ตอนที่ 857 การกระทำที่ไม่ได้ตั้งใจ
ในคืนวันคริสต์มาส เจิ้งซวี่ตงโทรหาและรายงานกับหลินม่ายเกี่ยวกับการสืบหาข้อมูลของร้านขายถุงน่องฮวาอวิ้น ซึ่งเขาค้นพบเรื่องอื้อฉาวภายในมากมาย
ร้านขายถุงน่องฮวาอวิ้นไม่มีใบอนุญาตประกอบธุรกิจด้วยซ้ำ และยังบังคับให้พนักงานทำงานล่วงเวลาโดยไม่จ่ายค่าล่วงเวลา
หลินม่ายพูดอย่างหนักแน่น “รายงานพวกเขาซะ!”
ในเมื่อฮวาอวิ้นยั่วยุและทำร้ายกันก่อน เธอก็ไม่คิดปรานี ดูสิว่าใครจะกลัวใครกันแน่?
เจิ้งซวี่ตงกล่าวว่า “ทันทีที่ผมรู้เรื่องอื้อฉาวของฮวาอวิ้น ผมก็รายงานเรื่องนี้โดยไม่เปิดเผยตัวตนต่อสำนักบริหารอุตสาหกรรมและพาณิชย์แล้วครับ”
สมกับที่เป็นลูกน้องของเธอ เขาฉลาดแกมโกงและชอบวางแผนลับหลังคนอื่นพอ ๆ กับที่เธอเป็น
หลินม่ายกล่าวชื่นชมเขาเล็กน้อยและถามว่า “แล้วเรื่องเป็นอย่างไรต่อไป”
“สำนักบริหารอุตสาหกรรมและพาณิชย์สั่งให้ร้านขายถุงน่องฮวาอวิ้นระงับการดำเนินกิจการเป็นเวลาหนึ่งเดือน เพื่อให้พวกเขาทำเรื่องให้ถูกต้อง”
หลินม่ายยิ้มอย่างพึงพอใจ
แม้การระงับการดำเนินกิจการเพียงหนึ่งเดือนจะไม่ได้นานมากนัก แต่หากขายสินค้าไม่ได้ตลอดทั้งเดือน มันจะทำให้สินค้าค้างสต็อกอย่างหนัก
สิ่งที่โรงงานหวาดกลัวที่สุดคือสินค้าค้างส่ง ซึ่งจะทำให้ห่วงโซ่ทุนแตกและลากโรงงานทั้งหมดล่มจม
ดังนั้นการระงับธุรกิจเพื่อการแก้ไขครั้งนี้จึงเป็นระเบิดลูกใหญ่ของร้านขายถุงน่องฮวาอวิ้น
ในช่วงทศวรรษที่ 1980 มีโรงงานขนาดเล็กจำนวนมากไม่ได้ขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจและไม่จ่ายค่าล่วงเวลาให้พนักงาน ปรากฏการณ์ 2 อย่างนี้เป็นเรื่องปกติมากและไม่มีใครควบคุมได้หากไม่มีการรายงาน
แต่คราวนี้ร้านขายถุงน่องฮวาอวิ้นถูกรายงานด้วยเหตุผลทั้งสองข้างต้น
ต่อให้ผู้อำนวยการโรงงานร้านขายถุงน่องฮวาอวิ้นใช้นิ้วเท้าคาดเดา เขาก็ยังรู้ได้ว่าตนเองถูกชักใย
คนเดียวที่จะทำแบบนั้นก็คือร้านขายถุงน่องเจียเหม่ย เพราะร้านขายถุงน่องฮวาอวิ้นได้ฉกฉวยธุรกิจจากพวกเขามาก่อน
ผู้อำนวยการโรงงานร้านขายถุงน่องฮวาอวิ้นไม่ใช่คนดีเช่นกัน เขารายงานโดยไม่ระบุชื่อไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทันที โดยแจ้งว่าราคาสินค้าของร้านขายถุงน่องเจียเหม่ยและร้านเสื้อผ้าจิ่นซิ่วไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของระบบราคาคู่ขนาน โดยหวังว่าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างละเอียด
หลังจากรายงานเรื่องดังกล่าว เขานั่งไขว่ห้างและรออยู่ที่บ้านเพื่อชมการแสดงดี ๆ ของร้านขายถุงน่องเจียเหม่ยและร้านเสื้อผ้าจิ่นซิ่ว
นับตั้งแต่มีการดำเนินการระบบราคาคู่ขนานอย่างเป็นทางการเมื่อเดือนที่แล้ว รัฐได้ควบคุมราคาอย่างเข้มงวด
กิจการใดไม่ปฏิบัติตามระบบราคาคู่ขนาน ไม่ว่าจะเป็นรัฐวิสาหกิจหรือเอกชนจะถูกลงโทษอย่างหนัก
แม้ว่าร้านขายถุงน่องเจียเหม่ยและร้านเสื้อผ้าจิ่นซิ่วจะมีอำนาจมากและไม่ล้มละลายจากการโดนปรับเงิน ทว่าพวกเขาก็ยังได้รับความเสียหายทางการเงินอย่างรุนแรง
ผู้อำนวยการโรงงานร้านขายถุงน่องฮวาอวิ้นต้องการเห็นกับตาว่า ร้านขายถุงน่องเจียเหม่ยและร้านเสื้อผ้าจิ่นซิ่วได้จ่ายค่าปรับด้วยเงินทั้งหมดที่ได้รับมาในช่วงนี้ และต่อให้หลินม่ายร้องไห้ เขาก็จะไม่สงสาร
อย่างไรก็ตาม หลังจากการสืบสวนโดยแผนกที่เกี่ยวข้อง คำตอบที่เขาได้รับคือ บริษัทของหลินม่ายเป็นองค์กรที่ได้รับทุนสนับสนุนจากฮ่องกง และไม่อยู่ในขอบเขตของการจัดการระบบราคาคู่ขนาน
ทันใดนั้นผู้อำนวยการโรงงานร้านขายถุงน่องฮวาอวิ้นก็ต้องตกตะลึง
…
หัวหน้าสีดื่มยาจีนโบราณที่คุณหมอเริ่นสั่งจ่ายเป็นเวลาหลายวันแล้ว
หลังจากที่ดื่มในวันแรก อาการต่าง ๆ บรรเทาลง แต่หัวหน้าสีไม่เชื่อว่าเป็นเพราะยา และคิดเสมอว่ามันเป็นผลทางจิตใจ
เขามีปัญหาเกี่ยวกับกระเพาะอาหารมากว่าสิบปี อาการของเขาจะดีขึ้นหลังจากดื่มยาจีนเพียงวันเดียวได้อย่างไร
แต่หลังจากผ่านไปสามวัน อาการปวดก็บรรเทาลงอย่างมาก กระทั่งเขาสามารถกินข้าวสวยและผักได้ โดยไม่ต้องป้อนข้าวต้มทุกวันอีกต่อไป
เมื่อก่อนเวลาที่โรคกระเพาะกำเริบ แม้จะกินยา ฉีดยา ก็ไม่มีทางดีขึ้นในสามหรือห้าวัน
กว่าจะกินข้าวสวยและผักได้ก็ต้องเป็นสัปดาห์ต่อมาแล้ว
เมื่อข้อเท็จจริงที่ยากจะยอมรับถูกวางไว้ต่อหน้าหัวหน้าสี เขาจึงต้องทำใจเชื่อว่าการสั่งยาจีนโบราณนั้นได้ผล
นอกจากนี้เขายังพิจารณาเกี่ยวกับการมอบโครงการที่อยู่อาศัยของบุคลากรให้แก่หลินม่าย
ก่อนหน้านี้เขาคิดว่าหลินม่ายมีอุบายมากมาย ทำให้เขาไม่เต็มใจที่มอบให้โครงการนี้แก่เธอ
แต่ตอนนี้ความประทับใจที่มีต่อหลินม่ายได้เปลี่ยนไปแล้ว โดยคิดว่าเด็กสาวคนนี้เป็นเด็กที่จริงใจ
มันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วที่ผู้อาวุโสเริ่นถูกเชิญมารักษาเขา ซึ่งหลินม่ายไม่ได้ติดต่อเขาเลยแม้แต่สายเดียว นับประสาอะไรกับการร้องขอโครงการจากเขา
ด้วยสิ่งนี้ ความชื่นชอบของหัวหน้าสีที่มีต่อหลินม่ายจึงเพิ่มสูงขึ้น
หลายคนพยายามติดต่อเขาเพื่อขอรับโครงการนี้ไป ทว่าเด็กสาวกลับนิ่งเงียบไม่เคลื่อนไหว
ไม่ชัดเจนว่าเธอยุ่งอยู่กับเรื่องอื่นและไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องของเขา หรือว่าเธอจงใจใช้กลยุทธ์ในการล่อลวงศัตรูให้เปิดเผยจุดอ่อนกันแน่
หากจะบอกว่าเธอลืม มันไม่มีทางเป็นไปได้เลย เด็กสาวคนนี้พยายามอย่างยิ่งที่จะเชิญผู้อาวุโสเริ่นมารักษาเขา ไม่ใช่ว่าเพราะเธอต้องการโครงการนี้หรอกหรือ แล้วเธอจะลืมมันได้อย่างไร?
เขาจึงมั่นใจว่ามันเป็นกลยุทธ์ในการล่อลวงศัตรูให้เปิดเผยจุดอ่อน
จากนั้นเขาจะต้องเข้าร่วมในการต่อสู้ชิงไหวพริบกับเด็กสาวที่ชาญฉลาดคนนี้ แล้วดูว่าใครจะหมดความอดทนก่อนกัน
หลินม่ายไม่ได้ลืมเกี่ยวกับโครงการที่อยู่ในมือหัวหน้าสี เพียงแต่เธอไม่กล้าเร่งรัดอีกฝ่าย
การเจรจากับหัวหน้าสีไม่ง่ายดายนักเมื่อเทียบกับหัวหน้าถง เขาเป็นคนที่มีเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวอย่างมาก
แม้ว่าจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อทำให้เขาพอใจ แต่เขาก็ไม่ยอมยกผลประโยชน์ใด ๆ แก่เธอง่ายดาย เขาจะชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสียอย่างถี่ถ้วนเสมอ ว่าเขาจะได้รับประโยชน์มากเพียงใดจากการทำเช่นนั้น
เมื่อต้องรับมือกับคนประเภทนี้ คุณไม่สามารถทิ้งความรู้สึกแย่ ๆ ให้กับอีกฝ่าย มิฉะนั้นโครงการที่เกือบเอื้อมถึงอาจถูกปฏิเสธทันที
หลินม่ายค่อนข้างยุ่งมากตั้งแต่วันคริสต์มาส นอกจากต้องรับมือกับการสอบปลายภาคแล้ว เธอยังต้องจัดการเรื่องของสำนักงานใหญ่อีกด้วย
เนื่องจากเสื้อผ้าจิ่นซิ่วและเครื่องประดับไป๋เหอได้รับความนิยมในหลายประเทศที่พัฒนาแล้วในเอเชียตะวันออกเนื่องจากละครโทรทัศน์ฮ่องกงเรื่อง “คลื่นทะเลผกผัน” ที่โด่งดัง ทำให้ยอดสั่งซื้อเพิ่มมากขึ้น
กำลังคนและขนาดของโรงงานทั้งสองแห่งไม่เพียงพอที่จะรองรับตลาดขนาดใหญ่ทั้งในประเทศและต่างประเทศ
เธอต้องจัดหากำลังคนและขยายอาคารโรงงาน
สรรหากำลังคนใช้เวลาเพียงไม่กี่วัน แต่สำหรับการขยายโรงงานนั้นต้องการเวลาที่นานมาก
แม้ว่าคุณเจิ้งจะมองการณ์ไกลในการออกแบบอาคารโรงงานในช่วงแรก แต่เขาก็สงวนพื้นที่สีเขียวไว้สำหรับการขยายอาคารโรงงาน
จำเป็นต้องต่อเติมอาคารโรงงานในพื้นที่สีเขียวเท่านั้น
แต่ถึงอย่างนั้นก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 7 ถึง 8 เดือนในการสร้างโรงงานใหม่ให้เสร็จสิ้น
ในช่วงเปลี่ยนผ่านเจ็ดถึงแปดเดือนนี้ ต้องหาโรงงานรับจ้างผลิต
แม้ว่าเหรินเป่าจูและคนอื่น ๆ สามารถจัดการเรื่องเหล่านี้ได้ แต่พวกเขายังต้องรายงานหลินม่าย
นอกจากนี้ยังมีสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถตัดสินใจหรือรับมือได้ด้วยตัวเอง ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรายงานหลินม่ายและปล่อยให้เธอตัดสินใจ
แม้ว่าฤดูหนาวในอิตาลีจะไม่หนาวเกินไป แต่ในมิลานค่อนข้างหนาว และอุณหภูมิก็ต่ำกว่าศูนย์องศา
ด้วยความกลัวว่าเถาจืออวิ๋นจะหนาว หลินม่ายจึงส่งกางเกงเลกกิ้งและถุงน่องหนาเพื่อให้ร่างกายของเถาจืออวิ้นอบอุ่น
การกระทำที่ไม่ได้ตั้งใจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีโดยไม่คาดคิด
ไม่ว่าจะเป็นกางเกงเลกกิ้งและถุงน่องหนาของหลินม่าย พวกมันล้วนมีคุณภาพดีมาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถุงน่องหนา แม้จะโดนเกี่ยวมันก็ไม่ย้วย เพื่อนร่วมชั้นของเถาจืออวิ๋นต่างถามหาเพื่อขอซื้อเมื่อเห็นหล่อนใส่
เถาจืออวิ๋นโทรมาบอกหลินม่ายเป็นพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ หล่อนต้องการทำธุรกิจ แต่หล่อนไม่รู้ว่าควรขายในราคาเท่าใดแก่เพื่อนร่วมชั้นเหล่านั้น
ช่องว่างระหว่างเศรษฐกิจของจีนในยุคนี้กับยุโรปไม่ใช่ระยะห่างของถนนหนึ่งหรือสองเส้น แต่เป็นระยะห่างของถนนหลายสิบเส้น
แม้ว่าจะขายให้เพื่อนร่วมชั้นชาวยุโรปในราคาสองเท่าของราคาในประเทศจีน แต่เกรงว่าสำหรับพวกเขาแล้ว มันยังคงมีราคาต่ำกว่ากะหล่ำปลีหนึ่งตัวด้วยซ้ำ
หลินม่ายถามเถาจืออวิ๋นเกี่ยวกับราคาถุงเท้าในท้องถิ่น คำนวณค่าขนสั่งอีกครั้ง และบอกให้หล่อนตั้งราคาขายสูงกว่าถุงเท้าในท้องถิ่นหนึ่งในสามส่วน
เถาจืออวิ๋นตกตะลึงเมื่อได้รับฟัง ก่อนจะถามว่า “ราคานี้ไม่แพงเกินไปเหรอ?”
แรกทีเดียวเธอคิดว่าอาจต้องขายในราคาที่ถูกกว่าถุงเท้าท้องถิ่นราว 10 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ เนื่องจากราคาถุงเท้าเจียเหม่ยนั้นสูงมากอยู่แล้ว และจะสามารถสร้างกำไรที่น่าทึ่งเช่นกัน
หลินม่ายตอบกลับ “พี่ไม่ได้บอกหรือว่าอิตาลีไม่มีถุงน่องแบบหนาขาย ในเมื่อถุงเท้าของเราไม่เหมือนใคร ฉันไม่ตั้งราคาขายในราคาสองเท่าของถุงเท้าท้องถิ่นก็ดีแค่ไหนแล้ว นี่ยังถือเป็นราคาที่ต่ำอยู่”
เมื่อเห็นว่าเถาจืออวิ๋นนิ่งเงียบ เธอจึงพูดต่อว่า “อย่ากังวลไปเลย ถ้าพี่ขายไม่ได้ ก็แค่ส่งพวกมันกลับมา มันไม่ใช่ปัญหาใหญ่อยู่แล้ว”
หลินม่ายมีแผนการอยู่ในใจ
เธอต้องการทดสอบตลาดด้วยกางเกงรัดรูปแบบพื้นฐานและถุงน่องแบบหนาชุดนี้ เพื่อดูว่าราคาที่เธอตั้งไว้จะเป็นที่ยอมรับในอิตาลีหรือไม่
หากมันเป็นที่ยอมรับ เธอก็จะสามารถพิจารณาเปิดตลาดในยุโรปได้
…………………………………………………………………………………………………………………………
สารจากผู้แปล
รอดูผลลัพธ์เลย แนวโน้มดีเมื่อไหร่ตลาดยุโรปมาแน่
ไหหม่า(海馬)
