ตอนที่ 1121 พลิกผัน
……….
ตอนที่ 1121 พลิกผัน
แต่ปัญหาก็มาถึง ความต้องการข้ามพ้นความยากลำบากต้องมีเงินสนับสนุน
ผู้อำนวยการเหยียนบอกเป็นนัยว่าทุกคนควรบริจาคเงินร่วมกันเพื่อดูว่าพวกเขาจะผ่านมันไปได้หรือไม่
เขาระบุทันทีว่า เขายินดีขายบ้านของตนเองเพื่อฝ่าวิกฤต
พนักงานคนอื่น ๆ ก็ยินดีที่จะใช้เงินออมทั้งหมดเพื่อสนับสนุน
จำนวนเงินที่พนักงานทุกคนช่วยกันลงขันมีตั้งแต่ไม่กี่พันถึงนับหมื่นหยวน
แต่แม้ว่าทุกคนจะใช้เงินเก็บทั้งหมดเพื่อแข่งขันกับบริษัทยักษ์ใหญ่ทั้งสองราย ทว่ามันก็เหมือนกับเงินก้นถังและแทบไม่มีโอกาสชนะได้เลย
ผู้อำนวยการเหยียนลังเลเล็กน้อย เขากลัวว่าแม้จะเอาเงินที่พนักงานหามาอย่างยากลำบากไปต่อสู้กับยักษ์ใหญ่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปทั้งสอง แต่สุดท้ายพวกเขาจะสูญเสียทุกอย่างและโรงงานก็ไม่ดีขึ้น แล้วพนักงานเหล่านั้นจะทำอย่างไร? แล้วเขาจะอธิบายให้ทุกคนเข้าใจอย่างไรดี?
ผู้อำนวยการเหยียนได้รับโทรศัพท์จากหลินม่าย เขาถามอย่างอารมณ์เสีย “คุณเป็นใคร แล้วต้องการอะไรจากผม?”
หลินม่ายแนะนำตัวเองและพูดว่า “ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับความร่วมมือกับคุณหน่อยค่ะ”
ผู้อำนวยการเหยียนรู้สึกดีใจมากเมื่อได้ยินชื่อของหลินม่าย หากเขาได้รับการสนับสนุนจากคุณหลิน โรงงานบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงจะได้รับการช่วยเหลือ
เขาถาม “คุณหลินต้องการร่วมมือกับเราอย่างไรหรือครับ?”
หลินม่ายตอบ “ฉันได้ยินมาว่าโรงงานของคุณกำลังประสบปัญหา ฉันต้องการอัดฉีดเงินทุนเพื่อช่วยให้โรงงานของคุณผ่านพ้นความยากลำบากครั้งนี้”
ผู้อำนวยการเหยียนถามด้วยความลังเล “นี่ไม่ใช่การหลอกลวงใช่ไหมครับ”
“แน่นอนว่าไม่ใช่ค่ะ ฉันต้องการหุ้น 60%”
ในชีวิตก่อนหลินม่ายให้ความสนใจกับโรงงานบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยง ก่อนที่โรงงานบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยักษ์ใหญ่จะมีปัญหาเรื่องวัตถุดิบ พวกเขายังคงสงบนิ่งและพยายามดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด
หลังจากเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับแบรนด์บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปรายใหญ่ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงได้รับความนิยมมาระยะหนึ่งแล้ว เนื่องจากการรับประกันคุณภาพและสุขอนามัยของวัตถุดิบ ทำให้พวกเขาได้รับชื่อเสียงว่าเป็นบริษัทที่มีมโนธรรมในอุตสาหกรรม แต่น่าเสียดายที่หลังจากนั้นพวกเขาก็พังทลายลง
ในเวลานั้นหลินม่ายซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงมาเป็นอาหารเช้าเพื่อสนับสนุนพวกเขา
แต่หลังจากที่กินไปหนึ่งซองก็ค้นพบข้อบกพร่องของบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยง
เส้นบะหมี่ไม่เหนียวและเครื่องปรุงรสในซองก็ไม่อร่อยเลย
รสชาติไม่แตกต่างจากบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของสองยักษ์ใหญ่แม้แต่น้อย จึงไม่น่าแปลกใจที่ยอดขายจะน้อยกว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของสองยักษ์ใหญ่มาก
ในขณะนั้นหลินม่ายคิดว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงไม่สามารถพึ่งพาผลิตภัณฑ์ที่มีมโนธรรมเพียงอย่างเดียว ด้วยรสชาติที่ต่ำกว่ามาตรฐาน เมื่อเวลาผ่านไปผู้บริโภคจะไม่ซื้อมันอีก
ท้ายที่สุดแล้วสิ่งแรกที่ผู้บริโภคคำนึงถึงคือรสชาติ หากรสชาติไม่ดี คงสามารถรับประทานเป็นครั้งคราวได้ 1-2 ครั้ง หลังจากผ่านไปนาน พวกเขาคงมีผู้บริโภคไม่มากนัก
นี่คือสาเหตุว่าทำไมก่อนที่แบรนด์บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปรายใหญ่จะมีเรื่องอื้อฉาว ยอดขายของพวกเขาจึงลดลงในเวลาไม่ถึง 3 เดือนและดีดตัวกลับไปสู่ระดับก่อนหน้า และมีรสชาติบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยอดเยี่ยมขึ้นอย่างแท้จริง
หลินม่ายต้องการหุ้น 60% เพราะเธอต้องการปรับปรุงบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงให้สามารถแข่งขันในตลาดได้
ในอีกด้านหนึ่งของโทรศัพท์ ผู้อำนวยการเหยียนถามหลินม่ายว่า เธอวางแผนจะอัดฉีดเงินเท่าใด และวางแผนที่จะนำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงรอดพ้นจากปัญหาอย่างไร
หลินม่ายตอบเขาทีคำถาม
ผู้อำนวยการเหยียนรู้สึกสะเทือนใจมากหลังจากได้ยินสิ่งนี้ แต่เขาไม่มีสิทธิ์ตอบตกลงโดยพลการ เขาต้องรายงานเรื่องนี้ให้ผู้บังคับบัญชาของเขาทราบและปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขา
หลินม่ายกล่าวเสริม “หากทางเบื้องบนไม่เห็นด้วย ฉันสามารถซื้อโรงงานของคุณด้วยราคาที่สูงกว่าบริษัทอื่น”
ถ้าเขาต้องการขายโรงงานจริง ๆ เขาอยากจะขายให้หลินม่ายมากกว่า แม้ว่าราคาจะต่ำกว่าก็ตาม
พนักงานเกือบทั้งหมดในร้านเครื่องประดับไป๋เหอของหลินม่ายล้วนเป็นคนพิการ
ผู้อำนวยการเหยียนเชื่อว่า หากหลินม่ายซื้อโรงงานนี้ไป เธอจะไม่ไล่พนักงานพิการในโรงงานออก แต่หากเป็นบริษัทอื่นที่ซื้อไป มันคงไม่มีหลักประกันใด ๆ
ไม่กี่วันต่อมา ผู้อำนวยการเหยียนติดต่อหลินม่าย โดยบอกว่าเบื้องบนตกลงให้เธอถือหุ้นส่วนของโรงงานส่วนใหญ่
หลินม่ายไม่เพียงซื้อหุ้นของโรงงาน แต่ยังซื้อสายการผลิตที่ทันสมัยที่สุดและจ้างช่างเทคนิคหลายคนจากบริษัทบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยักษ์ใหญ่ด้วยเงินเดือนสูง
ช่างเทคนิคเหล่านี้ล้วนมีทักษะสูง แต่ขาดความเข้าใจที่ดีเกี่ยวกับโลก ซึ่งนำไปสู่การถูกกีดกันภายในบริษัท เป็นผลให้พวกเขาเก็บงำความขุ่นเคืองต่อนายจ้างเก่าของตนอย่างมาก
หลังจากมาร่วมงานกับโรงงานบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยง ช่างเทคนิคหลายคนแสดงความสามารถและปรับปรุงสูตรแป้ง จึงสามารถแก้ไขปัญหาเส้นบะหมี่ของพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว
เมื่อรวมกับเครื่องปรุงรสแสนอร่อยต่าง ๆ ที่หลินม่ายมอบให้ รสชาติของบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงก็ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นในทันที
หลังจากที่ผู้อำนวยการเหยียนและพนักงานลองชิมมัน พวกเขาต่างชื่นชมบอกว่ามันอร่อยมากพอ ๆ กับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปจากยักษ์ใหญ่ทั้งสองเลย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้อำนวยการเหยียน เขารู้สึกตื่นเต้นมากจนดวงตาเอ่อรื้นหยาดน้ำ
เขารู้ถึงข้อบกพร่องของบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของตัวเองมาโดยตลอด แต่เมื่อไม่มีเงิน มันก็ยากที่จะปรับปรุง
ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว ทันทีที่หลินม่ายเข้ามาถือหุ้น ข้อบกพร่องทั้งหมดก็คลี่คลาย
ขั้นตอนที่สองคือการกลับเข้าสู่ตลาด
หลินม่ายไม่มีแผนที่จะถ่ายโฆษณาครั้งนี้ เธอต้องการใช้สื่อทำการตลาด ซึ่งใช้เงินน้อยลงและผลที่ได้รับนั้นไม่แย่
หลินม่ายขอให้ผู้อำนวยการเหยียนติดต่อสื่อด้วยตัวเอง ยอมรับการสัมภาษณ์ และโปรโมตบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงของเขา
จุดขายที่ใหญ่ที่สุดของบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงในแง่ของการประชาสัมพันธ์คือ กระบวนการสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้พิการหลายพันคนเริ่มต้นธุรกิจของตนเองภายใต้การนำของผู้อำนวยการเหยียน
ผู้อำนวยการเหยียนเองก็เป็นผู้พิการ และในระหว่างการสัมภาษณ์ เขาได้พูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ส่วนตัว ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างซึ้งตรึงใจ
เขาขอร้องผู้บริโภคให้สนับสนุนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยง เนื่องจากการสนับสนุนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงก็เหมือนการสนับสนุนผู้พิการที่ทำงานหนักเพื่อรับผิดชอบชีวิตของพวกเขาเอง
ในตอนท้ายของการสัมภาษณ์ ผู้อำนวยการเหยียนคุกเข่าลง ก่อนที่พิธีกรจะช่วยพยุงให้เขาลุกขึ้น
หลังจากดูวิดีโอของผู้อำนวยการเหยียนในรายการแล้ว หลินม่ายตกใจกับการคุกเข่าของเขามาก
ว่ากันว่าคุณค่าของมนุษย์วัดจากความสามารถในการหาเลี้ยงครอบครัว อย่างไรก็ตามผู้อำนวยการเหยียนสละศักดิ์ศรีของตนเองและคุกเข่าลงเพื่อเห็นแก่โรงงานและความหวังของพนักงานผู้พิการ
ดวงตาของหลินม่ายเอ่อรื้นด้วยน้ำตา
ในโลกนี้มีคนที่ไม่เห็นแก่ตัวอยู่เสมอ ซึ่งทำให้โลกยังคงน่าอยู่ พวกเขาเป็นตัวตนที่น่าทึ่งมาก
หลายคนหน้าทีวีตกใจกับการคุกเข่าของผู้อำนวยการเหยียน ก่อนจะช่วยกันซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงคนละหนึ่งถึงสองห่อเพื่อแสดงการสนับสนุน
หากบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปทงทงและห่าวชือฟู่ไม่ได้เข้าสู่ตลาดบนแผ่นดินใหญ่ ผู้บริโภคคงคิดว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงนั้นรสชาติใช้ได้
แต่ไม่มีอันตรายใดหากไม่มีการเปรียบเทียบ
รสชาติของบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปทงทงและห่าวชือฟู่นั้นดีกว่าของอิ๋นเซี่ยงมาก
ผู้บริโภคไม่ใช่ผู้ใจบุญ แต่พวกเขายังคงต้องการซื้ออาหารอร่อย ๆ เมื่อใช้จ่ายเงิน
ดังนั้นแม้ว่าจะอยากช่วยสนับสนุนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยง แต่ก็ซื้อเพียงหนึ่งหรือสองห่อเท่านั้น
โดยไม่คาดคิดหลังจากรับประทาน ผู้บริโภคจำนวนมากรู้สึกประหลาดใจกับรสชาติของบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงที่ได้รับการปรับปรุงใหม่
ทุกคนเปลี่ยนจากการสนับสนุนเบื้องต้นไปสู่การซื้อประจำ
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอร่อยและราคาถูก มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ไม่ซื้อ
ผู้บริโภคส่วนใหญ่ใช้ชีวิตอย่างมีงบประมาณจำกัด
แม้ว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงที่ได้รับการปรับปรุงจะมีราคาถูกกว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของยักษ์ใหญ่ทั้งสองเพียงหนึ่งถึงสองเหมา แต่นั่นก็ยังถือว่าคุ้มค่า
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงพลิกฟื้นครั้งใหญ่ และยอดขายก็เพิ่มสูงขึ้นเช่นกัน
เจิ้งซวี่ตงและผู้อำนวยการเหยียนรับผิดชอบการขายบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงในประเทศ
การลงทุนของหลินม่ายในโรงงานบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยง เธอมุ่งเป้าไปที่บริษัทยอดอลอิบโดโลของคิมแจซอกเป็นหลัก
เมื่อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงได้รับการปรับปรุงและได้รับการตอบรับที่ดีในประเทศจีน หลินม่ายก็พร้อมที่จะนำมันเข้าสู่ตลาดสหรัฐอเมริกา
ก่อนเข้าสู่ตลาดสหรัฐอเมริกา เธอจงใจเปิดเผยคำพูดดูหมิ่นของคิมแจซุกในสื่ออเมริกันรายใหญ่
ประโยคนี้กระตุ้นความโกรธของชาวอเมริกันเชื้อสายจีนและนักเรียนชาวจีนที่กำลังศึกษาอยู่ในต่างประเทศทันที
ในฐานะคนจีน สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดอย่างหนึ่งที่ได้ยินคือ ไม่อนุญาตให้คนจีนและสุนัขเข้าไปในสำนักงาน มันเป็นบาดแผลทางจิตใจที่ฝังลึกสำหรับคนจีนทุกคน
คิมแจซุกกำลังมองหาความตาย ดังนั้นเขาจึงพูดประโยคนี้หลายครั้ง
หลินม่ายยังได้ใส่ไฟเพิ่มเติม ทำให้ชาวอเมริกันเชื้อสายจีนและนักเรียนชาวจีนออกมาเดินขบวนประท้วงตามท้องถนน แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะคว่ำบาตรบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยอดอลอิบโดโล
แม้แต่สื่อยุโรปและอเมริกาก็ทนไม่ไหว พวกเขาวิพากษ์วิจารณ์คำพูดดูถูกและคำพูดสุดโต่งของคิมแจซุกอย่างรุนแรง
บริษัทยอดอลอิบโดโลสูญเสียกลุ่มผู้บริโภคชาวจีนจำนวนมาก และยอดขายบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปก็ดิ่งลง
หลินม่ายที่เกลียดชังต่อบริษัทยอดอลอิบโดโลอยู่เต็มอกก็ใช้โอกาสนี้เปิดตัวบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยง
เธอวางแผนทุกขั้นตอนเป็นอย่างดี
เมื่อชาวอเมริกันเชื้อสายจีนและนักเรียนชาวจีนโพ้นทะเลคว่ำบาตรบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยอดอลอิบโดโล การเปิดตัวบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยงจะสามารถเข้ามาแทนที่อีกฝ่ายได้อย่างง่ายดาย
หลังจากที่พลาดช่วงเวลานี้ไป เมื่อเวลาผ่านไปความโกรธของนักเรียนชาวจีนและชาวจีนโพ้นทะเลที่มีต่อคิมแจซุกก็รุนแรงน้อยลง
นอกจากนี้ไม่มีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปชนิดใดที่จะมาแทนที่ยอดอลอิบโดโลได้ เมื่อเวลาผ่านไปคนจีนที่ต้องการบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปจะยังคงซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยอดอลอิบโดโลต่อไป
ในเวลานี้หลินม่ายได้เปิดตัวบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอิ๋นเซี่ยง ซึ่งอร่อยและราคาถูกกว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยอดอลอิบโดโล เมื่อถูกแทนที่ในตลาด ความพยายามของบริษัทยอดอลอิบโดโลที่จะฟื้นตลาดนั้นคงไม่มีอะไรมากไปกว่าฝันกลางวัน
นอกจากนี้บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยักษ์ใหญ่สองรายจากเป่าเตาและประเทศเกาะยังได้ร่วมกันโจมตี ยึดตลาด และผลักดันบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยอดอลอิบโดโลออกจากตลาดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในอเมริกาอย่างมีประสิทธิภาพ
………………………………………………………………………………………………………………………
สารจากผู้แปล
โต้กลับแรงมากแบบล้มไม่ลุกเลย คำพูดหลังออกจากปากไปแล้วเป็นนายของคนพูดจริงๆ
ไหหม่า(海馬)
……….
