ตอนที่ 892 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับม่ายจื่อ
ขณะนี้เป็นเวลาดึกแล้ว ฟางจั๋วหรานหยิบนมชงที่เพิ่งเตรียมเสร็จเดินไปที่เตียง ก่อนอุ้มลูกชายขึ้นมาและป้อนนม
เด็กน้อยผลักขวดนมทิ้งอย่างไม่สบอารมณ์ มองไปรอบ ๆ ด้วยดวงตากลมโต ซึ่งไม่รู้ว่าเขากำลังจะร้องไห้หรือเปล่า
ฟางจั๋วหรานรู้ว่าเขากำลังมองหาผู้เป็นแม่ ส่วนเขาเองก็ต้องการภรรยาเช่นกัน
ขณะที่เกลี้ยกล่อมทารกให้ดื่มนม เขาพูดว่า “ถ้าตงตงไม่งอแง พรุ่งนี้ลูกก็จะได้เจอแม่แล้ว”
หลังจากป้อนนมลูกชายพลางตบก้นเบา ๆ จนเข้านอน ในที่สุดฟางจั๋วหรานก็ถอดเสื้อและกำลังจะเข้านอน แต่ทันใดนั้นโทรศัพท์ข้างเตียงก็ดังขึ้น
ด้วยความกลัวลูกตื่น เขาจึงถลาไปรับโทรศัพท์
เป็นสายจากหลินม่าย และเรียกเขาว่าสามี
เตือนเขาว่าพรุ่งนี้อย่าลืมมารับเธอ และขอให้พี่เลี้ยงเตรียมหมูซีอิ๊วและหมูตุ๋นวุ้นเส้นให้เธอตอนที่กลับมาถึงบ้านด้วย
หลังจากวางสาย คิ้วทั้งสองข้างของฟางจั๋วหรานก็ขมวดเข้าหากัน
หลินม่ายไม่เคยเรียกเขาว่าสามี และเธอก็ไม่กินอาหารที่มีไขมันสูงอย่างหมูซีอิ๊วและหมูตุ๋นวุ้นเส้นด้วย
จะต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับหลินม่าย!
ฟางจั๋วหรานรีบต่อสายหาฟ่านฉางคง บอกว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับหลินม่าย และขอให้เขาไปที่พักของหลินม่ายในฮ่องกงเพื่อยืนยันความปลอดภัยของเธอ
ฟ่านฉางคงถามด้วยความสงสัย “คุณรู้ได้อย่างไรครับว่ามีเรื่องเกิดขึ้นกับประธานหลิน?”
แม้จะเกิดเรื่องบางอย่างขึ้นจริง แต่พวกเขาควรเป็นคนรู้เรื่องนี้ก่อน มันเป็นไปไม่ได้ที่ฟางจั๋วหรานซึ่งอยู่ห่างไกลถึงปักกิ่งจะรู้ก่อนพวกเขา
ฟางจั๋วหรานบอกฟ่านฉางคงถึงการคาดเดาของเขา
ฟ่านฉางคงเกิดประหม่าขึ้นมาทันที เขารีบพาลูกน้องสองถึงสามคนขับรถไปยังที่พักของหลินม่ายอย่างรวดเร็ว
เขานึกตำหนิตัวเองว่าเหตุใดถึงไม่ส่งประธานหลินกลับถึงห้องตลอดเวลา?
เมื่อพวกเขามาถึงที่พักของหลินม่าย ฟ่านฉางคงเคาะประตูอย่างรุนแรง ทว่าไม่มีเสียงตอบรับจากด้านใน
เขาสั่งให้น้องชายที่มาด้วยกันพังประตูเข้าไป ภายในห้องสะอาด เรียบร้อยเป็นปกติ ทว่าไร้ซึ่งร่างของหลินม่าย
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับหลินม่ายจริงด้วย!
ในเวลานี้ หลินม่ายถูกจับมาขังอยู่ในห้องแห่งหนึ่ง
พวกอันธพาลสองคนเฝ้าอยู่หน้าห้อง ขณะที่อีกหลายคนกำลังนั่งเล่นไพ่นกกระจอกอยู่ในห้องนั่งเล่น
จากเสียงที่ได้ยิน หลินม่ายคาดคะเนว่ามีคนร้ายอย่างน้อยแปดคน
แม้ว่าเธอจะมีฝีมือดี แต่ความสามารถในการต่อสู้ของเธอก็เทียบไม่ได้กับแปดอันธพาลที่พัวพันกับโลกใต้ดิน ยิ่งกว่านั้นพวกเขายังติดอาวุธอันตรายครบมืออีกด้วย
ดังนั้นเธอไม่มีความตั้งใจจะเผชิญหน้ากับพวกมันโดยตรงตั้งแต่แรก
เธอจะใช้ข้ออ้างบอกพวกอันธพาลว่าเธอต้องโทรหาสามีทุกคืนเพื่อรายงานความปลอดภัย
และเธอยังไม่ได้โทรหาเขาในวันนี้
มันดึกมากแล้ว หากเธอไม่โทรไปรายงานความปลอดภัย เกรงว่าสามีอาจสงสัยว่าเกิดบางอย่างขึ้นกับเธอ
หากเรื่องถึงตำรวจอาจจะแย่กันทั้งสองฝ่าย
พวกอันธพาลครุ่นคิดและประชุมกันเล็กน้อย ก่อนจะตัดสินใจให้เธอโทรหาสามีเพื่อแจ้งว่าเธอปลอดภัยดี
อันที่จริงหลินม่ายได้โทรหาฟางจั๋วหรานแล้วเมื่อตอนห้าโมงเย็น
หากเธอโทรหาเขาอีกครั้ง ฟางจั๋วหรานจะต้องสังเกตเห็นถึงบางอย่างผิดปกติแน่นอน
หากเธอเพิ่มองค์ประกอบบางอย่างที่ทำให้ฟางจั๋วหรานฉุกคิด บางทีศาสตราจารย์คนนี้อาจคาดได้อย่างแน่นอนว่าเกิดเรื่องขึ้นกับเธอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอพยายามทุกวิถีทางเพื่อโทรหาฟางจั๋วหราน
ตอนนี้หลินม่ายได้แต่หวังว่าฟางจั๋วหรานจะหาทางช่วยเธอ ได้
แน่นอนว่าเธอจะไม่นิ่งดูดายรอการช่วยเหลือฝ่ายเดียว
มันดึกมากแล้ว โดยปกติหลินม่ายจะเข้านอนเร็ว
แต่คืนนี้เธอไม่กล้าแม้แต่จะหลับตาลง
ใครจะรับประกันได้ว่าอันธพาลเหล่านั้นจะข่มขืนเธอ?
การถูกข่มขืนอาจไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัวที่สุด แต่หากพวกมันข่มขืนและฆ่าปิดปาก นั่นเป็นสิ่งที่เธอหวาดกลัวที่สุด
หลินม่ายเกิดใหม่และมีความคิดที่เปิดกว้างมากขึ้น
เมื่อมันเกี่ยวข้องกับชีวิต พรหมจรรย์ไม่สำคัญเท่าการรักษาชีวิตไว้ได้
เธอลุกจากเตียง เลื่อนตู้มาพิงประตู จากนั้นเอนตัวพิงเตียงและงีบหลับ
แม้ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย แต่เธอยังต้องสร้างเงื่อนไขให้ตัวเองนอนหลับ
เมื่อได้พักผ่อนแล้วเท่านั้น เธอจึงจะมีกำลังหลบหนีได้
เที่ยงวันต่อมา ฟางจั๋วหรานก็มาถึงฮ่องกง
หลังจากลงจากเครื่องบิน เขาถามฟ่านฉางคงที่มารับเขาว่าได้โทรหาตำรวจหรือไม่
ฟ่านฉางคงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นส่ายหัวและตอบกลับว่า “ไม่กล้าโทรหาตำรวจครับ เกรงว่าตำรวจอาจเข้าไปประชิดตัวกับพวกลักพาตัว และถ้าเราทำให้พวกเขาโกรธ สถานการณ์จะแย่ลง”
เมื่อฟางจั๋วหรานได้ยินสิ่งนี้ สีหน้าเขาเปลี่ยนเป็นจริงจัง “โจรลักพาตัวติดต่อกลับมาหรือยัง?”
“พวกมันติดต่อหาเราแล้วครับ แล้วกำชับว่าห้ามบอกตำรวจ”
“พวกมันต้องการเท่าไหร่?”
ฟ่านฉางคงชูนิ้วขึ้น “สิบล้านดอลลาร์ฮ่องกง”
สิบล้านไม่ใช่จำนวนเล็กน้อย แต่ฟางจั๋วหรานไม่ได้คิดตระหนี่
ไม่ใช่เพราะว่าว่านทงกรุ๊ปสามารถหาเงินสิบล้านได้ เขาจึงไม่สนใจ
แต่เพื่อหลินม่ายแล้ว ต่อให้ล้มละลายเขาก็ยอม
ไม่ต้องพูดถึงเงินจำนวน 10 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง แม้แต่ 100 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เขาก็ไม่ลังเลที่จะจ่าย
แต่เขากังวลว่า แม้จะให้เงินไป 10 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง โจรลักพาตัวอาจยังคงทำร้ายตัวประกันหลังจากได้รับเงินแล้ว
สื่อฮ่องกงรายงานกรณีที่ลูกสาวสุดที่รักของนักธุรกิจรายหนึ่งถูกลักพาตัว และแม้ว่าผู้ลักพาตัวจะได้รับเงินค่าไถ่แล้ว พวกเขาก็ยังทำร้ายตัวประกัน
พวกเขาไม่เพียงทำร้ายตัวประกันหลังจากได้รับเงินค่าไถ่แล้ว แต่ทายาทนักธุรกิจต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกทารุณกรรมอย่างรุนแรงระหว่างที่หล่อนถูกจองจำอีกด้วย
เขาหวังว่าหลินม่ายจะมีชีวิตอยู่และไม่ถูกทารุณกรรม
ฟางจั๋วหรานครุ่นคิดครู่หนึ่ง จากนั้นจึงถามฟ่านฉางคงว่า “ผมสามารถติดต่อกับโจรลักพาตัวได้ไหม?”
ฟ่านฉางคงพยักหน้า “ได้ครับ มีอะไรหรือ?”
“บอกพวกเขาไปว่าเรายินดีจ่าย 20 ล้านเพื่อไถ่ตัวประกัน แต่มีข้อแม้ว่า ตัวประกันจะไม่ถูกทำร้ายร่างกาย
ฟ่านฉางคงรู้สึกโล่งใจ
ตอนที่เขาบอกว่าโจรลักพาตัวต้องการเงิน 10 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง เขาเห็นว่าฟางจั๋วหรานนิ่งเงียบ จึงคิดว่าเขาไม่เต็มใจที่จะจ่ายเงิน
เขายังแอบตำหนิอีกฝ่ายอีกด้วย เงินพวกนั้นไม่ใช่ของเขา แล้วทำไมถึงต้องลังเลที่จะจ่าย
ปรากฏว่าศาสตราจารย์ไม่ลังเลที่จะมอบเงิน แต่กลัวว่าประธานหลินจะได้รับบาดเจ็บ ดังนั้นเขาจึงริเริ่มที่จะเพิ่มราคาตราบใดที่ประธานหลินยังปลอดภัย
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นสมาชิกในครอบครัวของตัวประกันริเริ่มเพิ่มค่าไถ่ตัว
ฟ่านฉางคงคาดเดา “จนกว่าจะได้รับค่าไถ่ พวกโจรลักพาตัวไม่ควรทำร้ายประธานหลิน”
ฟางจั๋วหรานมองเขาอย่างสงสัย “คุณมั่นใจได้อย่างไร?”
“เมื่อคืนที่คุณโทรหาผม ผมพาลูกน้องสามคนออกไปหาเบาะแส ที่อยู่อาศัยของคุณหลินเป็นระเบียบเรียบร้อย ซึ่งความเป็นไปได้ที่ผู้ลักพาตัวจะพาหล่อนออกจากบ้านไปนั้นเป็นศูนย์ ประธานหลินกลับที่พักช้าเมื่อวานนี้ และคงจะเข้านอนทันทีเมื่อกลับถึงบ้าน ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่หล่อนจะออกไปข้างนอกอีก จากนั้นหล่อนคงถูกจับเป็นตัวประกันในช่วงเวลาที่กำลังขึ้นลิฟต์กลับไปยังที่พักเท่านั้น การสืบสวนบุคลากรที่เข้าถึงลิฟต์ในช่วงเวลานั้น ทำให้เราค้นพบเงื่อนงำและเบาะแสบางอย่างได้ เราได้ข้อมูลจากคนทำความสะอาดสูงวัยและพนักงานรักษาความปลอดภัยของตึก เมื่อคืนนี้ ชายร่างกำยำสวมหมวกแก๊ปสี่คนเข้ามาในอาคาร และเมื่อพวกเขาเดินออกมา สาวสวยก็จากไปพร้อมกับพวกเขา สาวสวยคนนั้นก็คือประธานหลิน ลุงพนักงานรักษาความปลอดภัยเห็นว่าพวกเขากำลังจะออกไปโดยแท็กซี่ จากนั้นเราติดต่อบริษัทแท็กซี่และติดตามแท็กซี่ที่โจรลักพาตัวใช้พาตัวประธานหลินไป เราเสนอรางวัลมากมายให้กับคนขับแท็กซี่ จากนั้นคนขับแท็กซี่จึงเปิดเผยที่อยู่ของโจรลักพาตัวและประธานหลิน ผมและพรรคพวกไปเจรจาโดยตรง โจรลักพาตัวแจ้งเราว่าพวกเขาอยู่ภายใต้คำสั่งของพี่เฉียง ผมไม่กล้าผลีผลามทำสิ่งใด แค่เตือนพวกเขาว่าอย่าแตะต้องเส้นประธานหลินแม้แต่ผมเส้นเดียว แม้ว่าจะหมายถึงการทำลายอสังหาริมทรัพย์ Vantone Group โดยสิ้นเชิง เราก็มุ่งมั่นที่จะกำจัดพวกมันไปพร้อมกับเรา ผมคิดว่า ถ้าพูดไปแบบนั้น ลูกน้องของพี่เฉียนจะรอบคอบกว่าเดิมไม่มากก็น้อย และคงไม่กล้าแตะต้องประธานหลิน”
ฟางจั๋วหรานถามด้วยความงงงวย “ทำไมคุณไม่ส่งเงินให้พวกเขาเลยล่ะ? แต่กลับทำการเจรจากับพวกเขา?”
“เรื่องการจ่ายค่าไถ่จะต้องคุยกันหลังจากที่พี่เฟิงมาครับ”
ฟางจั๋วหรานถามอย่างจริงจัง “ทำไมเราต้องรอให้เฉินเฟิงมาก่อน? เราสามารถจ่ายค่าไถ่เองได้ ไม่จำเป็นต้องให้เขาเป็นคนจ่ายแม้แต่หยวนเดียว”
ฟ่านฉางคงอธิบาย “คุณไม่รู้อะไร พี่เฉิงและพรรคพวกของเขาล้วนเป็นคนขี้โกง เมื่อไม่กี่วันก่อน พี่เฉียงลักพาตัวทายาทผู้มั่งคั่ง รีดไถเงินจำนวนมากจากครอบครัวของหล่อน แต่สุดท้ายเขาก็ยังทำร้ายตัวประกันหลังจากได้รับค่าไถ่ แม้ว่ากลุ่มของพี่เฉียงจะไม่ได้ใหญ่ที่สุดในฮ่องกง แต่เป็นกลุ่มที่โหดเหี้ยมและหยิ่งผยองที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย พวกเขากล้าลักพาตัวใครก็ตามโดยไม่คำนึงถึงภูมิหลังของอีกฝ่ายเลย ผม… กลัวว่า… ถ้าจ่ายเงินไปแล้ว พี่เฉิงอาจยังทำร้ายตัวประกันหรือขู่กรรโชกเราต่อ ผมจึงขอให้พี่เฟิงมาช่วยแก้ปัญหา ผมต้องการให้เขาขอให้รองหัวหน้าของพี่หลงเข้ามาเจรจากับพี่เฉียง โดยเกลี้ยกล่อมให้เขาปล่อยตัวประธานหลินและยอมรับเงินค่าไถ่ที่เราเสนอให้ ตราบใดที่พวกเขาไม่ทำร้ายตัวประกันและหยุดการขู่กรรโชก เราจะจ่ายค่าไถ่ตามที่สัญญาไว้”
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ฟ่านฉางคงถอนหายใจเบา “ผมนึกสงสัยว่ารองหัวหน้าจะช่วยเรื่องนี้ได้ไหม”
ฟางจั๋วหรานถามด้วยความสงสัย “ทำไมถึงต้องขอให้รองหัวหน้าออกมาพูดด้วยล่ะ? เฉินเฟิงเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับพี่หลงไม่ใช่เหรอ? มันจะไม่ดูน่าเชื่อถือกว่าหรือที่จะให้พี่หลงออกมาเจรจาเอง?”
ฟ่านฉางคงบอกเล่าฟางจั๋วหรานเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของพี่หลง
จากนั้นเขาพูดว่า “สภาพร่างกายของพี่หลงตอนนี้ย่ำแย่มาก ละเขาอยู่ในสถานะกึ่งเกษียณ ไม่ยุ่งเกี่ยวกับกิจการของโลกใต้ดินอีกต่อไป ดังนั้นเราจึงทำได้เพียงติดต่อรองหัวหน้าเพื่อให้เขามาจัดการเรื่องนี้”
ฟางจั๋วหรานครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและพูดว่า “พาผมไปโรงพยาบาลที่พี่หลงรักษาตัวอยู่ ผมอยากดูประวัติทางการแพทย์ของพี่หลงและภาพเอกซเรย์ของเขา”
ฟ่านฉางคงถามด้วยความประหลาดใจ “คุณ… ต้องการผ่าตัดพี่หลงหรือครับ?”
ฟางจั๋วหรานพยักหน้า “ถ้าเป็นไปได้”
“ผมขอคัดค้าน” ฟ่านฉางคงเข้าใจจุดประสงค์ของฟางจั๋วหรานที่ต้องการผ่าตัดให้พี่หลง
เขาพยายามเกลี้ยกล่อม “ไม่มีแพทย์คนไหนกล้าทำการผ่าตัดพี่หลง แต่คุณยินดีที่จะเสี่ยงและทำเพื่อประธานหลิน แต่หากการผ่าตัดล้มเหลว คุณจะไม่สามารถย้อนกลับได้อีกแล้ว”
ฟางจั๋วหรานกล่าวคำเบา “เราสองสามีภรรยาเดินหน้าและถอยหลังไปด้วยกันเสมอ ม่ายจื่ออยู่ที่ไหน ผมก็จะอยู่ที่นั่น”
…………………………………………………………………………………………………………………………
สารจากผู้แปล
เป็นเรื่องใหญ่แล้วสิ แล้วเกี่ยวข้องกับกลุ่มอำนาจใต้ดินด้วย พี่หมอจะผ่าตัดสำเร็จไหมนะ เดิมพันคือภรรยาตัวเองเชียวนะ
ไหหม่า(海馬)
