GREAT DOCTOR LING RAN - ตอนที่ 937

EP 937

ลาวหยงมองนิ้วของหลิงรันที่กําลังเคลื่อนไหว เขาดูราวกับว่าเขากําลังแสดงมายากลจริงๆ

อย่างไรก็ตาม เขารู้ว่าโฟล์คเนอร์ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

“การผ่าตัดมีปัญหาอะไรไหม มิสเตอร์ฟอล์กเนอร์?” สิ่งนี้ทําให้ลาวหยงกังวลมากที่สุด และยังเป็นค่าถามสําคัญที่เขาถามฟอล์กเนอร์อยู่เสมอ

“ตอนนี้ฉันจะรู้ได้อย่างไร” ฟอล์คเนอร์ตอบอย่างไม่พอใจ

ไม่ว่าการผ่าตัดจะทําออกมาได้ดีเพียงใด ก็ยังมีความเป็นไปได้ที่จะล้มเหลว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการผ่าตัดใหญ่ เช่น การตัดกระเพาะร่วมกับการผ่าตัดตับ ระหว่างการผ่าตัดคงจะมีปัญหาเกิดขึ้น และความรุนแรงของอาการก็เข้ามามีบทบาท ในท้ายที่สุด ยังคงเป็นการผ่าตัดที่แสวงหาชีวิตท่ามกลางความตาย และมีอันตรายแฝงตัวอยู่ในการผ่าตัด

หากพวกเขาจะอธิบายสถานการณ์ในแง่ของเนื้อเรื่องในนวนิยายอีโรติก การผ่าตัดตับและตับอ่อนที่รวมกันเกือบจะสมบูรณ์แบบก็เหมือนกับการสร้างฮาเร็มในเรือนจําหญิงระดับสูงที่มีการป้องกันอย่างเข้มงวด ไม่เพียงแต่ตัวเอกชายจะต้องเหมาะกับการมีฮาเร็มเท่านั้น แต่เขาต้องมีความคิดในการปกครองประเทศเมื่อจัดการฮาเร็มด้วย ผู้เขียนยังต้องวางรากฐานและมีเหตุผล ตอนนั้นเองที่นวนิยายจะค่อนข้างน่าสนใจเมื่อใกล้ถึงจุดไคลแม็กซ์ ผู้เขียนยังรู้ด้วยว่าเมื่อใดควรเจาะลึกหรือสัมผัสช่วงสั้นๆ เกี่ยวกับแก่นกลาง ไม่ว่าเขาควรจะลงลึกในรายละเอียดระหว่างตะขอ
หรือไม่ และส่วนอารมณ์นั้นน่าดึงดูดใจหรือไม่

โฟล์คเนอร์รู้สึกเล็กน้อยว่าการผ่าตัดในวันนี้ส่วนใหญ่จะประสบความสําเร็จ

ทําไมเขาถึงมีลางสังหรณ์เช่นนี้? เพราะเขาประสบความสําเร็จในการผ่าตัดมาโดยตลอด และเขาไม่เคยเคลื่อนไหวได้อย่างคล่องแคล่วเหมือนหลิงรัน ดังนั้นเมื่อการผ่าตัดของหลิงรันดําเนินไปอย่างราบรื่น หากไม่สําเร็จจะไม่มีใครกล้าทําการผ่าตัดตับและตับอ่อนร่วมกัน?

โฟล์คเนอร์หงุดหงิดเล็กน้อย เขาอ่านข้อมูลเกี่ยวกับคนไข้มามากกว่าหนึ่งวันเพื่อที่เขาจะได้มีส่วนร่วมในการผ่าตัดในวันนี้ แต่เขาจะเข้าร่วมในการผ่าตัดได้อย่างไรในตอนนี้?

ความสับสนปรากฏขึ้นในสายตาของฟอล์คเนอร์ เขาเหลือบมองลาวหยงก่อนจะมองไปที่ผู้อำนวยการโรงพยาบาลโบ ในใจของเขา เขานึกถึงข้อตกลงที่เขาเซ็นไว้

เป้าหมายของเขาคือทําการผ่าตัด หาเงินจํานวนมาก จ่ายค่าเลี้ยงดู ส่งลูก ๆ ของเขาไปที่ค่ายฤดูร้อนด้วยค่าจ้างที่เหลือ และใช้เวลา 10 วันในการผ่อนคลาย ดังนั้น โฟล์คเนอร์ จึงมีคําขอจํานวนมากสําหรับเงื่อนไขในระหว่างช่วงการผ่าตัดของข้อตกลง

อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุนี้ ถึงแม้ว่าเขาไม่จําเป็นต้องมีส่วนร่วมในการผ่าตัด ในขณะที่ฟอล์คเนอร์ยังคงได้รับเงินเป็นจํานวนมาก แต่ก็ไม่เพียงพอสําหรับการเข้าค่ายฤดูร้อน

แพทย์เฉพาะทางของอิมเซนโคคลินิคได้บินมาจีนแล้ว แต่ไม่สามารถหารายได้เพียงพอสําหรับการเข้าค่ายฤดูร้อน แฟนเก่าของภรรยาของเขาอาจหัวเราะเยาะเขาเมื่อเขากลับมา ฟอล์คเนอร์ทําหน้าบึ้ง

ลาว หยงหยง ให้ความสนใจกับการแสดงออกทางสีหน้าของแพทย์ต่างชาติเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการแสดงออกทางสีหน้าของแพทย์ชาวอเมริกันสองคนนี้ กระทบกระเทือนใจ

เก่าแต่โลภของลาวหยงตลอดเวลาบ้าง”

ลาวหยงหันไปขอความช่วยเหลือ “ผู้อํานวยการโรงพยาบาลโบ สถานการณ์ตอนนี้เป็นอย่างไร

“ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี” ทัศนคติของผู้อํานวยการโรงพยาบาลโบไม่ได้ดีและไม่ดี เขาแค่ให้คําตอบที่ตรงไปตรงมา

“แต่หมอต่างชาติเหล่านี้มีพฤติกรรมแปลก ๆ เล็กน้อย” ลาวหยงยิ้มอย่างเขินอายและพูดว่า “อย่าหัวเราะเยาะฉันเลย แต่อาการป่วยของประธานตู่ทําให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ”

“ถ้าฉันอยู่ที่บ้านคุณ ฉันก็คงจะรู้สึกไม่สบายใจเหมือนกัน” ผู้อํานวยการโรงพยาบาลโบยิ้มและ พูดอย่างตรงไปตรงมา แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็มองว่าลาวหยงดูถูกอีกครั้ง เป็นเรื่องที่ให้อภัยได้ หากทักษะของเขาไม่ดี แต่ถ้าเขาไม่สามารถวิเคราะห์ความคิดง่ายๆของแพทย์ต่างชาติเหล่านี้ได้ แสดงว่าเขามีมาตรฐานที่ต่ําจริงๆ

ความกังวลของลาวหยงอาจทําให้การตัดสินใจของเขาบกพร่อง และเขาก็ยังดูกังวลใจอยู่ การแสดงออกทางสีหน้าและการเคลื่อนไหวของเขาทําให้โฟล์คเนอร์งงงวยอีกครั้ง

‘ยังมีตัวแปรที่ฉันไม่รู้อีกหรือไม่’

เมื่อเขาพิจารณาสิ่งต่าง ๆ จากมุมมองนี้ ก็ไม่แปลกถ้ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างการผ่าตัด การผ่าตัดตับอ่อนร่วมกับการผ่าตัดตับอ่อนมักเป็นการผ่าตัดใหญ่ที่สลับซับซ้อน จึงไม่แปลกที่จะมีหัวหน้าศัลยแพทย์สองหรือสามคนในการผ่าตัดครั้งเดียว

การผ่าตัดประเภทนี้หาได้ยากในด้านการผ่าตัดทั่วไป ในขณะที่อยู่ในสาขาศัลยกรรมประสาท

หรือสาขาศัลยกรรมประสาท การแบ่งงานดังกล่าวได้กลายเป็นระบบที่เจริญเต็มที่มาช้านาน

ศัลยแพทย์สามคนจะผลัดกันทําการผ่าตัดเป็นเวลาหกถึงแปดชั่วโมงราวกับว่าพวกเขากําลังต่อสู้กับสงครามที่ยาวนาน และมันเป็นเรื่องปกติมาก

เมื่อฟอล์คเนอร์คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็สังเกตหลิงรันอย่างใกล้ชิดอีกครั้ง เขาอดไม่ได้ที่จะคิด ‘ในวัยของเขา มันน่าประทับใจอยู่แล้วสําหรับเขาที่จะทําการผ่าตัดตับให้ดี’ ในกรณีนี้ เป็นไปได้ไหมที่เขาไม่รู้วิธีการผ่าตัดกระเพาะ?

‘โดยธรรมชาติแล้ว การพูดว่าเขาไม่รู้ว่าต้องทําอย่างไรจึงจะพูดเกินจริงไปบ้างเล็กน้อย’ ฉันควรบอกว่าเขาไม่ชานาญการผ่าตัดกระเพาะอาหารขนาดนั้น’ ยิ่งโฟล์คเนอร์คิดเกี่ยวกับมันมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นเท่านั้น

หากเขายังอายุเท่าหลิงรัน โฟล์คเนอร์จะไม่มีวันคิดเรื่องแบบนี้ ท้ายที่สุด เมื่อมาตรฐานของศัลยแพทย์ในสาขาเฉพาะทางของเขาสูงพอที่จะทําให้เขามีมาตรฐานระดับโลก ก็ยังเป็นเรื่องง่ายมากสําหรับเขาที่จะเรียนรู้ทักษะในสาขาที่เกี่ยวข้อง แม้ว่าเขาจะไม่สามารถครองตําแหน่งสูงสุดได้ในทุกสาขา

แพทย์ที่ทํางานเกี่ยวกับกระเพาะอาหารแต่ไม่เข้ารับการผ่าตัดตับมักพบเห็นได้ในพื้นที่ผ่าตัด แต่แพทย์ที่ทํางานเกี่ยวกับตับแต่ไม่รู้ว่าจะจัดการกับกระเพาะอาหารอย่างไรนั้นพบได้ยากมาก

อายุของหลิงร้นท่าให้โฟล์คเนอร์ได้ข้อสรุปดังกล่าว ‘บางทีเขาอาจเป็นหนึ่งในนักเรียนที่เรียนรู้การทําศัลยกรรมตับในสิ่งที่พวกเขาทําในภาคตะวันออกซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาสามารถทําได้ดีในการผ่าตัดตับ แต่เขาอาจมีข้อเสียโดยกําเนิดในมุมมองอื่น ๆ .

ฟอล์คเนอร์มองการผ่าตัดบนหน้าจอด้วยความคาดหวังเล็กน้อย

*หวีอ!. หวีอ…

หลิงรันเสร็จสิ้นการตัดตับทีละขั้นตอนโดยไม่มีอุบัติเหตุหรือเรื่องน่าประหลาดใจใดๆ เกิดขึ้น

ในช่วงเวลานั้น มันสงบนิ่ง เหมือนกับภาพยนตร์ศิลปะที่สามารถดึงดูดใจคนอย่างต่อเนื่องและผันผวนทางอารมณ์ แต่เมื่อพวกเขาดูอย่างระมัดระวัง พวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นเพียงภาพมายาของความใจจดใจจ่อ พวกเขาอาจคิดว่ามีบางสิ่งที่มีความหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เมื่อพวกเขาคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ พวกเขาจะเข้าใจว่ามันไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง!
มันไร้ความหมายจริงๆ!

มันเป็นเพียงการผ่าตัดตับและกระเพาะอาหารอย่างง่าย เมื่อหลิงรันเริ่มทําการผ่าตัดกระเพาะอาหาร โฟล์คเนอร์เข้าใจสถานการณ์ทั้งหมด

แพทย์หนุ่มที่อยู่ข้างหน้าเขาไม่เพียงแต่ทําการผ่าตัดตับได้ดีเท่านั้น แต่เขายังสามารถจัดการกับการตัดกระเพาะอาหารได้ดีในแบบที่น่าจะดีกว่าเขาเสียอีก อย่างไรก็ตาม โฟล์คเนอร์ไม่อยากเปรียบเทียบตัวเองกับหลิงรันอีกต่อไป เพราะเขาเข้าใจสิ่งหนึ่ง นั่นคือ ฤดูร้อนนี้ เขาต้องใช้เวลาสิบสามวันกับลูกๆ ที่น่ารักสามคนของเขา มีอะไรที่ชวนให้ฝันร้ายมากกว่านี้อีกไหม? คอร์เบิร์ตแนะนําเขาอย่างสุภาพว่า “หมอโฟล์คเนอร์คุณอยากพักผ่อนไหม ยืนนิ่งมานานแล้ว” “อืม? นานแค่ไหน?” โฟล์คเนอร์ ดูเหมือนจะตกใจ

“ประมาณหนึ่งชั่วโมง. ยืนนิ่งตั้งแต่เริ่มทําศัลยกรรม” คอร์เบิร์ตดูกระฉับกระเฉงราวกับใช้เวลา ราวหนึ่งชั่วโมงในการชมภาพยนตร์ แน่นอนว่าสําหรับแพทย์ในระดับเดียวกับเขาแล้ว เขาจะมีความสุขมากขึ้นในการดูหนังเมื่อได้ดูการผ่าตัดในจุดที่ทําให้เขาเรียนรู้อะไรบางอย่างจากมันได้

และยิ่งไปกว่านั้น เพื่อรับเงินสําหรับปัญหาของเขา

โฟล์คเนอร์ ก้มศีรษะลงและมองไปที่ โรเล็กซ์ จีเอ็มที-มาสเตอร์ทรู 116710BLNR ของเขา เขาได้รับนาฬิกาเรือนนี้เมื่อครั้งที่ไปญี่ปุ่นเพื่อขอคําปรึกษา แต่ตอนนี้ มันทําให้เขานึกถึงบางอย่าง ‘การตัดตับของการผ่าตัดตับอ่อนร่วมกับการผ่าตัดตับอ่อนใช้เวลาเพียงร้อยนาทีกว่าจะเสร็จสมบูรณ์

“แล้วทําไมคุณถึงชวนเราไปจีน” ฟอล์คเนอร์หันกลับมามองที่ผู้อํานวยการโรงพยาบาลโบและลาวหยง

ทั้งสองมองหน้ากัน และแพทย์สองสามคนจากโรงพยาบาลหยุนฮัวก็เงยขึ้น

“เราอยากจะขอให้คุณให้คําปรึกษาที่จําเป็นเกี่ยวกับการผ่าตัด…” ลาวหยงอธิบายกับล่ามด้วยเสียงต่ำ

ฟอล์คเนอร์โกรธมากจนหัวเราะ “ฉันไม่เห็นสิ่งที่ต้องการคําปรึกษา ฉันรู้จริงๆ ว่าคุณกําลังคิดอะไรอยู่ คุณเป็นคนจีนเพียงต้องการพิสูจน์ให้เราเห็นถึงแพทย์ชาวตะวันตกว่าแม้ว่าคนอื่น ๆ จะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเรียนรู้บางสิ่ง แต่อัจฉริยะของคุณสามารถเรียนรู้ได้ภายในเวลาไม่กี่ปีใช่ไหม นี่เป็นการแข่งขันทางการแพทย์ระดับนานาชาติหรือไม่? อยากเข้าตลาดไหน? เอเชีย? แอฟริกา?”

มาโยคลินิกมีชื่อเสียงเพราะเป็นโรงพยาบาลนานาชาติ และต้องมีชื่อเสียงเพราะเป็นโรงพยาบาลนานาชาติ พวกเขาดึงผู้ป่วยจากทั่วทุกมุมโลก

ดังนั้นฟอล์คเนอร์จึงขยายความคิดของเขาออกไปอย่างเป็นธรรมชาติ

ผู้อําานวยการโรงพยาบาลโบอยากจะหัวเราะ แต่เขาไม่กล้า “คุณโฟล์ดเนอร์ เราแค่อยากขอค่าปรึกษาจากคุณ ไม่ต้องคิดอะไรมาก”

“การปรึกษาหารือ? คุณจ่ายเงินมากเกินไปสําหรับการให้คําปรึกษา” ฟอล์คเนอร์ส่ายหัว

“แต่เรายินดีจ่ายให้มาก” ลาวยงไม่ต้องการให้ชาวอเมริกันต่อสู้กับปัญหานี้

โฟล์คเนอร์หัวเราะในเวลานี้ “ทําไมคุณถึงยอมจ่ายมากขนาดนี้? ใครจะเป็นผู้จ่ายค่า

ธรรมเนียมการปรึกษาราคาแพงเพียงเพื่อรับคําปรึกษา?”

“เราเต็มใจ” ลาวหยงบังคับตัวเองให้ตอบ

โฟล์คเนอร์ตกตะลึง หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็พูดว่า “คนจีนนี้รวยจริงๆ”