ตอนที่ 977 อู่เจิ้นหัวถูกจับกุม
ตอนที่ 977 อู่เจิ้นหัวถูกจับกุม
ในตอนกลางคืน หลินม่ายถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงเห่าอันดุเดือดของหมาป่าชื่อหวางไฉจากครอบครัวอู่เจิ้นหัว
เนื่องจากหลินม่ายเองมีสุนัขหมาป่าตัวใหญ่ชื่ออาหวงอยู่ในบ้าน เธอจึงค่อนข้างคุ้นเคยกับพฤติกรรมของสุนัขหมาป่า
เธอสามารถบอกได้ทันทีว่าเสียงเห่าอย่างบ้าคลั่งนั้นเป็นการตอบสนองต่อผู้บุกรุก
หลินม่ายอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก เป็นไปได้ไหมว่าอู่เจิ้นหัวและพรรคพวกของเขาจะล้มเหลวเพราะผลประโยชน์ที่ไม่ได้รับมา และตอนนี้มีคนมาเผชิญหน้ากับพวกเขาถึงหน้าบ้าน?
จิตใจของเธอเต็มไปด้วยความคิดและการคาดเดาต่าง ๆ เธอกังวลว่าจะมีการต่อสู้เกิดขึ้น
เธอตัดสินใจไม่เปิดไฟ ก่อนลุกออกจากเตียงและเดินไปยังหน้าต่าง เปิดมุมม่านขึ้นเล็กน้อยเพื่อมองลอดออกไป
ปรากฏว่าไม่ใช่ความขัดแย้งภายในระหว่างผู้สมรู้ร่วมคิด แต่เป็นปฏิบัติการลับของตำรวจเพื่อจับกุมบุคคลที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
ไฟถนนในสนามหญ้าของบ้านอู่เจิ้นหัวสว่างมาก ทำให้สามารถมองเห็นทุกสิ่งอย่างได้
ไม่นานหลังจากนั้น อู่เจิ้นหัวและภรรยาของเขาก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมถูกสวมกุญแจมือ โดยมีเจ้าหน้าที่ตำรวจหลายคนพาไป
เมื่อเห็นสถานการณ์นี้ หลินม่ายก็เข้าใจได้ทันทีว่าอู่เจิ้นหัวและภรรยาของเขาถูกจับในข้อหามีส่วนร่วมในการระดมทุนที่ผิดกฎหมาย
เธอไม่คิดว่ารองนายกเทศมนตรีหร่วนจะดำเนินการรวดเร็วขนาดนี้
ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม อู่เจิ้นหัวและภรรยาต่างก็หันมองมาทางหน้าต่างห้องหลินม่ายพร้อมกัน ราวกับรู้ว่าเธอซ่อนตัวมองอยู่ด้านหลังม่าน
แม้ว่าเธอจะไม่กลัวโลก แต่ก็ไม่ต้องการสร้างปัญหาโดยไม่จำเป็น
ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังได้สร้างความขุ่นเคืองต่อกลุ่มระดมทุนผิดกฎหมายที่ทรงอิทธิพลมาก และเธอไม่อยากให้พวกเขารู้ว่าเธอเป็นผู้รายงานเรื่องนี้
สองนาทีต่อมา เสียงเห่าของหวางไฉก็ดังขึ้นอีกครั้ง
หลินม่ายยกมุมม่านขึ้นด้วยความอยากรู้อยากเห็นและมองลอดออกไป
อู่เจิ้นหัวและภรรยาของเขาถูกผลักเข้าไปในรถตำรวจ ขณะที่หวางไฉคอยส่งเสียงเห่าอย่างกังวลและเดินวนเวียนไปรอบ ๆ รถตำรวจอย่างกระวนกระวายใจ
ทันทีที่รถตำรวจออกตัว หวางไฉก็เริ่มวิ่งตามไปและหายไปอย่างรวดเร็วจากสายตา
หลินม่ายไม่มีอะไรต้องกังวลที่บริษัทมากนัก ทั้งครอบครัวตัดสินใจเมื่อคืนนี้ว่าพวกเขาจะพักผ่อนในชนบทต่อสักสองถึงสามวัน
หลินม่ายตื่นแต่เช้ามาทำเกี๊ยวเป็นอาหารเช้าทั้งครอบครัว
ระหว่างมื้ออาหารเช้า คุณปู่ฟางและคุณย่าฟางพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านของอู่เจิ้นหัวเมื่อคืนนี้
คุณย่าฟางถามหลินม่ายว่า เธอรู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับข้างบ้านหรือไม่ และเหตุใดทั้งคู่จึงถูกตำรวจพาตัวไป
หลินม่ายส่ายหัวอย่างใจเย็น “ฉันไม่แน่ใจค่ะ แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ คู่รักข้างบ้านต้องก่ออาชญากรรมร้ายแรง ทำให้ตำรวจระดมเจ้าหน้าที่จำนวนมากเพื่อมาจับกุมพวกเขากลางดึก”
มันเหมือนกับคำตอบ แต่ก็ยังไม่ใช่คำตอบทั้งหมด
หลังจากรับประทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว คุณย่าฟางขอให้หลินม่ายไปซื้อขนมและของฝากเพื่อนำกลับไปให้เพื่อนบ้าน
ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่หลายแห่งอยู่ไม่ไกลจากพวกเขา หลินม่ายตั้งใจจะขี่จักรยานพาเสี่ยวมู่ตงออกไปซื้อของ
เมื่อโต้วโต้วได้ยินว่ากำลังจะออกไปซื้อขนม หล่อนจึงขอไปด้วย
คุณย่าฟางไม่เห็นด้วย “ตอนนี้อากาศร้อนมาก หากเดินเท้าจะไม่ทำให้ตงตงเป็นลมแดดเหรอ?”
โต้วโต้วพูด “หนูไม่กลัวร้อน หนูจะออกไปกับแม่ แล้วให้น้องชายอยู่บ้าน”
หลินม่ายพูด “ให้เด็กทั้งสามไปด้วยกันนี่แหละ แม้ร้อนไปบ้าง ตงตงคงไม่เป็นไร”
ครอบครัวทั้งสี่คนออกเดินทางด้วยกัน พวกเขาสังเกตเห็นว่ามีเพื่อนบ้านไม่กี่คนมารวมตัวกันที่ทางเข้าบ้านของอู่เจิ้นหัว
ทุกคนพูดคุยกันอย่างจริงจังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับตระกูลอู่ในตอนกลางดึกเมื่อคืนนี้
มีคนเห็นหลินม่ายและรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนบ้านของอู่เจิ้นหัว จึงเข้ามาหาเธอเพื่อสอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์
ขณะที่หลินม่ายกำลังพูดคุยกับเพื่อนบ้าน เด็กน้อยทั้งสามก็ยืนอยู่เคียงข้างกัน
โต้วโต้วมองไปรอบ ๆ ด้วยความเบื่อหน่าย ทันใดนั้นดวงตาก็แข็งค้าง
หล่อนเห็นหรงจี้เหมยซ่อนตัวอยู่ในมุมที่ไม่สะดุดตา
หลังจากสนทนาสั้น ๆ กับเพื่อนบ้าน หลินม่ายก็เตรียมจะพาลูกทั้งสามไปที่ห้างสรรพสินค้า
โต้วโต้วเอามือบังดวงอาทิตย์เหนือศีรษะแล้วพูดว่า “แม่คะ ร้อนเกินไป หนูไม่ไปแล้ว”
หลินม่ายมองหล่อนด้วยสายตาแปลกไป เด็กคนนี้ยืนกรานที่จะไปในตอนแรก แต่กลับเปลี่ยนใจกะทันหัน
เธอไม่ได้พูดอะไร ก่อนจากไปพร้อมกับเสี่ยวเหวินและเสี่ยวมู่ตง
โต้วโต้วมองร่างของพวกเขาที่เดินจากไป แล้วพลันถอนหายใจยาว
หล่อนเดินกลับเข้าไปในสนามตามสัญญาณของหรงจี้เหมยที่ส่งให้ ล็อคประตู และเดินตรงไปที่สวนหลังบ้าน
เพียงไม่กี่นาที หรงจี้เหมยก็มาถึงสวนหลังบ้าน และถามด้วยความเป็นห่วงว่า “หลังจากที่แม่จากไป แม่หลินได้สร้างปัญหาให้ลูกหรือเปล่า?”
น้ำตาของโต้วโต้วไหลอาบแก้มขณะที่พยักหน้ารับ
หรงจี้เหมยถามอย่างกังวลว่า “แม่หลินทำอะไรลูก รีบบอกแม่มาเร็ว”
โต้วโต้วเล่าถึงคำวิพากษ์วิจารณ์ของหลินม่ายเมื่อวานนี้กับหรงจี้เหมย
หรงจี้เหมยเช็ดน้ำตาให้เด็กน้อยขณะรับฟัง “แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่พ่อแม่ทางสายเลือด แต่ก็ไม่ควรปฏิบัติต่อลูกแบบนี้ ลูกแค่พูดว่าว่า ‘บ้านของคุณ’ โดยไม่ได้ตั้งใจ แต่แม่หลินกลับทำให้มันกลายเป็นเรื่องใหญ่ แม่ไม่เชื่อหรอกว่าหล่อนเองจะไม่เคยพลั้งปากพูดสิ่งผิดพลาดออกไปในชีวิตนี้! พอมีลูกเป็นของตัวเอง กลับมาทำตัวใจร้ายกับลูกบุญธรรม ถ้านั่นคือสิ่งที่หล่อนหมายถึง หล่อนควรจะพูดอย่างเปิดเผย ไม่ใช่มาบงการเด็กแบบนี้”
หลังจากได้ยินถ้อยคำดังกล่าว โต้วโต้วรู้สึกเสียใจมากยิ่งขึ้น
หลินม่ายส่งเสี่ยวเหวินกลับมาดูแลโต้วโต้ว เมื่อเห็นแม่ลูกพูดคุยกันผ่านรั้วเหล็ก เขาก็ตัดสินใจที่จะไม่เข้าไปใกล้
เขาย่องเข้ามาและจากไปอย่างเงียบงัน โดยที่อีกฝ่ายไม่ทันรู้ตัว
เขาวิ่งกลับมาหาหลินม่าย และบอกกล่าวสิ่งที่เขาได้เห็น
เขาไม่ได้ยินบทสนทนา เพราะยืนอยู่ห่างไกลจากแม่ลูกคู่นั้นมากเกินไป
พวกเขาทั้งสามกลับมาพร้อมกับขนมและของว่าง เมื่อหลินม่ายเห็นโต้วโต้วจึงถามไปว่า “แม่ของหนูมาหาเหรอ?”
โต้วโต้วส่งเสียงตอบกลับอย่างหงุดหงิดเล็กน้อย
หลินม่ายถาม “แม่ของหนูมีอะไรหรือเปล่าถึงต้องมาหา หรือว่าต้องการให้ฉันช่วยเหลืออะไรไหม?”
โต้วโต้วพูดตะกุกตะกัก “ไม่มีอะไรค่ะ แค่มาถามหนูว่าเมื่อคืนนอนหลับสบายหรือเปล่า”
หลินม่ายแนะนำว่า “ครั้งต่อไปถ้าแม่ของหนูมาหา ให้บอกหล่อนไปว่าเมื่อไหร่ที่ผลตรวจดีเอ็นเอออกแล้ว หนูจะกลับไปอยู่บ้านกับหล่อนทันที หล่อนจะได้ไม่ต้องกังวลมากนัก”
โต้วโต้วก้มศีรษะลงและไม่พูดอะไร
เวลาราวสิบโมงเช้า หลินม่ายพาทั้งครอบครัวมาถึงเมืองซื่อเหม่ย
ในวันที่อากาศร้อน บ้านทุกหลังจะเปิดประตูรับลม
เมื่อรถเมอร์เซเดส-เบนซ์เคลื่อนผ่านถนน เพื่อนบ้านหลายคนสงสัยว่านั่นคือรถของหลินม่ายใช่หรือไม่
ทุกคนเดินออกจากบ้านเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาเห็นรถเก๋งสีดำคันหนึ่งจอดอยู่หน้าบ้านบรรพบุรุษของคุณปู่ฟาง จากนั้นคู่สามีภรรยาสูงอายุหลายคนก็เดินออกมาด้วยท่าทางเชื่องช้า
ระหว่างทางเขาถามขึ้นว่า “ใช่พี่ใหญ่ฟางกับพี่สะใภ้ที่กลับมาหรือเปล่า?”
คุณปู่ฟางและคุณย่าฟางรีบลงจากรถและกล่าวเสียงดังว่า “เป็นพวกเราเอง!”
คู่สามีภรรยาสูงอายุรีบเข้ามาล้อมปู่ฟางและย่าฟาง บ้างก็ร้องไห้อย่างตื่นเต้น “พี่ใหญ่ พี่สะใภ้ มันนานมากแล้วตั้งแต่พวกคุณกลับมาครั้งสุดท้าย!”
คุณปู่ฟางกล่าวขอโทษขณะเปิดประตู “หลานชายและคนอื่น ๆ ต่างก็ยุ่งเกินกว่าจะมาส่งเราที่ต่างจังหวัด”
จากนั้นโต้วโต้ว เสี่ยวเหวิน และเสี่ยวมู่ตงก็ตามลงจากรถ
เสี่ยวมู่ตงตัวเล็กมาก เขาพยายามปีนลงจากรถเองทุกครั้ง
หลินม่ายไม่เคยช่วยเขาเลย เขาเป็นเด็กผู้ชาย และเมื่อเขาโตขึ้น เขาจะต้องแบกรับความรับผิดชอบของครอบครัว ดังนั้นเขาจึงควรประสบกับความยากลำบากตั้งแต่อายุยังน้อย
หลินม่ายไม่ยอมให้คนอื่นมาช่วยเขาเช่นกัน
เสี่ยวเหวินต้องการเข้าไปช่วยเหลือ แต่เขาไม่กล้าขัดคำสั่งและเพียงยืนมองเสี่ยวมู่ตงเลื้อยลงจากรถเหมือนงูตัวน้อย
โต้วโต้วมีโบใหญ่ผูกอยู่บนหัวและสวมชุดเจ้าหญิงแสนสวย เมื่อเห็นญาติผู้ใหญ่เหล่านั้น หล่อนก็ตะโกนเรียกพวกเขาอย่างไพเราะ
ทุกคนต่างชื่นชมว่าหล่อนสวยขึ้นมากเพียงใดเมื่อเติบโตขึ้น ทำให้โต้วโต้วมีความสุขจนหุบยิ้มไม่ได้
ในที่สุดเสี่ยวมู่ตงก็ปีนออกจากรถได้ แต่กลับพบว่าทุกคนเข้าไปในบ้านแล้ว
หลินม่ายกำลังแจกขนมและของว่างแก่ชาวบ้าน ทั้งห้องเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะร่าเริงและความสุข
เมื่อเสี่ยวเหวินพาหนูน้อยเข้าไปในห้อง ทุกสายตาพากันจับจ้องมายังเด็กน้อย
ใครคนหนึ่งคาดเดาและถามปู่ฟางและย่าฟางว่า “เด็กคนนี้เป็นเหลนชายของคุณหรือเปล่า?”
คุณปู่ฟางและภรรยาต่างก็พยักหน้ารับ
ทันใดนั้น หนูน้อยก็กลายเป็นดั่งมาสคอต เขาได้คำรับชมและกอดจากทุกคน
หลินม่ายเหลือบมองเสี่ยวเหวินและโต้วโต้ว เมื่อเห็นว่าหนูน้อยได้รับความสนใจจากทุกคนในห้อง ทั้งสองพลันมีปฏิกิริยาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
เสี่ยวเหวินยืนมองอยู่ด้านข้างด้วยสีหน้ายินดี ราวกับกำลังภาคภูมิใจในตัวหนูน้อย
ส่วนโต้วโต้วเผยท่าทางผิดหวังหลังจากถูกทิ้งให้อยู่ในความหนาวเหน็บ ดวงตาแดงก่ำด้วยความอิจฉา
หลินม่ายลอบถอนหายใจเงียบงัน
คุณย่าของเสี่ยวเหวินเป็นหญิงชราผู้มีจิตใจดี เสี่ยวเหวินจึงมีจิตใจดีเหมือนกับย่าผู้เลี้ยงดูเขา
ขณะมารดาผู้ให้กำเนิดของโต้วโต้วดูเหมือนจะไม่ใช่คนดี แม้จะเติบโตมาในครอบครัวที่อบอุ่น แต่โต้วโต้วก็ยังคงดูมีแววคดโกงอยู่เล็กน้อย
หรือจะจริงตามคำที่ว่า ลูกมังกรก็เกิดเป็นมังกร ลูกหงส์ก็เกิดเป็นหงส์ ลูกหนูก็ต้องขุดหลุมเป็นเหมือนพ่อหนู?
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
ต้องควบคุมพฤติกรรมให้ดีแล้ว ดูเป็นเด็กที่โดนเป่าหูได้ง่ายมาก
ไหหม่า(海馬)
