงกดบนบาดแผลเพื่อหยุดเลือดไหล ตอนนี้เหลือเพียงขั้นตอนสุดท้ายเท่านั้น

โฟล์คเนอร์ลังเลอยู่ครู่หนึ่งและเหลือบมองไปที่สีหน้าของฮั่วฉงจุน เขาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ “หลิงรัน คุณมั่นใจในการเย็บไหม”

“ไม่มีปัญหา. ฉันจะไปเย็บแผลให้” ขณะที่หลิงรันพูด เขาก็ยื่นมือและขอด้ายผ่าตัด

ฟอล์คเนอร์พยักหน้าและเตือนหลิงรันว่า “ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ป่วยได้รับเลือดเพียงพอ

เนื่องจากมีความเป็นไปได้ที่เขาอาจเสียเลือดมากขึ้นในระหว่างการรักษา”

ผู้อําานวยการแผนกคังจากแผนกศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือดจ้องมองที่ห้องผ่าตัดด้วยดวงตาเบิกกว้างและอ้าปากค้าง เขาอดไม่ได้ที่จะพูดว่า “หมอหลิง คุณคงไม่คุ้นเคยกับการเย็บแผลที่หัวใจ…”

*เจาะ*

หลิงรันได้สอดเข็มเข้าไปในหัวใจแล้ว มันมีเสียงออกมาเล็ดลอดออกมาเล็กน้อย