ตอนที่ 704 จุดลงทะเบียน (1)
เพื่อนร่วมห้องหลายคนมาที่ห้องเรียนของหลินม่ายและขอให้เธอไปรับประทานอาหารเย็นที่โรงอาหาร นับเป็นโชคดีของพวกเขาที่ได้เห็นกระบวนการทั้งหมดที่เธอถูกสัมภาษณ์โดยสถานีโทรทัศน์ CCTV
ทันทีที่นักข่าวจากไป พวกเขาก็มาห้อมล้อมพร้อมส่งเสียงเอะอะโวยวายยกย่องหลินม่ายทันที
หลินม่ายฟังพวกเขาอยู่นานก่อนจะเบิกตากว้างพลางกล่าว “พวกเธอพูดจริงเหรอ? ฉันยอดเยี่ยมขนาดนั้นเลยเหรอ?”
ทันทีที่คำพูดของเธอออกจากปาก เพื่อนร่วมห้องพลันกลอกตาทันที และบอกว่าเธอเสแสร้งเก่งเกินไป
ทุกคนหัวเราะและไปยังโรงอาหารเพื่อกินข้าวด้วยกัน
เถียนเฟินเป็นผู้นำในการพูดคุยเกี่ยวกับเพลงประกอบการประกวดนางแบบของห้องเสื้อจิ่นซิ่วที่ออกอากาศทางวิทยุ และกล่าวชมเชย
เพื่อนร่วมห้องคนอื่นก็ชื่นชมเช่นกัน
เถียนเฟินกล่าวขึ้นทันที “หากฉันสูงถึงหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตร ฉันก็อยากสมัครเข้าร่วมการแข่งขันนางแบบด้วยเหมือนกันนะ”
กัวเซี่ยงหงคัดค้าน “กว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยชิงหวามันยากเย็นแค่ไหน เธอคิดจะประกวดจริงเหรอ? แบบนั้นต้องยุติการเรียนแน่!”
เถียนเฟินชำเลืองมองหล่อน “ฉันไม่ได้อยากจะเป็นนางแบบสักหน่อย ฉันแค่อยากมีส่วนร่วมเพื่อเพิ่มสีสันให้กับเยาวชนต่างหาก”
เมื่อมาถึงโรงอาหาร หลินม่ายได้ยินว่ามีนักศึกษาหลายคนกำลังพูดถึงการประกวดการประกวดนางแบบของห้องเสื้อจิ่นซิ่ว และมีนักศึกษาหญิงบางคนอยากลองดู
แต่นักศึกษาหญิงส่วนใหญ่มีความคิดเช่นเดียวกับกัวเซี่ยงหง
การเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยชิงหวาไม่ใช่เรื่องง่าย ดังนั้นจึงต้องรักษาโอกาสนี้ในการศึกษาและไม่มีความสนใจที่จะเข้าร่วมการแข่งขันการประกวดนางแบบของห้องเสื้อจิ่นซิ่ว
กงเสวี่ยฉินและตู้เจวียนซึ่งนั่งอยู่ไม่ไกลจากหลินม่ายกำลังพูดคุยเกี่ยวกับการประกวดนางแบบของห้องเสื้อจิ่นซิ่ว
กงเสวี่ยฉินต้องการมีส่วนร่วม แต่ตู้เจวียนไม่ต้องการเข้าร่วม
กงเสวี่ยฉินจึงกระตุ้น “ลองดูก่อนสิ อย่างน้อยถ้าเธอได้ที่สามก็ได้เงินรางวัลตั้งหนึ่งหมื่นหยวนเชียวนะ”
ตู้เจวียนยิ้ม “ต้องมีคนลงทะเบียนเข้าร่วมการประกวดนางแบบของห้องเสื้อจิ่นซิ่วเยอะมากแน่ แล้วเราจะชนะได้ยังไง?”
“ทำไมเราจะชนะไม่ได้?” กงเสวี่ยฉินกล่าวอย่างมั่นใจ “เราเป็นนักศึกษาที่มีพรสวรรค์ของมหาวิทยาลัยชิงหวา หน้าตาดี หุ่นสวย ร่าวกายสูงโปร่ง มีวุฒิการศึกษา และนิสัยใจคอก็ไม่เหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไป”
หลังรับประทานอาหาร ตู้เจวียนรู้สึกประทับใจกับสิ่งที่หล่อนพูด จึงตกลงสมัครเข้าร่วมการประกวดนางแบบของห้องเสื้อจิ่นซิ่วกับหล่อน
กงเสวี่ยฉินรู้สึกมีความสุขอยู่ในใจ
แม้ตู้เจวียนจะหน้าตาดี แต่ก็ไม่สวยหรือสูงเท่าหล่อน
ตู้เจวียนสมัครเข้าร่วมการประกวดนางแบบของห้องเสื้อจิ่นซิ่ว ก็เท่ากับเอาชนะไปได้แล้วหนึ่งคน
หากกงเสวี่ยฉินเป็นผู้เข้าประกวดที่โดดเด่นในประกวดนางแบบของห้องเสื้อจิ่นซิ่ว
หากหล่อนเข้าสู้ยี่สิบอันดับแรกได้ หล่อนก็จะมีชื่อเสียงมากขึ้นในมหาวิทยาลัย และฉือเหล่ยจะต้องสนใจในตัวหล่อนมากขึ้น
เมื่อเวลานั้นมาถึง หล่อนอาจได้รับทั้งชื่อเสียงและความรัก
เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ กงเสวี่ยฉินก็อดไม่ได้ที่จะเม้มริมฝีปากเล็กน้อย
หนึ่งสัปดาห์กำลังจะสิ้นสุดลง
โฆษณาการประกวดนางแบบของห้องเสื้อจิ่นซิ่วถูกฉายซ้ำแล้วซ้ำอีกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ในสถานีโทรทัศน์ CCTV และสถานีวิทยุหลัก และรายการนี้ก็เป็นที่รู้จักในหลายครัวเรือน
โดยเฉพาะเพลง ‘ชีวิตที่เบ่งบาน’ ที่ขับร้องโดยหลินม่าย ซึ่งมีเนื้อหาและทำนองที่ไพเราะ ทำให้ได้รับความนิยมในท้องถนนและตรอกซอกซอย
หากในยุคนี้มีชาร์ตเพลงในจีนแผ่นดินใหญ่ เพลง ‘ชีวิตที่เบ่งบาน’ ของหลินม่ายจะต้องอยู่ในอันดับต้น ๆ ของรายการอย่างแน่นอน
วันอาทิตย์นี้เป็นวันสุดท้ายของเดือนพฤศจิกายน
เจียงเฉิงในตอนนี้ไม่ร้อนนัก เมืองแห่งนี้กำลังจะเดินออกจากฤดูใบไม้ร่วง และเข้าสู่ต้นฤดูหนาว อากาศในตอนนี้จึงสลับไปมาระหว่างฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว
อย่างไรก็ตาม ในเมืองหลวงหิมะตกหนักแล้ว ทั่วทั้งแผ่นดินปกคลุมไปด้วยหิมะราวกับความฝัน กระทั่งอากาศก็สดชื่นกว่ามาก
ในตอนเช้า ทั้งครอบครัวกินเกี๊ยวนึ่งอย่างอบอุ่น และฟางจั๋วหรานก็ไปยังโรงพยาบาลเพื่อทำงานล่วงเวลา
คุณปู่ฟางและคุณย่าฟางพาโต้วโต้วไปเยี่ยมบ้านเพื่อนเก่าในระแวกใกล้เคียง
หลินม่ายสวมแจ็กเก็ตขนเป็ดกำมะหยี่ที่ซื้อจากอเมริกาก่อนจะพันผ้าพันคอแล้วออกไป
วันนี้เป็นวันแรกของการลงทะเบียนประกวดนางแบบของห้องเสื้อจิ่นซิ่ว ดังนั้นเธอจึงต้องการไปยังพื้นที่การแข่งขันในเมืองหลวง ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าพื้นที่การแข่งขันเพื่อรอดูสถานการณ์การลงทะเบียน
เมื่อเธอขับรถไปยังจุดลงทะเบียนในพื้นที่การแข่งขันของเมืองหลวง หญิงสาวที่มาลงทะเบียนต่างก็มายืนออกันท่ามกลางลมและหิมะ
เกือบทุกคนมีรูปร่างสูงใหญ่ หน้าตาดีเป็นที่สะดุดตา ทำให้ผู้ที่สัญจรผ่านไปมาต้องหยุดชื่นชมพวกหล่อน
เหล่าหญิงสาวที่ร่วมการออดิชั่นต่างเข้าแถวยาวจนมองไม่เห็นจุดสิ้นสุดและลงทะเบียนทีละคน
เมื่อลงทะเบียนเสร็จสิ้น เจ้าหน้าที่จะวัดส่วนสูง รอบหน้าอก รอบสะโพก และตัวบ่งชี้อื่น ๆ ของหญิงสาวเหล่านั้น
หากตัวบ่งชี้ไม่เป็นไปตามมาตรฐาน พวกเธอจะถูกคัดออกทันที
ผู้หญิงบางคนสูงไม่พอและมีแผ่นเสริมส้นซ่อนอยู่ในรองเท้า บางคนยัดด้วยหนังสือพิมพ์จำนวนมาก จากความสูงเดิมหนึ่งร้อยหกสิบเจ็ดเซนติเมตรกลายเป็นหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเอ็ดเซนติเมตรในทันที
แต่ผู้ตรวจสอบไม่ได้โง่เขลา นอกจากจะต้องถอดรองเท้าแล้ว ยังต้องถอดถุงเท้าเพื่อวัดส่วนสูงด้วย
ผู้หญิงเหล่านั้นที่ใช้เล่ห์เหลี่ยมต่างถูกคัดออกจนหมดสิ้น
นอกจากนี้ยังมีหญิงที่สูงหนึ่งน้อยหกสิบเก้าเซนติเมตร เมื่อวัดส่วนสูง พวกหล่อนก็พยายามลอบเขย่งเท้าเพื่อให้สูงขึ้น
เมื่อมองดูการกระทำเหล่านี้ หลินม่ายไม่ได้คิดว่าเรื่องนี้น่าขบขัน แต่เคารพในความพยายามของพวกหล่อน
ผู้หญิงเหล่านี้พยายามอย่างมากเพื่อทำตามความฝันของตัวเอง
แต่บางครั้งความบกพร่องแต่กำเนิดก็ไม่มีทางแก้ไขได้
หญิงสาวที่ลงทะเบียนผ่านการตรวจรอบแรกแล้วต่างไปรอตรวจรอบที่สอง
พวกหล่อนต้องเดินสี่สิบถึงห้าสิบก้าวต่อหน้าเจ้าหน้าที่เพื่อดูว่าขาของพวกหล่อนผิดปกติตรงไหนหรือไม่
หากมีข้อบกพร่อง แม้จะไม่ชัดเจนก็ต้องถูกตัดทิ้ง แต่หากผ่านด่านที่สองก็จะสามารถเข้าสู่รอบคัดเลือกได้
หลินม่ายยืนดูสถานการณ์อยู่ด้านนอก เมื่อนักข่าวหญิงจากสถานี CCTV ที่สัมภาษณ์เธอเมื่อวันจันทร์เห็นเธอก็เดินเข้าไปหา
ไมโครโฟนสีดำยังคงอยู่ในมือของเธอ “หลินม่าย ฉันไม่คิดเลยว่าคุณก็สนใจการประกวดนางแบบของห้องเสื้อจิ่นซิ่วด้วย คุณจะลงประกวดเหรอคะ?”
หลินม่ายชื่นชมนักข่าวหญิงคนนี้เล็กน้อย หากหล่อนได้รับคัดเลือกเข้าทำงานในบริษัทของหลินม่าย หล่อนจะเป็นพนักงานขายที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
หัวหน้าแผนกฝูก็อยู่ที่นี่เพื่อรายงานสถานการณ์และแก้ปัญหา เมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาก็หันศีรษะไปกล่าวต่อนักข่าวหญิงทันที “เธอเป็นเจ้าของงานนี้ครับ คุณหลินเป็นเจ้านายของเรา”
นักข่าวหญิงตกตะลึงอย่างมากราวกับวิญญาณจะออกจากร่าง
หล่อนรู้เพียงว่าหลินม่ายเป็นเจ้าของตลาดสด แต่ไม่คาดคิดมาก่อนว่าเธอจะเป็นเจ้าของห้องเสื้อด้วย และยังเป็นเจ้าของห้องเสื้อจิ่นซิ่ว!
ปัจจุบันห้องเสื้อจิ่นซิ่วเป็นบริษัทเสื้อผ้าที่ใหญ่และมีอิทธิพลมากที่สุดในประเทศ
คาดไม่ถึงว่าเจ้านายของบริษัทใหญ่แห่งนี้เป็นหญิงสาวคนนี้ และเธอก็ดูดีมาก!
…………………………………………………………………………………………………………………………
สารจากผู้แปล
มีเพื่อนแบบนี้อย่าไปคบค่ะ นอกจากจะโดนแย่งจุดเด่นแล้วยังจะโดนแย่งแฟนด้วย
นั่นประธานบริษัทค่ะ ไม่จำเป็นต้องลงประกวดเองหรอก เดี๋ยวจะเทพเกินคนอื่น เป็นมาแทบทุกอย่างแล้ว
ไหหม่า(海馬)
