ตอนที่ 1118 การตอบโต้
……….
ตอนที่ 1118 การตอบโต้
อากาศเริ่มอุ่นขึ้นหลังจากผ่านเดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติได้ผ่านไป และเข้าสู่เดือนมีนาคมของปฏิทินสุริยคติ แต่อากาศในนิวยอร์กยังคงหนาวเช่นเคย
ในวันนี้ ทั้งครอบครัวพาหลินม่ายไปตรวจการครรภ์
ระหว่างตรวจครรภ์ครั้งนี้ ทั้งครอบครัวต่างก็ต้องตกใจ หมอบอกว่าหลินม่ายอาจตั้งครรภ์แฝดสี่
คุณย่าฟางไม่เชื่อ และขอให้หมอยืนยันอีกครั้งว่าเป็นแฝดสี่จริง ๆ
ทั้งครอบครัวมีความสุขมากจนไม่อาจอธิบายได้
ก่อนหน้านี้หลินม่ายได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นสมบัติของครอบครัวอยู่แล้ว แต่ตอนนี้เธอได้รับการยกระดับยิ่งขึ้นกว่าเดิม คุณย่าฟางจึงหวังว่าเธอจะหยุดพักจากการเรียนและคอยดูแลตัวเองอยู่ที่บ้าน
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะลาหยุดเรียน
หลินม่ายบอกให้คุณย่าฟางผ่อนคลายลง มันไม่ใช่ท้องแรก หากได้รับการตรวจครรภ์ตรงเวลา มันไม่ควรมีปัญหาใด
ในท้ายที่สุด คุณย่าฟางขอให้ฟางจั๋วหรานเป็นแพทย์ส่วนตัวของหลินม่ายเพื่อดูแลเธออย่างดี เช่นนั้นนางถึงจะวางใจ
หลังจากเดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติ โจวฉายอวิ๋นโทรหาหลินม่ายและบอกเธออย่างตื่นเต้นว่า
นับตั้งแต่ใส่ผักดองในบรรจุภัณฑ์ขนาดเล็ก 50 กรัม ยอดขายของผักดองต่าง ๆ ของโรงงานอาหารติ่งเซียงก็เพิ่มขึ้น
หลินม่ายยังได้เริ่มจำหน่ายน้ำพริกและหลู่ไช่แบบต่าง ๆ ตามซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ในสหรัฐอเมริกาบ้างแล้ว
เนื่องจากร้านบะหมี่แห้งม่ายจื่อเซียงใช้น้ำพริกรสยอดนิยมและถั่วดอง ทำให้รากฐานและชื่อเสียงของมันค่อนข้างมั่นคงในหมู่ผู้บริโภค
ประกอบกับการโฆษณาและการจัดทดลองให้ชิมในซูเปอร์มาร์เก็ต หลังจากเปิดตัว มันจึงดำเนินไปอย่างราบรื่น
ยอดความต้องการที่เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันของน้ำพริกและหลู่ไช่ได้สร้างผลกระทบอย่างหนักต่อบริษัทอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริษัทอึนซานจากแดนผักดอง
บริษัทอึนซานแห่งนี้เป็นผู้ผลิตและนำเข้าผักดองเผ็ดเจ้าหลักจากแดนผักดอง
ไม่เพียงแต่ผลิตผักดองเผ็ดเท่านั้น แต่ยังผลิตซอสพริก ซอสบาร์บีคิว และซอสอื่น ๆ อีกมากมาย
บริษัทอึนซานมีสถานะมั่นคงในแดนผักดอง พวกเขาได้เข้าสู่ตลาดสหรัฐอเมริกามาหลายปีแล้ว และการตอบรับถือว่าปานกลาง
ท้ายที่สุดแล้ว ผักดองเผ็ดที่พวกเขาสามารถนำเสนอนั้นจำกัดอยู่แค่ผักกาดขาวรสเผ็ดเป็นหลัก และซอสที่นำมาขายก็จำกัดอยู่เพียง 30 ชนิดเท่านั้น
โรงงานอาหารรสชาติพิเศษติ่งเซียงให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ ๆ จนถึงขณะนี้มีน้ำพริกมากกว่า 50 ชนิดและผักดองอีกหลายสิบชนิด
ผักดองหลายชนิดอร่อยกว่าผักกาดขาวเผ็ด เช่นนั้นบริษัทอึนซานจะแข่งขันกับโรงงานอาหารติ่งเซียงได้อย่างไร?
แต่แน่นอนว่าบริษัทอึนซานไม่เต็มใจที่จะนั่งเฉย ก่อนจะนำเสนอโปรโมชั่นซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
เพียงซื้อซอส หรือผักดองเผ็ดปริมาณใหญ่ที่สุด ก็สามารถรับถ้วยพลาสติกหรือจานผลไม้เป็นของขวัญ
กิจกรรมส่งเสริมการขายนี้นำยอดขายจำนวนมากมาสู่บริษัทอึนซานทันที
ฝ่ายบริหารของโรงงานอาหารรสชาติพิเศษติ่งเซียงสาขาสหรัฐอเมริกาได้จัดการประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการรับมือ
ผู้บริหารบางคนเสนอให้แจกถ้วยน้ำหรือจานผลไม้เป็นของขวัญ
ตราบใดที่คุณภาพของถ้วยน้ำและจานผลไม้ที่บริษัทจัดหาให้นั้นดีกว่าของบริษัทอึนซาน ผู้บริโภคก็จะถูกดึงดูดอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตามผู้บริหารบางคนเห็นด้วย แต่บางคนก็คัดค้านการทำเช่นนั้น
พวกเขาคิดว่า การแจกของรางวัลควรทำหน้าที่เป็นโฆษณาด้วย
คุณสามารถส่งบรรจุภัณฑ์ขนาดเล็กที่มีรสชาติอื่นของผลิตภัณฑ์ชนิดเดียวกันได้
เช่น ซื้อซอสพริกเนื้อขวดใหญ่ แถมฟรีซอสถั่วดำปรุงรสขวดเล็ก
ช่วยให้ผู้บริโภคได้ลิ้มรสซอสรสอื่น ๆ แล้วหากพวกเขาชื่นชอบหลังจากชิม มันไม่ดีกว่าเหรอหากผู้บริโภคชอบซอสทั้งสองชนิดนี้?
แผนการนี้ถือว่าดีมาก
แต่หลินม่ายปรับปรุงมันให้ดียิ่งขึ้น กล่าวคือ หากคุณซื้อซอสรสใดก็ได้ขวดใหญ่ คุณจะได้รับผักดองแบบสุ่มหนึ่งร้อยกรัมเป็นของขวัญ
ซอสรสยอดนิยมมีกระแสตอบรับที่ดีกว่าผักดองต่าง ๆ ในสหรัฐอเมริกา
หลินม่ายต้องการให้ซอสของโรงงานติ่งเซียงช่วยเพิ่มยอดขายของผักดองด้วย
ดาบฆ่ามังกรบัญชาทั่วหล้า ไม่มีใครสามารถแข่งขันกับเธอได้
ทันทีที่โรงงานอาหารรสชาติพิเศษติ่งเซียงเปิดตัวกิจกรรมส่งเสริมการขาย มันก็บดขยี้บริษัทอึนซานทันที
บริษัทอึนซานลงทุนทั้งกำลังคนและทรัพยากรจำนวนมากในการส่งเสริมการขาย แต่กลับไม่สามารถสร้างกำไร
ประธานปาร์คซุนกิเดือดดาลหนัก กระทั่งหันเข้าสู่ทางมืด
อันดับแรก เขาใช้สื่อของตัวเองเพื่อเปิดเผยว่าแบรนด์เกิดใหม่ที่รู้จักกันดีนั้นใช้เนื้อก้อนเหม็นเพื่อทำซอสเนื้อรสเผ็ด
หน่วยงานกำกับดูแลด้านอาหารของสหรัฐอเมริกาจึงได้เรียกร้องให้นำซอสเนื้อรสเผ็ดรสยอดนิยมออกจากชั้นวางขายเพื่อทดสอบ และจะเข้าจดทะเบียนอีกครั้งเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้ว
โรงงานอาหารรสชาติพิเศษติ่งเซียงใช้เฉพาะเนื้อจามรีที่ผ่านการรับรองจากทุ่งหญ้าของมองโกเลียเท่านั้น โดยมีระดับฮอร์โมนที่ต่ำกว่ามากเมื่อเทียบกับเนื้อวัวทั่วไปในยุโรปและอเมริกา พวกเขาจึงไม่กลัวที่จะถูกตรวจสอบ
หลังจากตรวจสอบจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องแล้ว และได้รับการยืนยันว่าผ่านเกณฑ์ ไม่กี่วันต่อมาซอสเนื้อรสเผ็ดก็ถูกกลับมาวางขายอย่างรวดเร็ว
หลินม่ายติดตามสื่อโซเชียลมีเดียทันที และประชาสัมพันธ์ข้อเท็จจริงที่ว่าซอสเนื้อรสเผ็ดผ่านการตรวจสอบแล้ว
พวกเขาเน้นย้ำหลายครั้งว่าวัตถุดิบนั้นปลอดภัยและเชื่อถือได้ ทั้งยังรับประกันคุณภาพ ดังนั้นจึงขอให้ทุกคนทานด้วยความสบายใจ
ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์หลังจากปัญหานี้ได้รับการแก้ไข สื่อก็ประโคมข่าวว่าโรงงานอาหารติ่งเซียงในประเทศจีนนั้นสกปรก
หลินม่ายใช้เงินของตัวเองเพื่อเชิญนักข่าวชาวอเมริกันไปตรวจสอบในโรงงานหลัก
เป็นการพิสูจน์ว่าโรงงานอาหารติ่งเซียงล้วนมีสายการประกอบที่ทันสมัยที่สุดและการจัดการที่ทันสมัย คนงานต้องสวมชุดทำงานและฆ่าเชื้อทุกครั้งที่เข้าไปในโรงงาน
แม้แผนการใส่ร้ายของปาร์คซุนกิจะได้รับการแก้ไขอย่างง่ายดาย
ทว่าทุกครั้งที่มีการเปิดเผยเรื่องอื้อฉาว มันยังคงลดความเชื่อมั่นของผู้บริโภคต่อโรงงานอาหารติ่งเซียง
เมื่อเวลาผ่านไป โรงงานอาหารติ่งเซียงจะต้องถูกทำลาย และนี่คือแผนอันร้ายกาจของปาร์คซุนกิ
หลินม่ายไม่ยอมปล่อยปาร์คซุนกิไป และจะนำสื่อที่เปิดเผยเรื่องเท็จขึ้นศาลเพื่อเรียกร้องค่าชดเชยจำนวนมาก
การได้รับค่าชดเชยหรือไม่นั้นเป็นเรื่องรอง หลินม่ายเพียงต้องการใช้คดีนี้ประกาศให้ผู้บริโภคทราบว่า ทุกครั้งที่มีข่าวเสื่อมเสียของโรงงานอาหารติ่งเซียง พวกมันล้วนเป็นเรื่องเท็จและเป็นการจงใจกระทำของใครบางคน
นอกจากนี้ เธอยังส่งคนไปยังแดนผักดองเพื่อรวบรวมข้อมูลสกปรกเกี่ยวกับบริษัทอึนซาน
หลินม่ายจำได้ว่าในชีวิตก่อนของเธอ บริษัทอึนซานมีพายุฝนฟ้าคะนองสองครั้งติดต่อกัน
ครั้งหนึ่งเกิดขึ้นในแดนผักดอง และอีกครั้งที่แผ่นดินใหญ่
บริษัทอึนซานมีเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ในประเทศของพวกเขาเมื่อสองปีก่อน
ในวันที่ข่าวแพร่ออกไป ผู้สื่อข่าวได้วิ่งไปที่โรงงานเพื่อดูตรวจสอบข้อเท็จจริง
พบว่าหัวไชเท้าที่คนงานเพิ่งหั่นนั้นเน่าเปื่อยและกลายเป็นสีดำไปหมด สภาพสุขอนามัยในโรงงานนั้นแย่มาก
นักข่าวยังบันทึกภาพเหตุการณ์ที่คนงานบางคนกำลังเด็ดส่วนที่เป็นสีดำบนผักกาดขาวออก
ถึงแม้จะลอกเปลือกนอกออก แต่ใบส่วนใหญ่ยังคงเป็นสีดำ กระนั้นคนงานกลับยังนำผักเหล่านี้มาใช้ทำผักดองเผ็ด
ในเวลานั้น หลังจากที่ความจริงได้รับการเปิดเผย ปาร์คซุนกิทำได้เพียงคุกเข่าลงในงานแถลงข่าวและขอโทษประชาชน
เรื่องอื้อฉาวอีกครั้งที่เกิดในแผ่นดินใหญ่คือ บริษัทอึนซานติดสินบนเจ้าหน้าที่หลายคนจากแผนกการจัดการความปลอดภัยด้านอาหารเพื่อขายผลิตภัณฑ์ที่หมดอายุให้กับชาวแผ่นดินใหญ่
ข้อมูลนี้ง่ายต่อการรวบรวม และเมื่อมีการเปิดเผยในสื่อของอเมริกา ก็ทำให้เกิดความโกลาหลในหมู่ผู้บริโภค และยอดขายผักกาดขาวดองรสเผ็ดของบริษัทอึนซานก็ดิ่งลงเหว
หลินม่ายถือโอกาสบอกโจวฉายอวิ๋นให้เปิดผักกาดขาวดองเผ็ดเพื่อยึดตลาดผักดองเผ็ดในสหรัฐอเมริกาแทนบริษัทอึนซาน
ปาร์คซุนกิตกตะลึงเล็กน้อย
สินค้าขายดีของบริษัทอึนซานในตลาดอเมริกาคือผักกาดขาวดองเผ็ด ตอนนี้ตลาดผักกาดขาวดองเผ็ดพังทลายลงแล้ว นั่นเท่ากับการที่บริษัทของพวกเขาต้องเลิกกิจการในตลาดอเมริกา
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การโจมตีครั้งสุดท้าย
หลินม่ายยื่นฟ้องสื่อบางแห่งด้วยตนเองที่เผยแพร่ข้อมูลเท็จเกี่ยวกับโรงงานอาหารติ่งเซียง ทนายความของเธอคือมันราด ลูกชายของหญิงชาวอเมริกันที่เธอไปขึ้นศาลเมื่อครั้งที่แล้ว
มันราดเป็นศาสตราจารย์ด้านกฎหมายชั้นนำของสหรัฐอเมริกา โดยมีความสามารถทางวิชาชีพที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ
เขาได้ช่วยให้ลูกความชนะคดีที่ไม่มีทางชนะหลายคดีแล้ว และมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในวงการกฎหมาย
แต่เขาจู้จี้จุกจิกเกินไป มักโต้เถียงกับทุกคน โดยไม่ละเว้นอาจารย์และอธิการบดีของมหาวิทยาลัยเขาเองด้วยซ้ำ
ดังนั้นเมื่อเขาสมัครตำแหน่งอาจารย์ประจำ เขาจึงถูกปฏิเสธอย่างง่ายดาย
สิ่งนี้เหมือนกับเป็นการแหย่รังแตน มันราดต่อสู้ทางกฎหมายกับมหาวิทยาลัยเป็นเวลาหลายปี ในที่สุดก็ได้รับชัยชนะ และได้รับค่าชดเชยจำนวนมาก
การที่แม่ของเขาเป็นคนจู้จี้จุกจิก นั่นก็เพราะได้รับอิทธิพลจากเขาเช่นกัน
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
แฝดสี่มันอันตรายตอนคลอดเด้อ ควรตื่นตระหนกสักหน่อยไหม
อยากทราบว่าผู้เขียนจะไปสุดที่ไหนคะ เขียนให้ตีกับประเทศเกาะไม่พอ ยังให้ตีกับประเทศผักดองอีก ผู้แปลทำสีหน้าไม่ถูกแล้วค่ะ
ไหหม่า(海馬)
……….
