GREAT DOCTOR LING RAN - ตอนที่ 747

เทียนเกาเพิ่งถูกผลักเข้าไปในห้องประชุมด้วยรถเข็นของเขา

ทันทีที่เขาเข้าประตู เทียนเกาเพิ่งจับมือกันและขอโทษทั้งสองฝ่าย “ฉันขอโทษจริงๆ ฉันกำลังคุยกับคนในท้องถิ่นหลายคนเกี่ยวกับธุรกิจเซบุ หลังประชุมมื้อเช้า อิ่มท้อง พวกเขายังไม่ยอมปล่อยผมไป ผมเลยแก้ตัวไม่ได้ บราซิลเป็นสถานที่ที่ดีในการพูดคุยทุกเรื่อง ยกเว้นสายพันธุ์วัว นั่นมันตัวปัญหา…”

การแสดงความอ่อนแอและความจริงใจของเขา ทําให้ทุกคนปล่อยให้ความเกียจคร้านของเขาเลื่อนลอยไปด้วยรอยยิ้ม

“ครั้งนี้ฉันได้เชิญแพทย์หลายคนและรู้สึกอับอายกับเรื่องนี้” เทียนเกาเจิ้งมองไปที่พ่อบ้านของเขา ยิ้มและพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อที่ละเอียดอ่อนที่สุดของวันนี้อย่างจริงใจ “ตั้งแต่ฉันมาที่บราซิล ฉันได้รับบาดเจ็บหลายครั้งแต่ไม่ถึงกับต้องผ่าตัด คราวนี้ที่ปรึกษาด้านสุขภาพบอกฉันว่าฉันต้องผ่าตัด และฉันก็กลัวมาก…”

ทุกคนในห้องแสดงรอยยิ้มพร้อมๆกัน

“อย่างที่คุณเห็น สภาพของคิวบาทาวน์เป็นเพียงค่าเฉลี่ย มันเหมาะแค่รักษาโรคเล็กๆ น้อยๆเท่านั้น และร่างกายของฉันไม่เหมาะกับการเดินทางไกล ดังนั้น ฉันทําได้แค่ขอให้คุณมาที่นี่ หลังจากครุ่นคิดไปบ้างแล้ว ฉันเชื่อว่าตัวเลขมีความแข็งแกร่ง ฉันหวังว่าคุณจะให้แผนการรัก เพิ่มเติมแก่ฉันเพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิง” เทียนเกาเจ๋งกล่าวขณะที่เขายกถ้วยน้ําชาขึ้นบนโต๊ะ

พ่อบ้านเดินออกมาทันทีและเริ่มแจกจ่ายกองวัสดุ และกล่าวว่า “นี่คือรายงานการทดสอบล่าสุดของมิสเตอร์กั่วเจิง กรุณาอย่าเอาไป อ่านเสร็จแล้วกรุณาใส่กลับเข้าไปในกระเป๋า…”

หลิงรันยังได้ถุงกระดาษคราฟท์ที่คล้ายกับถุงเก็บเอกสารขนาดไซต์ XL

เมื่อเขาเอาข้อมูลข้างในออกมา เขาเห็นรายงานต่างๆ โดยเฉพาะการสแกนภาพ

สิ่งแรกที่แพทย์ทุกคนทําคือตรวจดูภาพสแกนทางการแพทย์ หลิงรันก็ไม่มีข้อยกเว้น

สแกนเอ็มอาร์ไอ

ผลแสนกซีที่แสกน

การสแกนเอ็กซ์เรย์

ทุกคนมองพวกเขาที่ละคนด้วยท่าทางเคร่งขรึม

“แล้ว… คุณคิดว่าไงทุกคน” เทียนเกาเจิ้งเป็นคนมั่นคง ในเวลานี้เขารู้สึกไม่มั่นใจเล็กน้อย

สําหรับคนที่สามารถใช้เข่าหรือเดินได้เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน ไม่ว่าเขาจะหัวแข็งแค่ไหน เขาจะรู้สึกไม่สบายใจเมื่อต้องเผชิญหน้ากับกลุ่มแพทย์มืออาชีพชั้นสูง

“หมอหลิง พูดต่อไปเถอะ” เบรินวอลแลนด์ทําท่าให้หลิงรันพูด

ในสหราชอาณาจักร ตําแหน่งของเบริน วอลแลนด์ในด้านศัลยกรรมกระดูกมีความคล้ายคลึงกับตําแหน่งของจู่ตงยี่ในประเทศจีน ช่องว่างอายุของคนสองคนนั้นไม่มากนัก เช่นเดียวกับ จู่ตงยี่ในประเทศจีน เบรินวอลแลนด์ได้กลายเป็นบุคคลสําคัญที่กึ่งเป็นตํานานจากแนวหน้าของโลกทางการแพทย์

แม้ว่าเขาจะทําการผ่าตัด เขาก็จะทําแต่การผ่าตัดแบบมีไกด์เท่านั้น แผนเดิมของวอลเลซคือ ทําการผ่าตัดร่วมกับลูกศิษย์ของเขา เนื่องจากหลิงรันอยู่ที่นั่น เขาจึงเปลี่ยนแผน

ตอนนี้ที่คนอังกฤษถอยหนึ่งก้าว ผู้อํานวยการแผนก จากประเทศจีนก็ไม่สามารถใส่ใจที่จะแข่งขันได้ เขาก็ทําเช่นเดียวกัน “หมอหลิง ไปเถอะ”

เมื่อทั้งสองฝ่ายปฏิเสธที่จะพูดอย่างสุภาพ ทุกคนก็เพ่งมองไปที่หลิงรัน

เทียนเกาเจิ้งก็เป็นคนเร่ร่อนมาหลายปีเช่นกัน ในขณะนี้ เขาสังเกตเห็นในทันทีว่าหมอหนุ่มรูปงามที่อยู่ตรงหน้าเขาเป็นผู้ควบคุมสถานการณ์

เทียนเกาเจิ้งอดไม่ได้ที่จะมองไปที่พ่อบ้านของเขาที่ส่ายหัวก่อนจะพยักหน้า

จากนั้น เทียนเกาเจิ้งมองไปที่เทียนฉีหลานสาวของเขาที่มองกลับมาที่เขาและเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจและความมั่นใจ

“ผมจะขอตรวจร่างกายก่อน” หลิงรันกล่าวขณะหยิบเจลแอลกอฮอล์ล้างมือออกมา หลังจากเช็ดให้ทั่วมือแล้ว เขาก็เดินไปด้านหน้าและคลำหาเทียนเกาเจ๋งก่อนทําท่าทางเล็กน้อยในอากาศ

การกระทําของหลิงรันทําให้คนอื่นดูน่าพอใจ ราวกับว่าเขากําลังทักทายและดึงดูดความสนใจของพวกเขา

แต่สําหรับหลังรัน เขาได้ผ่าเข่าของ เทียนเกาเจิ้งแล้ว

อันที่จริง เนื่องจากเป็นการผ่าตัดด้านออร์โธปิดิกส์ เขาสามารถรับข้อมูลทั้งหมดที่เขาต้องการได้เมื่อเขาอ้างถึงการสแกนด้วย เอ็กซ์เรย์ และ เอ็มอาร์ไอ อย่างไรก็ตาม หลังรันไม่คิดจะใช้เวลาสองสามวินาทีในการตรวจสอบสถานการณ์โดยใช้มนุษย์เสมือน

ในมุมมองของหลิงรัน ห้องนั้นเต็มไปด้วยเลือดอยู่แล้ว เส้นเลือดตีบที่ถูกตัดเป็นเหมือนสายยางกรีดซึ่งไม่สามารถฉีดน้ําออกได้ แต่ทําได้เพียงปล่อยให้ไหลออกมาเท่านั้น

ในเวลาเดียวกัน ระดับของชิ้นส่วนกระดูกที่ไม่สม่ําเสมอก็ทําให้รูปร่างของมนุษย์เสมือนน่ากลัวราวกับถูกตัดขาครึ่งหนึ่ง

“หมอหลิง?” เทียนเกาเจิ้งจดจ่ออยู่กับหลิงรัน

หลิงรันฮัมเพลงก่อนที่จะพูดว่า “มันเป็นอาการบาดเจ็บที่วงเดือนที่ค่อนข้างง่าย อาการบาดเจ็บที่เอ็นไขว้ และกระดูกเสื่อม ความเจ็บปวดที่คุณรู้สึกล่าสุดน่าจะเกิดจากเศษกระดูกอ่อน…”

เทียนเกาเพิ่งยิ้ม “คุณทําให้มันฟังดูง่าย แต่ฉันไม่คิดว่ามันง่ายเลย”

“การผ่าตัดจะใช้เวลาประมาณสามสิบนาทีหรือประมาณนั้น” หลิงรันกล่าว “ถ้าเราทําตอนนี้ มันควรจะจบลงด้วยอาหารกลางวัน”

“ฮ่าฮ่า ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ..?” เห็นได้ชัดว่า เทียนเกาเจ๋งไม่เชื่อ เขายิ้มและมองดูหมอคนอื่นๆ

วอแลนด์ยิ้มและพยักหน้าให้เขา

เทียนเกาเพิ่งตกตะลึงครู่หนึ่ง “หมอคนก่อนไม่ได้อธิบายง่ายๆ แบบนี้มันก็แต่แฟชั่น

ห้องเงียบไปครู่หนึ่ง ผู้อํานวยการแผนกหลี่ไอสองสามครั้งและกล่าวว่า “ไม่มีอะไรเป็นเรื่องเล็กน้อยในแง่ของการผ่าตัด จากมุมมองของผู้ป่วย เราต้องบอกว่าการผ่าตัดไม่ใช่เรื่องเล็กหรือง่าย แน่นอนว่าเทคนิคการผ่าตัดมีข้อแตกต่างที่ง่ายและซับซ้อน…”

เทียนเกาเจิ่งเข้าใจในทันที คนที่เป็นหมอก็ต้องการทักษะการพูดเพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ และนั่นเป็นเหตุผลว่าทําไมพวกเขาถึงทําให้การผ่าตัดบางอย่างฟังดูยากมาก

“งั้นฉันควรได้รับการผ่าตัดก่อนหน้านี้หรือไม่” ถามเทียนเกาเพิ่ง

ผู้อํานวยการแผนกหลังเลอยู่ครู่หนึ่งและกล่าวว่า “คุณมีเหตุผลของคุณเองถ้าคุณต้องการที่จะชะลอการผ่าตัด ไม่ว่าการผ่าตัดจะเป็นอย่างไร ก็มีความเสี่ยงเสมอ สถิติสําหรับแพทย์ แต่สำหรับคนไข้ ถ้าเกิดความเสี่ยง พวกเขาจะต้องทรมานจากการรักษาที่ล้มเหลวจริงไหม?”

เทียนเกาเจิ้งพยักหน้าและมองไปที่หลิงรัน

หลิงรันกล่าวว่า “คุณควรได้รับการผ่าตัดก่อนหน้านี้”

เทียนเกาเพิ่งตกตะลึงอีกครั้ง และเขาก็ยิ้มในขณะที่พูดกับเทียนฉีว่า “นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ”

เทียนเกาเจิ้งไม่ค่อยยกย่องผู้คน จากนั้นเขาก็หันกลับมาและพร้อมที่จะรับรูปลักษณ์แห่งความกตัญญ แต่หลิงรันก็ไร้ความรู้สึก

“น่าสนใจ” เทียนเกาเพิ่งพูดซ้ําด้วยรอยยิ้ม และเขามองไปที่ผู้อ่านวยการแผนกล และวอแลนด์ ก่อนเขาจะพูดว่า “คุณจะจัดการผ่าตัดอย่างไร”

คราวนี้เป็นตาของผู้อํานวยการแผนกหลีที่ต้องตะลึง

หากนี่เป็นการปรึกษาหารือกับผู้ป่วยนอก ผู้อํานวยการแผนกหลี่จะระบุว่า เทียนเกาเจิ้งเป็นผู้ป่วยที่ยากลําบากอยู่แล้ว ในความเป็นจริง เทียนเกาเพิ่งดูเหมือนผู้ป่วยที่ยากลําบาก เขาไม่เพียงแต่ทดสอบหมอเท่านั้น แต่เขายังพยายามมีส่วนร่วมด้วย เข้ารับคําปรึกษาและขั้นตอนการรักษาของแพทย์

หากเขาเป็นผู้ป่วยรายอื่น ผู้อํานวยการแผนกหลี่คงจะตบเขา

น่าเสียดายที่ เทียนเกาเพิ่งมีข้อมูลประจําตัวพิเศษ ดังนั้น แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ป่วยที่ป่วยยาก ผู้อ่านวยการแผนกหลี่ก็ต้องอดทนในขณะที่เขากล่าวว่า “โดยทั่วไปการผ่าตัดข้อเทียมมักค่อนข้างง่าย เราจะทําการตรวจร่างกายให้คุณและทําการปรับร่างกายก่อนการผ่าตัด โดยส่วนใหญ่จะเป็นการถ่ายของเหลวและการใช้ยา ถ้าไม่มีปัญหา การผ่าตัดที่เร็วที่สุดสําหรับคุณคือครึ่งวัน ถ้าช้าจะใช้เวลาสองหรือสามวัน แผลในการผ่าตัดครั้งนี้เล็กมาก อยู่ที่หัวเข่าเท่านั้น ไม่ต้องห่วง…”

“ฉันเข้าใจ… ฉันได้ยินมาว่าถึงแม้จะเป็นเพียงบาดแผลเล็กๆ ในการผ่าตัดส่องกล้องส่องกล้อง แต่ก็ยังมีข้อเสียอยู่บ้าง..” เทียนเกาเพิ่งลังเล เขาไม่ได้ผ่าตัดมาสองปีเพื่อรักษาความเจ็บปวด และเห็นได้ชัดว่ามีเหตุผลสําหรับมัน

“มิสเตอร์เทียน ทําไมเราไม่ตรวจให้คุณก่อนล่ะ” ผู้อํานวยการแผนกหลี่มองไปที่หลิงรันและวอลเลซก่อนที่เขาจะลุกขึ้นยืน เขาค่อนข้างคุ้นเคยกับสถานการณ์ตรงหน้าเขา

แน่นอนว่า เทียนเกาเจ๋งพยักหน้า

“ถ้าเป็นไปได้ เราสามารถหาผู้ป่วยที่เป็นโรคคล้ายคลึงกันได้อีกสองสามราย และเราจะได้รับการผ่าตัดที่คล้ายกันหลายครั้งพร้อมกับคุณ” ผู้อํานวยการลี่แผนกกล่าว และเทียนเกาเพิ่งพยักหน้าอีกครั้ง

เทียนเกาเจิ้งมองไปที่ผู้อํานวยการแผนกลี่ ซึ่งรู้ว่าเขาต้องการอะไร และเขาเกือบจะอยากจะขอให้เขาเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ อย่างไรก็ตาม เทียนเกาเจ๋งถามว่า “ทําไมคุณถึงแนะนําให้หลิงรันดําเนินการกับฉัน ผู้อํานวยการแผนกลี่?”

ผู้อํานวยการแผนกหลี่รู้ความหมายเบื้องหลังคําถามของ เทียนเกาเจิ้งเขาเหลือบมองหลิงรัน และยิ้มในการลาออก “ทักษะของหมอหลิงดีกว่า ในแง่ของการผ่าตัดส่องกล้อง บันทึกการผ่าตัดของหมอหลิงดีขึ้น และการฟื้นตัวของผู้ป่วยหลังการผ่าตัดดีขึ้น”

ผู้อ่านวยการแผนกลี่ไม่ได้ตั้งใจจะแข่งขันกับหลิงรันในตําแหน่งหัวหน้าศัลยแพทย์ เขายอมรับความจริงข้อนี้อย่างจริงจังด้วยความคิดที่จะเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่จนถึงที่สุด

วอแลนด์แพทย์ชาวอังกฤษ ยังสนับสนุนและคุยโวเกี่ยวกับหลิงรันด้วย ผู้อํานวยการแผนกลไม่ได้โต้ตอบ แม้ว่าเขาจะชนะการต่อสู้ เขาก็จะชนะการผ่าตัดผู้ป่วยยากๆ เท่านั้น ผู้อํานวยการแผนกลี่ไม่ได้ต้องการที่จะต่อสู้จริงๆ

เทียนเกาเจิ้งฟังผู้อํานวยการแผนกลี่ ค่าพูดที่เขาต้องการจะพูดก็คือ “เธอ มาปฏิบัติการกับฉัน” ตายในปากของเขาทันที ผู้อํานวยการแผนกลี่พูดจาไพเราะ แต่ในฐานะผู้ป่วยที่กลัวการผ่าตัด เทียนเกาเจ๋งไม่อาจละทิ้งแพทย์ที่มีทักษะดีกว่านี้ได้จริงๆ สําหรับแพทย์ที่พดจาไพเราะ