ตอนที่ 986 อย่าพบเจอกันอีกเลย
ตอนที่ 986 อย่าพบเจอกันอีกเลย
สองวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนถึงเวลาที่ต้องขึ้นศาลเพื่อตกลงเรื่องค่าเลี้ยงดู
โต้วโต้วตื่นเต้นมาก หล่อนตื่นแต่เช้าเพื่อแต่งตัวด้วยตัวเอง
คุณปู่ฟางและคุณย่าฟางมองดูพฤติกรรมของหล่อนแล้วก็รู้สึกไม่พอใจเลยสักนิด
เมื่อหลินม่ายพาโต้วโต้วไปที่ทางเข้าศาล หรงจี้เหมยและสามีก็ยังคงลังเลที่จะเข้าไปในศาลเหมือนครั้งก่อนหากหลินม่ายยังไม่มา
คราวนี้ พวกเขายังคงติดตามหลินม่ายและโต้วโต้วเข้าไปในศาล
ครั้นเจ้าหน้าที่ศาลผู้รับคดีเมื่อครั้งที่แล้วเห็นพวกเขา จึงเรียกพวกเขาไปที่โต๊ะทำงานของตนเองทันที
เขาหยิบเอกสารสองฉบับออกมาจากลิ้นชัก หนึ่งฉบับสำหรับหลินม่าย และอีกหนึ่งฉบับสำหรับหรงจี้เหมย
“ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา ผมไปโรงพยาบาลและได้เรียนรู้ว่าเด็ก ๆ เช่นหลินเจียโต้วได้รับการผ่าตัดหัวใจไม่จำเป็นต้องกินยาทุกวัน ดังนั้นค่ายาจึงถือว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ ซึ่งค่ายาแต่ละเดือนจะไม่เกินห้าหยวน”
หรงจี้เหมยและสามีได้ยินแบบนั้นก็ตะโกนแย้งทันที “โรคหัวใจก็คือโรคหัวใจ เงินห้าหยวนจะพอเป็นค่ายาได้อย่างไร?”
เจ้าหน้าที่ศาลแทบพูดไม่ออก “พวกคุณสงสัยในการสืบสวนส่วนตัวของผมหรือครับ?”
หรงจี้เหมยบิดตัวไปมาบนเก้าอี้ด้วยท่าทางกระวนกระวายใจพลางพึมพำเสียงต่ำ “ใครจะรู้ล่ะว่าคุณไปสืบสวนมาจริงหรือเปล่า ฉันได้ยินแค่แต่คำพูดของคุณเท่านั้น!”
เจ้าหน้าที่ศาลโกรธมาก “ถ้าไม่เชื่อคำพูดของผม งั้นเราก็ไปโรงพยาบาลถามหมอดูว่าผมโกหกหรือเปล่า คุณไล่ถามหมอทั้งโรงพยาบาลเลยก็ได้”
หรงจี้เหมยพลันพูดไม่ออก
เจ้าหน้าที่ศาลกล่าวต่อ “ผมไปเยี่ยมสำนักงานกิจการพลเรือนมาด้วย ปัจจุบันค่าครองชีพขั้นต่ำในเมืองเจียงเฉิงอยู่ที่ 25 หยวน เมื่อพิจารณาจากสุขภาพของโต้วโต้ว ผมจึงคำนวณได้ว่าควรเป็น 100 หยวนต่อเดือน พวกคุณมีอะไรจะโต้แย้งไหม”
ทั้งหรงจี้เหมยและสามีมีสีหน้าบิดเบี้ยวน่าเกลียด
เจ้าหน้าที่ศาลรออย่างอดทนสักครู่แล้วพูดอีกครั้ง “หากพวกคุณเงียบ ผมจะถือว่ามันเป็นการยินยอมจากพวกคุณ”
เขาหันไปพูดกับหลินม่าย “คุณเพียงส่งเงิน 105 หยวนให้กับโต้วโต้วทุกเดือนเท่านั้น”
ในเวลานี้ หลีกวงจื้อก็พูดขึ้นว่า “แล้วค่าเสื้อผ้า ค่าเล่าเรียน และส่วนอื่น ๆ ของโต้วโต้วล่ะ ทำไมไม่คำนวณพวกมันไปด้วย?”
สายตาของเจ้าหน้าที่ศาลเย็นชาราวกับน้ำแข็ง “หลินเจียโต้วเป็นลูกสาวแท้ ๆ ของพวกคุณ หากต้องการพาหล่อนกลับไป ไม่ใช่พวกคุณหรอกเหรอที่ต้องแบกรับค่าใช้จ่ายทั้งหมดของหล่อน? สหายหลินม่ายที่เป็นแม่บุญธรรมของหลินเจียโต้วยินดีออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดด้วยตัวเองโดยไม่หวังความช่วยเหลือทางการเงินจากผู้อื่น อย่างไรก็ตามสหายหลินยังกังวลเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของหลินเจียโต้ว จึงเสนอที่จะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดของหล่อน ซึ่งคุณไม่ควรใช้ประโยชน์จากความมีน้ำใจของหล่อน มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะปล่อยให้หล่อนแบกรับทุกอย่างด้วยตัวเอง”
หรงจี้เหมยกลอกตา “ก็ถ้าหล่อนต้องการ มันจะเกี่ยวอะไรกับคุณ?”
เจ้าหน้าที่ศาลเบิกตากว้างและต้องการวิพากษ์วิจารณ์หรงจี้เหมย แต่หลินม่ายหยุดเขาก่อน “ช่างเถอะ ค่าเล่าเรียนและค่าเสื้อผ้าไม่มาก ฉันจะจ่ายให้ทั้งหมด รวมแล้วเป็น 150 หยวนต่อเดือน”
หรงจี้เหมยพึมพำ “ไหนก่อนหน้านี้บอกจะให้ 200 หยวนนี่”
เจ้าหน้าที่ศาลพูดด้วยความหงุดหงิด “ตอนนี้โรงเรียนประถมเป็นการศึกษาภาคบังคับ ค่าเล่าเรียนสำหรับหนึ่งภาคเรียนอยู่ที่ 5 หยวนเท่านั้น และไม่มีการซื้อเสื้อผ้าใหม่ทุกเดือน สหายหลินเพิ่มเงินให้มากถึง 45 หยวนในทันที แต่คุณก็ยังไม่พอใจ ทำไมไม่ให้สหายหลินม่ายรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดของครอบครัวคุณทั้งค่าอาหาร เสื้อผ้า และทุกอย่างเลยล่ะ?”
นี่คือแผนการของหรงจี้เหมยและสามี ตอนนี้เจ้าหน้าที่ศาลได้เปิดโปงพวกเขาแล้ว ทั้งสองจึงไม่ได้พูดอะไร
หลินม่ายกางมือออกพลางพูดว่า “คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้สำหรับเรื่องนี้ มันเป็นความโลภไม่รู้จักพอของคุณเอง ฉันเสนอให้คุณ 200 หยวน แต่คุณก็คิดว่ามันน้อยเกินไป ตอนนี้ฉันเสนอแค่ 150 หยวน ฉันขอแนะนำว่าคุณอย่าต่อรองไปมากกว่านี้เลย ไม่อย่างนั้นแม้แต่ 150 หยวนพวกคุณก็จะไม่ได้”
หรงจี้เหมยและสามีไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหุบปากอย่างขุ่นเคือง
เมื่อเจ้าหน้าที่ศาลขอให้ทั้งคู่ลงนามและประทับตราในเอกสารคำตัดสินที่ได้รับอนุมัติ หรงจี้เหมยคิดคำนวณอีกครั้งอย่างมีไหวพริบและถามหลินม่ายว่า “คุณตั้งใจจะจ่ายค่าเลี้ยงดูของโต้วโต้วจนถึงเมื่อไหร่?”
หลินม่ายเอ่ยขัดทันที “เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับการรับผิดชอบ แต่เกี่ยวกับการสนับสนุน ถ้าโต้วโต้วไม่มีภาวะโรคหัวใจ ฉันจะสนับสนุนหล่อนจนกว่าหล่อนจะอายุ 18 ปีเท่านั้น แต่ด้วยปัจจัยด้านปัญหาสภาพร่างกายของหล่อน ดังนั้นหล่อนจะได้รับเงินอุดหนุนจนเรียนจบมหาวิทยาลัยเมื่ออายุ 22 ปี”
“แล้วถ้าโต้วโต้วไม่ได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยล่ะ?” หรงจี้เหมยถาม
“หล่อนก็ยังคงได้รับการสนับสนุนจนถึงอายุ 22 ปี”
หรงจี้เหมยกล่าว “ถ้าอย่างนั้นคุณควรจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรของโต้วโต้วในคราวเดียว จะได้ไม่ต้องจ่ายเงินทุกเดือน”
“ทำแบบนั้นไม่ได้” หลินม่ายปฏิเสธอย่างเด็ดขาด “จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเชิดเงินหนีแล้วทิ้งโต้วโต้วไว้ล่ะ? ต่อให้โต้วโต้วกำลังจะแยกตัวจากความสัมพันธ์แม่ลูกกับฉัน แต่ฉันก็ยังต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องหล่อน การจ่ายเงินในแต่ละเดือนจึงเป็นวิธีการปกป้องหล่อนอย่างหนึ่ง”
ท้ายที่สุด หรงจี้เหมยและสามีจึงลงนามรับทราบคำตัดสินอย่างช่วยไม่ได้
ขั้นตอนต่อไปคือ ไปที่สถานีตำรวจเพื่อโอนชื่อของโต้วโต้วไปยังสมุดทะเบียนบ้านของพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเธอ
ระหว่างทางไปสถานีตำรวจ หลินม่ายพูดคุยกับโต้วโต้ว โดยถามว่าหล่อนได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะกลับไปหาพ่อแม่ทางสายเลือดของหล่อนแล้วใช่ไหม
หลินม่ายบอกว่า เมื่อย้ายทะเบียนบ้านแล้ว เธอจะไม่อนุญาตให้โต้วโต้วย้ายกลับ ดังนั้นเธอจึงอยากให้โต้วโต้วมั่นใจอย่างแน่นอนเกี่ยวกับการตัดสินใจของตัวเอง
โต้วโต้วประพฤติตนดีมาก และตอบหลินม่ายอย่างอดทนทุกครั้ง โดยบอกว่าหล่อนตัดสินใจแล้วและจะติดตามพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของหล่อน
เมื่อพวกเขามาถึงประตูสถานีตำรวจ หลินม่ายถามโต้วโต้วอย่างจริงจังอีกครั้งว่าหล่อนตัดสินใจแล้วใช่หรือไม่
ดวงตาโต้วโต้วมุ่งมั่น “ตัดสินใจดีแล้วค่ะ”
หลินม่ายจึงหยุดพูด
คนกลุ่มหนึ่งเดินเข้าไปในสถานีตำรวจ เมื่อชื่อของโต้วโต้วถูกลบออกจากทะเบียนบ้าน หลินม่ายก็รู้สึกอึดอัดเหมือนถูกเข็มทิ่มแทงใจ
หลังจากโอนทะเบียนบ้านเสร็จแล้ว หลินม่ายย่อตัวลงนั่งด้านข้างโต้วโต้วพร้อมกับน้ำตาที่ไหลอาบแก้มโดยไม่ตั้งใจ
เธอเอื้อมมือออกไปสัมผัสใบหน้าอวบอ้วนของโต้วโต้ว
แม้โต้วโต้วจะไม่ใช่ลูกที่เธอคลอดออกมา แต่ก็ยังเป็นลูกคนแรกของหลินม่าย และเธอทุ่มเทความรักให้เด็กน้อยเป็นอย่างมาก
เมื่อความผูกพันระหว่างแม่และลูกสาวถูกตัดขาด ในทางเหตุผลเธอต้องปล่อยมือไป แต่ในทางอารมณ์กลับเป็นเรื่องยากที่จะปล่อยมือ
เสียงของหลินม่ายสั่นเครือเล็กน้อย เธอแนะนำโต้วโต้วอย่างจริงจังว่าให้ปกป้องทรัพย์สินของตัวเองให้ดี
หากมีคนยักยอกค่าเลี้ยงดูบุตรรายเดือนของหล่อนในทางที่ผิด หล่อนจะต้องไปหาตำรวจหรือเสิ่นเสี่ยวผิง เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้ามาช่วยแก้ไข
หากเจ็บป่วยและต้องการเงินไปหาหมอ ก็ให้บอกน้าเสิ่นได้เช่นกัน
หลินม่ายพูด “นี่คือทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อหนูได้ ในอนาคตหนูจะต้องเติบโตขึ้นอย่างดี ตั้งใจเรียน และกลายเป็นคนซื่อสัตย์ จำไว้ว่าหนูจะต้องกลายเป็นคนดีของสังคม”
จากนั้นเธอลุกขึ้นเพื่อเดินจากไป แม้แต่ละก้าวจะหนักหน่วงเพียงใด เธอก็ต้องเดินจากไปด้วยความเด็ดขาด
ก่อนหน้านี้โต้วโต้วรู้สึกลังเลเล็กน้อย ในตอนนี้ได้ตะโกนไล่หลังไปว่า “คุณแม่คะ ในอนาคตเราจะได้พบกันอีกไหม?”
“คงไม่แล้ว และอย่าเรียกฉันว่าแม่อีกต่อไป” หลินม่ายหยุดและตอบกลับโดยไม่หันกลับมา
เมื่อความผูกพันกับผู้คนและสิ่งของพังทลายลง มันก็ยากที่จะย้อนกลับหลังจากตัดสินใจไปแล้ว
ขณะที่หลินม่ายกำลังก้าวเดินต่อไป หรงจี้เหมยรีบตะโกนขึ้น “นี่ แล้วเสื้อผ้าและข้าวของของโต้วโต้วล่ะ คุณจะไม่มอบมันให้หล่อนเหรอ เก็บไว้แล้วคุณจะได้อะไรขึ้นมา”
หลินม่ายตอบ “ข้าวของเครื่องใช้ของโต้วโต้วทั้งหมดอยู่ที่เมืองหลวง ฉันนำเสื้อผ้ามาที่นี่เพียงไม่กี่ตัว คุณทิ้งที่อยู่ไว้ให้ฉัน แล้วฉันจะส่งของพวกนั้นกลับมาให้หลังจากไปเมืองหลวงแล้ว”
“งั้น… คุณส่งเสื้อผ้าของหล่อนที่อยู่ที่นี่มาก่อน” หรงจี้เหมยพูด “ไม่อย่างนั้นโต้วโต้วคงไม่มีเสื้อผ้าให้เปลี่ยน”
หลินม่ายพยักหน้า “ได้ค่ะ ฉันจะส่งคนนำมาให้ในภายหลัง”
โต้วโต้วถามเสียงเบา “คุณแม่คะ ช่วยมอบเครื่องประดับทองที่ซื้อให้หนูทุกปีด้วยได้ไหม?”
หลินม่ายพยักหน้ารับอย่างไม่เห็นแก่ตัว “ได้สิ หลังจากกลับไปเมืองหลวง ฉันจะให้น้าเสิ่นเอามาให้หนู”
โต้วโต้วอมยิ้ม ขณะที่หรงจี้เหมยและสามีต่างก็แสดงสีหน้ามีความสุขเช่นกัน
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
เวลคัมทูนรกบนดินนะน้องถั่ว อีกหน่อยจะได้เห็นธาตุแท้ของแม่ตัวเองแล้ว คราวนี้ย้อนเวลากลับไม่ได้แล้วนะ
ไหหม่า(海馬)
