ในโลกของเกมที่ผู้ชายถูกกีดกัน สิ่งที่ผมต้องทำนั้นจึงมีเพียงอย่างเดียว (เกิดใหม่เป็นผู้ชายในโลกเกมยูริ) - ตอนที่ 31 เที่ยวชมเรือ
เรือควีนวอร์ชสุดหรูเริ่มออกเดินทางพร้อมกับนักเรียนบนเรือทั้งหมด 152 คน
เรือสุดหรูนี่แล่นด้วยความเร็วประมาณ 15 น็อต (ประมาณ 27.78 กม./ชม.) ทำให้เรือลำใหญ่นี้เคลื่อนไหวได้รู้สึกมั่นคง
เรือสำราญที่ใช้ครีบกันโคลง ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์เพื่อป้องกันไม่ให้เรือพลิกคว่ำ เว้นแต่จะดันไปเจอกับพายุ
พวกนักเรียนถูกแบ่งออกเป็นคลาส A ถึง E แล้วก็จับกลุ่มกันเพื่อรอคำแนะนำจากอาจารย์มาริน่า
“ถะ…ถ้างั้น อุ๊บ!! อุ๊บบบ!! อุ้ก!! ก็ตามนี้แหละค่ะ…ฝากด้วยนะคะ!”
หมายถึงเรื่องอะไรกันล่ะครับเนี่ย (งง)
เป็นการนำนักเรียนมาค้างคืนครั้งแรก…จะมาบอกอาจารย์ที่เหมือนมีโลโก้แปะหน้าว่าเป็นมือใหม่ให้อย่าประหม่าก็ไม่ได้ซะด้วย
อาจารย์มาริน่าหน้าซีด แถมร่างกายเธอก็ยังสั่นไปมา
ตัวเธอในตอนนี้เหมือนจะล้มได้ทุกเมื่อ นักเรียนก็เลยคอยช่วยพยุงอยู่ แต่พอเรือสั่น เธอก็แทบจะปลิวไปบนอากาศเลยล่ะ
แต่ทันใดนั้นเองก็มีผู้หญิงคนหนึ่งมาปรากฎตัวต่อหน้าอาจารย์
“ถ้าอย่างนั้นทุกท่าน โปรดรับฟังสักครู่นะคะ”
พนักงานสวมกางเกงขายาวสีดำ เสื้อเชิตสีขาวและเสื้อกั๊ก ผมบลอนด์พร้อมกับรอยยิ้ม
“ดิฉันเป็นเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลสำหรับคลาส A ในระหว่างร่องเลือ 3 วันนี้ ชื่อ A ค่ะ ไม่มีชื่ออื่นนอกจากนี้ สามารถเรียกได้เหมือนกับการจั่วไพ่ในคาสิโนได้เลยค่ะ หากมีเหตุอะไร โปรดเรียกได้เลยนะคะ”
เธอโค้งคำนับสุดตัวและชี้จุดหมายปลายทางไปด้วยถุงมือสีขาวที่สวมอยู่
“อย่างที่ท่านมาริน่าได้อธิบายให้ทุกท่านฟังไปก่อนหน้านี้ ก่อนอื่นเราจะพาทุกท่านไปเที่ยวชมควีนวอร์ชกันก่อนค่ะ หลังจากนั้น พวกเราจะทำการแจกมินิคอนโซลที่สามารถติดไว้กับอุปกรณ์เวทย์ของทุกท่านได้ไว้ด้วย ซึ่งสิ่งนี้จะเป็นกุญแจในการเข้าห้องพัก ฉะนั้นกรุณาอย่าทำหายเด็ดขาดเลยนะคะ”
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะผลัดกันกับคลาสอื่น นำเดินไปแต่ละที่ในเรือ
พวกเราเดินตามเธอลงไปในเรือ และเดินผ่านกับคลาส E
“มินิคอนโซลจะมีการแจ้งกิจกรรมตั้งแต่เด็ค 4-14 ของเรือควีนวอร์ช ดังนั้นก็สามารถดูแผนผังการทำกิจกรรมจากในนั้นได้เลยนะคะ”
“”……””
ผมกับสึกิโอริหันหน้าเข้าหากัน
“……ฮิอิโระคุง เด็คนี่มันคืออะไรเหรอ?”
“…เดี๋ยวนะ หรือว่าเธอจะหมายถึงเด็คยู*โอรึเปล่านะ มาขนาดนี้ฉันว่าไม่น่าใช่เด็ค M*G หรือโป*ม่อนหรอกมั้ง น่าจะเป็นเด็คการ์ดยู*นั่นแหละ”
“เพราะแบบนี้แหละนะ ถึงเป็นได้แค่สามัญชนน่ะ!!”
คุณหนูปิดปากด้วยพัดสีฉูดฉายพร้อมถอนหายใจแรง
“แน่นอนว่าเด็คมันก็ต้องเป็นเด็คของเรือยู่แล้วสิคะ! เด็คเรือที่เป็นพื้นที่มั่นคงเป็นชั้นบนเรือ พวกอุปกรณ์ที่เราจะใช้ได้ส่วนใหญ่ก็อยู่บนเด็คนั่นแหละค่ะ เพราะแบบนั้นเราถึงต้องมีแผนผังของเด็ค…หรือก็คือ เราต้องมีไกด์นำเที่ยวบนเรือไงล่ะคะ!”
“อย่างี้นี่เอง! สมแล้วที่เป็นคุณหนู!”
“โอะโฮะโฮะโฮะ! ระดับดิฉันแล้ว แค่นี้มันก็แค่เรื่องปกติล่ะค่ะ!”
“…ฮิอิโระคุงเนี่ย จะเอาใจเด็กคนนี้เกินไปหน่อยมั้ยเนี่ย?”
พอดีฉันเป็นพวกที่ขี้เห็นใจตัวเอกที่น่าสงสารน่ะนะ โทษทีแล้วกัน
คุณ A พาพวกเราไปชมเด็คเรือ
คุณ A พาเดินไปรอบ ๆ ภายในเรือที่กว้างใหญ่ และในขณะนั้นเอง หน้าต่างหนึ่งก็เปิดขึ้นโดยคุณ A
น่าตกใจจริง ๆ เรือลำนี้มีลิฟต์อยู่ด้วยเหรอเนี่ย
ในแต่ละเด็คจะใช้ชื่ออัญมณีเพื่อให้จำได้ง่าย
อย่างเช่น เด็คไดมอนด์ ที่จะมีบาร์กับคลับกลางคืน หรือเด็คแทนซาไนต์ด้านบน ที่มีอ่างจากุชชี่กลางแจ้ง และมินิกอล์ฟ
เด็คเบนิโตไนต์ ด้านล่างที่มีสระว่ายน้ำ ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ซาวน่า ห้องอาบน้ำ ห้องดูหนัง แล้วก็ฟิตเนส
เด็คแซฟไฟร์ตรงกลางมีสระว่ายน้ำแล้วก็อ่างจากุซซี่อยู่บนระเบียง มีร้านอาหารกลางแจ้งที่ชื่อ [ไลท์แอตเทนแดนท์] กับ [สวีทรองเดวู] ที่มีขนมปังกับของว่าง แล้วก็ยังมีบาร์ไอศกรีมกับร้านกาแฟด้วย
ตาฉัน!! หัวหมุนติ้วไปหมดแล้ว!!
ผมไม่คิดว่าผมจะสนุกได้เต็มที่ภายในเวลาแค่ 3 วันนี้แน่ ๆ
เด็คที่ 8-12 เป็นห้องโดยสารสำหรับแขก ซึ่งเป็นห้องสวีททั้งหมด แถมห้องสวีทก็ยังมีระดับที่แตกต่างกันไปด้วย
อย่างห้องแกรนด์แฟมมิลี่สวีทเงี้ย ผมก็ไม่เข้าใจเลยซักนิดว่ามันคืออะไร
ผมลองดูข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกในโบรชัวร์ดู ก็เห็นว่ามีอุปกรณ์ครบครันซะจนคิดว่านี่ผมอยู่บนเรือจริง ๆ รึเปล่าเนี่ยเลย (แน่นอนว่ามีบริการเมดเฉพาะห้องด้วยนะ นี่มันอะไรกันเนี่ย)
ถ้าตามปกติแล้วล่ะก็ ห้องพักจะดีหรือไม่ก็จะขึ้นอยู่กับคะแนนที่มีอยู่…แต่ว่าคราวนี้มันเป็นกิจกรรมแบบกลุ่ม จึงไม่มีปัญหาอะไร
เพราะยังไงเราก็ต้องใช้ห้องร่วมกันเป็นกลุ่มอยู่แล้วนั่นเอง
ในยูริเกมนั้น…จะมีอีเวนต์ CG ที่ให้สาว ๆ นอนบนเตียงเดียวกันและรับแดดยามเช้าด้วยกันด้วย…
พวกผู้ชายจะถูกไล่ออกจากห้องกันอยู่แล้ว เพราะงั้นก็เลยมีห้องที่จัดไว้ให้พวกเขาโดยเฉพาะอยู่
ซึ่งตัวผมก็วางแผนที่จะไปอยู่ที่นั่นนั่นแหละนะ
ในขณะที่ผมกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ การทัวร์รอบเรือก็กำลังจะจบลงแล้ว และในที่สุดพวกเราก็ถูกพาไปยังด้านล่างของเรือ
ที่นี่ก็คือห้องเครื่องนั่นเอง
ข้างในพื้นที่ที่เต็มไปด้วยอุปกรณ์ซึ่งไม่รู้ว่าทำอะไรได้บ้าง
ในตอนที่ผมกำลังสงสัยว่าทำไมเขาถึงพาพวกผมมาที่นี่อยู่…คุณ A ก็ได้ยิ้ม แล้วชี้ไปที่ประตูบานใหญ่
“ทางนี้ก็คือหัวใจของควีนวอร์ช…อุปกรณ์เวทย์คอนสตรัคเตอร์ [เสาเนตรราชินี] ค่ะ”
ในขณะเดียวกันนั้นเอง จู่ ๆ ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับอุปกรณ์เวทย์
ทั้งสองคนนั้นเปิดประตูทรงกลมขนาดใหญ่โดยไร้สีหน้า–และทันใดนั้นเอง พลังเวทย์จำนวนมหาศาลก็ไหลออกมา
ผมกับสึกิโอริตั้งหยิบอุปกรณ์เวทย์ขึ้นมาตั้งท่ากันทั้งคู่
พอคุณหนูผู้สงบเสงี่ยมและผ่อนคลายเห็นปฏิกิริยาของพวกเรา เธอก็ชูสร้อยคอขึ้นมา
“อย่ากังวลไปเลยค่ะ นั่นก็แค่กระแสพลังเวทย์เท่านั้นเอง กระแสนั่นถูกควบคุมไว้อย่างสมบูรณ์แบบแล้วด้วยอุปกรณ์ต่าง ๆ แล้วมันก็จะไม่มีทางระเบิดด้วย ยกเว้นแต่ว่ากลไกป้องกันความปลอดภัยภายนอกห้องจะถูกปลดออกค่ะ”
“…ระเบิด?”
คุณ A พานักเรียนเข้าไปในประตูบานใหญ่ โดยทิ้งสึกิโอริที่กำลังพึมพำไว้ข้างหลัง
พื้นที่ข้างในกว้างใหญ่มาก ๆ
แต่นี่มันแปลกมากเลย ไม่ว่าจะดูยังไงข้างในนี้มันก็ใหญ่กว่าขนาดเรือแน่ ๆ
ตรงใจกลางของพื้นที่ เป็นสีขาวบริสุทธิ์ มีเสาขนาดยักษ์เรืองแสงจาง ๆ ที่หมุนไปอย่างช้า ๆ
ซึ่งเป็นกระบอกสูบที่มีสายไฟซับซ้อน และมีคอนโซลขนาดใหญ่ที่เหมือนดวงตาติดอยู่
เสานั่นเป็นเสาเดี่ยวยาวจากเพดานถึงพื้น ขนาดและความหนาเข้าขั้นผิดปกติเลย
รู้สึกตื่นเต้นสุด ๆ เลยที่ได้เงยหน้ามองเสามหึมาอันนั้น
“[เสาเนตรราชินี] นี้ เป็นกลไกหัวใจที่น่าภูมิใจของควีนวอร์ชนี้ค่ะ มันคือแหล่งพลังงานที่คอยควบคุมส่วนที่ใช้ขับเคลื่อนของเรือลำนี้ เป็นที่มาของบาเรียป้องกันเวทย์ที่ไม่เคยถูกทำลาย…และแก่นพลังเวทย์ที่เป็นกุญแจสำคัญในระบบสกัดกั้นด้วยค่ะ”
เสียงกระซิบเบา ๆ ของคุณ A ได้สะท้อนไปทั่วทั้งเพดาน ผนัง และพื้น
“ปกติแล้วมันจะถูกล็อคไว้อย่างแน่นหนา แต่แล้วก็ได้มีเหตุการณ์ที่คนจากองค์กรหนึ่งได้แอบลักลอบเข้ามาจนเสียชีวิตจากระเบิดข้างในค่ะ”
คุณ A โค้งคำนับอย่างสุภาพให้กับนักเรียนที่กำลังคุยกัน
“ต้องขอความกรุณาด้วยนะคะ เหล่าคุณหนูทั้งหลาย ได้โปรดอย่าได้เข้าใกล้ห้องเครื่องนี้เป็นอันขาดเลยนะคะ หรือต่อให้จะบังเอิญเข้ามาใกล้ แต่ก็อย่าปล่อยให้พลังเวทย์ไหลเข้ามาในนี้เด็ดขาดเลยนะคะ”
“ละ…แล้วถ้าปล่อยพลังเวทย์เข้าไป มันจะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอคะ?”
คุณหนูที่อยู่ข้างหลังผมกับสึกิโอริได้เงยหน้าขึ้นมองเสา
คุณ A หัวเราะคิกคักออกมา
“เวทย์ก็จะเกิดปฏิกิริยาและทำให้เกิดการระเบิดขึ้นค่ะ แต่ว่าห้องนี้มีสิ่งป้องกันเวทย์อยู่หลายชั้นแล้ว เพราะงั้นต่อให้จะเกิดระเบิดขึ้น เรือลำนี้ก็ไม่มีทางจมและเสาเนตรราชินีก็จะไม่พังด้วยค่ะ แต่ว่าคนที่ปล่อยพลังเวทย์ไปจะถูกแรงระเบิดทำลายค่ะ”
ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ แต่จริง ๆ แล้ว ไอ้นี่น่ะมันไม่ระบ่งระเบิดอะไรทั้งนั้นหรอกนะ (สปอย)
ถึงในเกมจะมีฉากแบบนี้อยู่เหมือนกัน แต่สุดท้ายแล้วมันก็เป็นแค่เรื่องหลอกเท่านั้นแหละ
บางทีแล้ว พวกเขาอาจจะอยากให้ผู้เล่นรู้สึกถึงความอันตรายก็ได้
แต่ถ้าตัวละครหลักได้เห็นระเบิดกับตา นั่นก็แปลว่าตัวละครหลักก็ต้องโดนระเบิดไปแล้วน่ะสิ เพราะงั้นมันไม่มีทางระเบิดหรอก
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นล่ะนะ
แต่ก็ดูเหมือนว่าภัยอันตรายนี่่จะค่อนข้างได้ผลดีเลยแฮะ เพื่อนร่วมชั้นของผมแต่ละคนก็ดูหน้าซีดแล้วก็กลับไปชั้นบนสุดกันเพื่อที่จะเลี่ยงห้องเครื่องนี่เลย
ในที่สุดผมก็ได้กลับมาอยู่ใต้แสงอาทิตย์อีกครั้งแล้วสินะ
อาจารย์มาริน่าดูตกใจมากกับคำอธิบายที่ห้องเครื่องนั่นเลยทีเดียว แต่คุณ A ก็ได้มาคว้าตัวเธอไว้ราวกับเจ้าหญิง (A x มาริ สินะ…) ถือว่าคุ้มค่าแล้วล่ะ
“ถะ…ถ้างั้นจะแจกกุญแจห้องให้นะคะ! เริ่มจากกลุ่มแรก ช่วยมารับมินิคอนโซลกันตามลำดับด้วยนะคะ!”
ผ่านไปแป๊บเดียวก็ถึงกลุ่มที่ 5 แล้ว
เราได้รับมินิคอนโซลมาแล้ว และแน่นอนว่าผู้นำก็คือคุณหนูนั่นเอง
ดูเหมือนว่าสัมภาระจะถูกขนไปไว้ห้องเรียบร้อยแล้วด้วย
เราได้รับการแจ้งมาว่าเราจะมีเวลาว่างอยู่ซักพัก เราจึงมุ่งหน้ากันไปยังห้องรับแขก–
“คุณน่ะ ออกไปเลยนะคะ!!”
ผมถูกไล่ออกจากห้องภายในไม่กี่วินาที
เป็นไปดั่งกลอุบาย
ผมเก็บข้าวของไว้ที่โถงทางเดิน และก็เดินไปยังห้องฝั่งชายด้วยความตื่นเต้น
เดินไปได้ไม่กี่ก้าว ประตูอีกห้องก็เปิดออก และเรย์ก็ปรากฏตัวขึ้นเหมือนกำลังรออยู่ยังไงยังงั้น
“ท่านพี่ นี่หรือว่าจะถูกไล่ออกมาจากห้องอย่างงั้นเหรอคะ…?”
นี่หรือว่าท่านน้องกำลังรอผมที่ถูกไล่ออกจากห้องอยู่งั้นเรอะ…?
“ถ้าไม่รังเกียจล่ะก็”
เรย์ที่เอาผมทัดหูอยู่ ได้พูดกับผม
“มาที่ห้องของพวกเรามั้ยคะ…คือว่า…สมาชิกอีกคนของทางนี้ก็คุยกันง่ายด้วย…ถ้าอธิบายสถาการณ์ให้ฟังล่ะก็ คงไม่มีปัญหาอะไรแน่…”
“เดี๋ยวสิ แต่ว่ามันไม่ได้มีแค่สามเตียงหรอกเหรอ?”
“เป็นเตียงคู่น่ะค่ะ…เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอกค่ะ…”
ชายหญิงตื่นขึ้นมาบนเตียงเดียวกันเนี่ยนะ นี่มันมุกตลกอะไรกันฟะเนี่ย!! (จิตใจแข็งแกร่ง)
“ไม่สิ แต่การที่ชายหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานกันจะนอนด้วยกันมันก็รู้สึกแปลก ๆ รึเปล่าครับ” (ฉลาด)
“จะรู้สึกแปลก ๆ อะไรกันล่ะคะ ทั้งที่เป็นพี่น้องกันเนี่ยนะคะ” (ไร้ที่ติ)
อึ้ก…(อ่อนแอ)
ผมก้าวถอยหลังโดยไม่ได้พูดอะไร และไปชนกับบางอย่างเข้า
สึกิโอริจับไหล่ของผมเอาไว้แน่น
“ขอโทษทีนะเรย์ แต่ว่าฮิอิโระคุงน่ะอยู่กลุ่มเดียวกันกับฉันน่ะนะ ถ้าฮิอิโระคุงจะไปนอนห้องอื่นล่ะก็ ฉันก็จะต้องไปด้วยล่ะนะ”
เรย์จับมือผมแล้วยิ้มออกมาเบา ๆ
“นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของฉันกับท่านพี่นะคะ เพราะงั้นช่วยตัดใจไปเถอะนะคะ ไม่สิ ตัดใจไปเถอะค่ะ ฉันน่ะได้เรียนรู้การเล่น UN* มาจากสโนว์ก็เพื่อวันนี้เลยนะคะ”
“ไม่ได้ เชิญไปเล่น UN* คนเดียวซะเถอะ”
เล่น UN* คนเดียว นี่มันเกมลงโทษรึไง…
แม้พวกเธอจะเถียงกัน แต่ไม่รู้เพราะอะไร ดูเหมือนทั้งสองจะไม่ได้อึดอัดอะไรต่อกันเลยแฮ
รู้สึกเหมือนจะสนิทกันมากขึ้นเลย…ถึงผมจะดีใจก็เถอะ แต่มันเพราะอะไรกันนะ…?
“งั้นเรามานอนค้างด้วยกัน 3 คนเลยดีมั้ย?”
“ช่วยไม่ได้นะคะ”
เอ๊ะ
ปกติแล้วทั้งคู่จะต้องสู้กันแล้วสิ แต่พวกเธอดันมาประกบผมจากทั้งสองฝั่งพร้อมกันแทนซะงั้น
“ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวฉันจะไปอธิบายให้อาจารย์ฟังแล้วลองขอให้เตรียมห้องให้ดูนะคะ”
“อืม แบบนั้นก็ดีนะ”
ผมที่กำลังถูกประกบไว้แน่น จู่ ๆ ผมก็ได้คำตอบแบบงง ๆ
ยัยพวกนี้กำลังรวมหัวกันเผชิญหน้ากับสโนว์คู่หมั้นผมอยู่รึไงฟะเนี่ย!?
ถึงผมจะเพิ่งมาสังเกตได้ แต่ดูเหมือนว่ามันจะสายไปแล้วล่ะ
ผมที่ถูกลากตัวไป พูดด้วยเสียงที่แผ่วเบาว่า [ช่วยด้วย…ช่วยฉันด้วย…] ไปหาพระเจ้าแห่งยูริ พร้อมกับสีหน้าสิ้นหวัง
“อ๊ะ อ้าว!? ทำอะไรอยู่นะ ฮิอิโระ!?”
ลาพิสโผล่เข้ามาจากทางด้านหน้าระหว่างทั้งสองคน
พอได้โอกาสแล้วผมก็รีบสลัดแขนออกจากพวกเธอทันที
“เมื่อกี้นี้ดูเหมือนว่าคุณโอฟิเลียจะเรียกด้วยนะรู้มั้ย!? บางทีนั่นอาจจะแปลว่านายสามารถกลับห้องไปได้แล้วก็ได้นะ!?”
คุณลาพิสครับ!! คุณลาพิสคร้าบบบ!!
“โอเค แต๊งกิ้วเด้อ!!” (เผ่น)
ผมเคาะประตูห้องสำหรับแขกของกลุ่ม 5 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
“โธ่! ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว–อึ๋ย!?”
“ขออยู่ด้วยคนเถอะนะครับ” (ก้มหัว)
ผมก้มหัวให้อย่างสง่างาม
“โปรดให้ผมอยู่ด้วยเถอะนะครับ” (ภัยสังคม)
“ขะ…เข้าใจแล้วล่ะคะ! งะ…เงยหน้าขึ้นเถอะค่ะ! ช่วยไม่ได้สินะคะ!”
ผมได้รับสิทธิในการเข้าพักอาศัยห้องจากคุณหนูผู้ที่ไล่ออกมาด้วยกำลัง
‘หลังจากนี้เป็นต้นไป เราจะจัดอีเวนต์สันทนาการร่วมกันสำหรับคลาส A-E ที่ท่าเรือแรกค่ะ หากตรวจสอบห้องพักเสร็จแล้ว กรุณามารวมตัวกันที่เด็คไดมอนด์ด้วยนะคะ’
และอีเวนต์แรกของที่นี่ได้ประกาศออกมาแล้ว
[ติดตามเรื่องนี้ได้ที่ Okuse-Translator]