ตอนที่ 902 จะไม่เลิกทำการกุศล
แม้เวลาเปิดตัวของภาพยนตร์ดอกแดนดิไลออนที่ปลายฟ้าจะเปลี่ยนไป แต่ทฤษฎีผีเสื้อขยับปีกก็ไม่เกิดขึ้น และมันยังคงได้ผลลัพธ์ที่ดีเหมือนในชีวิตของที่แล้ว
ไม่เพียงสร้างสถิติ 600 ล้าน แต่ยังทะลุ 600 ล้านอีกด้วย
ด้วยภาพยนตร์เรื่องนี้ หลินม่ายจึงกลายเป็นบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในประเทศจีนในทันที
แต่เธอเป็นคนไม่ค่อยสนใจและไม่เคยมีส่วนร่วมในการประเมินรายชื่อมหาเศรษฐี
เธอจดจำประโยคหนึ่งไว้ในใจเสมอ ไม้ใหญ่ย่อมโดนลมโค่น
แม้ต้นไม้จะต้องการความเงียบสงบ แต่ลมก็ไม่หยุดพัด
หลินม่ายแค่ต้องการเป็นคนธรรมดา แต่ความสามารถของเธอไม่เอื้ออำนวย
เนื่องจากภาพยนตร์ดอกแดนดิไลออนที่ปลายฟ้าได้รับความนิยมในจีนแผ่นดินใหญ่ ถนนและตรอกซอกซอยจึงเต็มไปด้วยโปสเตอร์ของเธอที่สวมชุดสุดอลังการในละคร และมีคนจำนวนไม่น้อยที่ซื้อมัน
นอกจากนี้ยังมีผู้ผลิตหลายรายที่เชิญเธอมาถ่ายทำโฆษณา
ตราบใดที่ไม่ใช่เพื่อโฆษณาเสื้อผ้าและเครื่องประดับ หลินม่ายจะยอมถ่ายทำโฆษณาอื่น ๆ
แม้ว่าเงินที่ได้จากการถ่ายโฆษณาจะเป็นเพียงเงินเล็กน้อยสำหรับหลินม่ายในวันนี้
แต่ในสายตาของเธอ เงินเล็กน้อยเหล่านี้เป็นเงินจำนวนมากสำหรับการกุศล ซึ่งสามารถช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือได้มากมาย
แม้ในวันที่เดินเรือราบรื่น ก็จะมีคนปองร้ายสร้างความเดือดร้อน
นักเรียนคนหนึ่งที่เข้าศึกษาในวิทยาลัยระดับต้นในปีนี้ได้เขียนจดหมายถึงหลินม่าย เพื่อขอทุนค่าเล่าเรียนเนื่องจากประเทศนี้ไม่มีเงินอุดหนุนจากวิทยาลัย
หลังจากที่หลินม่ายส่งคนไปตรวจสอบสถานการณ์ครอบครัวของนักศึกษา เธอพบว่าครอบครัวของเขาไม่ได้อยู่ในฐานะที่ยากจน ดังนั้นเธอจึงปฏิเสธไป
นักศึกษาคนนี้เกิดความไม่พอใจและจงใจทำให้หลินม่ายเสื่อมเสียชื่อเสียงทางสื่อ โดยกล่าวว่างานการกุศลของเธอเป็นเพียงการแสดงเท่านั้น
ในการให้สัมภาษณ์ หลินม่ายได้เปิดเผยบัญชีการกุศลของเธอในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ในเวลาเพียงไม่กี่ปี การใช้จ่ายเพื่อการกุศลของเธอก็เกิน 3 ล้านหยวนไปแล้ว
เมื่อดูทั้งประเทศ แทบไม่ต้องพูดถึงบุคคล แม้แต่บริษัทก็ไม่สามารถหาคนคนเดียวที่ใช้เงินมากกว่าสามล้านหยวนเพื่อการกุศลได้
หลินม่ายย้อนถามสื่ออย่างจริงจังว่า “ถ้านี่เป็นแค่การแสดง มีใครอยากจะแสดงแบบที่ฉันทำบ้างไหมคะ?”
นักข่าวถามเธอว่า จะเลิกทำการกุศลไหมหลังจากถูกดูหมิ่น?
หลินม่ายกล่าวปฏิเสธโดยไม่ลังเล
เธอบอกว่าเธอจะไม่เลิกกินเพียงเพราะแค่สำลัก
บุคคลที่มีจิตใจเสื่อมทรามทางศีลธรรมเช่นนั้นนับว่ามีน้อย คนส่วนใหญ่แม้จะไม่อาจเรียกได้ว่ามีจิตใจดี แต่ก็ยังมีขีดล่างของศีลธรรมความเป็นมนุษย์และจะไม่กระทำผิดศีลธรรมเหมือนที่นักศึกษาคนนั้นทำ
เธอจะไม่ละทิ้งการกุศลเพียงเพราะมีเศษอุจจาระหนู
กลุ่มเปราะบางที่รอความช่วยเหลือไม่ควรได้รับผลกระทบจากเศษอุจจาระหนูแบบนี้
คำพูดของหลินม่ายทำให้กลุ่มคนรุมด่าทอว่านักศึกษาคนนั้นไร้ยางอาย
เพียงเพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายของครอบครัว เขาแสร้งทำเป็นเป็นนักเรียนยากจนและต้องการความช่วยเหลือจากหลินม่าย
การใส่ร้ายผู้อื่นเพียงเพราะไม่บรรลุเป้าหมายนั้นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างยิ่งและเลวร้ายยิ่งกว่าหมูกว่าหมา
นักศึกษาวิทยาลัยถูกดุด่าจนเขาออกจากบ้านไม่ได้ด้วยซ้ำ และถูกไล่ออกจากวิทยาลัยที่รับเขาเข้าเรียนเนื่องจากความประพฤติอันมิชอบ
นักศึกษาคนนั้นโกรธมาก เขาวิ่งไปหาสื่อและร้องไห้คร่ำครวญบอกว่าหลินม่ายจงใจผลักเขาให้อยู่แถวหน้าเพื่อที่จะให้คนทั้งประเทศด่าทอ
แต่ยิ่งเขาร้องไห้ คนทั้งประเทศก็ยิ่งด่าทอเขามากขึ้น บอกว่าการกระทำของเขาโง่เง่าสิ้นดี
วันเวลาผันผ่านมาถึงวันชาติ
จากข้อเท็จจริงที่ว่าผลงานภาพยนตร์ดอกแดนดิไลออนที่ปลายฟ้าในช่วงวันหยุดฤดูร้อนนั้นได้ผลตอบรับดีมาก หลินม่ายจึงวางแผนที่จะให้มีการฉายต่ออีกสิบวันในช่วงวันชาติเพื่อทำเงินเป็นจำนวนมาก
ภาพยนตร์ดอกแดนดิไลออนที่ปลายฟ้าเข้าฉายในโรงภาพยนตร์มานานกว่าหนึ่งเดือนแล้ว และใครที่อยากดูก็น่าจะได้ดูแล้ว
จะมีการฉายเพิ่มอีก 10 วันในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ จะยังมีผู้ชมไปดูหนังอีกหรือ
ถ้าไม่มีคนดูก็จะไม่คุ้มทุน เพราะต้องจ่ายค่าออกอากาศให้สำนักวิทยุโทรทัศน์และค่าเช่าโรงหนังโดยไม่ได้กำไร
แต่หลินม่ายเชื่อว่ายังมีผู้คนอีกเป็นจำนวนมากที่ยังไม่ได้ดูภาพยนตร์ดอกแดนดิไลออนที่ปลายฟ้า
ความมั่นใจนี้ของเธอมาจากความทรงจำในชีวิตในชาติที่แล้ว
ในอดีต เศรษฐกิจวันหยุดของอุตสาหกรรมภาพยนตร์มีความสำคัญอย่างน่าอัศจรรย์
แต่ไม่ว่าจะพยายามพูดอย่างไร ผู้กำกับก็ไม่ยอมตกลง
หลินม่ายเสนออย่างไม่เต็มใจว่าเธอจะออกค่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการฉายสิบวันในวันชาติ และรับรายได้เพียง 70% ของบ็อกซ์ออฟฟิศที่สร้างขึ้นในช่วงสิบวันนี้
ผู้กำกับโหยวตอบตกลงอย่างง่ายดาย
เขาไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ และยังไม่ต้องเสี่ยง ต่อให้เขาได้เพียง 30% เขาก็จะทำกำไรโดยไม่เสียเงิน
อย่างไรก็ตาม ในวันแรกของการเปิดตัวภาพยนตร์ในช่วงวันชาติ รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศทั่วประเทศอยู่ที่ประมาณ 20 ล้าน
ไม่น้อยไปกว่าบ็อกซ์ออฟฟิศเมื่อฉายรอบปฐมทัศน์ในเมืองเจียงเฉิง
นี่คือเศรษฐกิจช่วงวันหยุด
บางคนมักจะลังเลที่จะจ่ายเงินไม่กี่หยวนเพื่อดูหนังในวันปกติ แต่พวกเขาจะทำในช่วงวันหยุดเทศกาล
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคู่เดท โรงภาพยนตร์เป็นตัวเลือกแรก
ด้วยฐานประชากรขนาดใหญ่ หนึ่งในสิบคู่จะเลือกไปที่โรงหนัง และผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจจะน่าอัศจรรย์ยิ่ง
ผู้กำกับโหยวตกตะลึง และรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งกับการตัดสินใจของตัวเอง อย่างไรก็ตามเขาทำได้เพียงเฝ้ามองเทพเจ้าแห่งความมั่งคั่งเดินผ่านไปพร้อมกับถุงเงินอย่างช่วยไม่ได้
ผู้กำกับโหยวมีวันชาติที่แสนหดหู่ใจ ขณะที่หลินม่ายทำเงินได้มากมายและมีความสุขอย่างมาก
วันที่ 3 ตุลาคม หลินม่ายเข้าครัวด้วยตัวเอง เตรียมทำอาหารมื้อใหญ่สำหรับทั้งครอบครัวเพื่อเฉลิมฉลองเสียงตอบรับที่ดีของภาพยนตร์ที่เธอลงทุนสร้าง
ก่อนที่อาหารจะพร้อม เหมยจวินก็มาพร้อมกับของขวัญ
หลินม่ายรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยที่ได้พบเขา เธอปิดเตาแก๊สและโยนตะหลิวลง เพื่อออกไปต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น
เธอเทชาและยื่นให้เหมยจวิน จากนั้นกล่าวคำด้วยรอยยิ้ม “ฉันลืมไปแล้วว่าปีนี้นายต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัย แล้วนายเข้ามหาวิทยาลัยที่ไหนล่ะ?”
เหมยจวินตอบด้วยรอยยิ้มเขินอาย “มหาวิทยาลัยการบินและอวกาศปักกิ่งครับ”
ได้ยินเช่นนี้ หลินม่ายก็ประหลาดใจมาก “ยอดเยี่ยมไปเลย! นายคิดอย่างไรถึงไปสมัครเข้าเรียนมหาวิทยาลัยการบินและอวกาศปักกิ่งล่ะ?”
โดยทั่วไปแล้ว คนที่มีผลการเรียนดีมักไม่ค่อยคิดสมัครเรียนที่มหาวิทยาลัยการบินและอวกาศปักกิ่ง สิ่งแรกที่พวกเขานึกถึงคือมหาวิทยาลัยชิงหวา หรือไม่ก็มหาวิทยาลัยปักกิ่ง
เหมยจวินตอบกลับด้วยรอยยิ้ม “ถ้าผมบอกว่ามันเป็นเรื่องของผลประโยชน์อย่างเบี้ยเลี้ยง คุณจะเชื่อไหม?”
หลินม่ายประหลาดใจ “ธุรกิจร้านเล็ก ๆ ของนายไม่ดีเหรอ?”
ในปีที่หลินม่ายสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ เธอเปิดร้านเล็ก ๆ ในย่านถนนชิงเหนียนโดยเฉพาะเพื่อให้เหมยจวินได้เรียนหนังสืออย่างสงบ
ไม่เพียงเป็นค่าครองชีพของครอบครัว แต่ยังเป็นค่าใช้จ่ายต่าง ๆ สำหรับการศึกษาของเหมยจวินด้วย
เหมยจวินไม่จำเป็นต้องไปฟาร์มผักของตลาดสดฝูตัวตัวเพื่อทำงานหนักแลกกับค่าเล่าเรียน
เธอจำได้ว่าเหมยจวินคืนเงินที่ให้เขายืมเพื่อเปิดร้านเล็ก ๆ ที่บ้านในปีที่สอง
หลินม่ายจึงคิดเสมอว่าธุรกิจร้านค้าของเขาได้ผลตอบรับที่ไม่เลว แต่ตอนนี้หลังฟังจากที่เขาพูดแล้ว ดูเหมือนว่าธุรกิจของเขาจะไม่ค่อยดีนัก
………………………………………………………………………………………………………………………
สารจากผู้แปล
โลภมากลาภหายไม่เกินจริง อยากได้ทุนก็หาทางสุจริตหน่อย อย่าซิกแซกแบบนี้
ไหหม่า(海馬)
