ตอนที่ 1099 กับดัก
……….
ตอนที่ 1099 กับดัก
หลินม่ายสับสนมาก จ้าวซั่วหยางเอาเงินที่ไหนมาซื้อแหวนเพชรให้โก่วเวิน? แล้วยังเป็นแหวนเพชรหนึ่งกะรัต!
เมื่อคนธรรมดาในสหรัฐอเมริกาแต่งงานกัน มีเพียงไม่กี่คนที่ซื้อแหวนเพชรหนึ่งกะรัต เนื่องจากมันมีราคาแพงเกินไป จ้าวซั่วหยางกลับซื้อมันได้
แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไร?
เมื่อไม่กี่วันก่อน เธอเพิ่งจอดรถไว้ในลานจอดรถของมหาวิทยาลัย แต่กลับถูกจ้าวซั่วหยางขวางทางไว้
เขามาขอยืมเงินจากเธอเพื่อใช้หนี้รัฐบาล ถึงขนาดที่ยอมคุกเข่าลงตรงหน้าเธอ
หลังจากที่เธอข่มขู่เขาสองถึงสามครั้ง จ้าวซั่วหยางก็จากไปด้วยความโกรธ
แต่อีกไม่กี่วันต่อมา เขาก็รวยขนาดนี้เลยเหรอ?
หลินม่ายโทรหานักสืบเอกชนและขอให้เขาช่วยตรวจสอบสถานการณ์ทางการเงินของจ้าวซั่วหยาง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการชำระค่าใช้จ่ายของรัฐบาล
หากจ้าวซั่วหยางจ่ายหนี้ของรัฐบาลแล้ว บางทีเขาอาจร่ำรวยมากจริง ๆ
แต่หากไม่ใช่ จ้าวซั่วหยางอาจซื้อแหวนเพชรปลอมและมอบให้โก่วเวิน
และมันเป็นไปไม่ได้ที่จ้าวซั่วหยางจะซื้อแหวนเพชรให้โก่วเวินโดยไม่จ่ายหนี้รัฐบาล แล้วมันยังเป็นแหวนเพชรหนึ่งกะรัต
ต่อให้เขาจะบอกว่าโก่วเวินเป็นรักแท้ของเขา แต่ไม่มีทางที่เขาจะยอมทุ่มเทขนาดนั้น
คนที่เห็นแก่ตัวอย่างถึงที่สุดไม่มีทางรับใช้ผู้อื่นก่อน แล้วจึงมารับใช้ตนเอง
ยิ่งไปกว่านั้น โก่วเวินไม่สามารถเป็นรักแท้ของจ้าวซั่วหยางได้
ถึงรูปลักษณ์ของจ้าวซั่วหยางจะน่าเกลียด แต่เขาก็มีมาตรฐานสูง
ในการเป็นผู้หญิงของเขา คุณต้องมีผิวขาวและสวย รวมถึงต้องมีภูมิหลังครอบครัวที่ไม่แย่เกินไป
โก่วเวินไม่มีคุณสมบัติเหล่านั้นเลย แต่จ้าวซั่วหยางกลับเลือกหล่อนเป็นแฟน หลินม่ายจึงรู้สึกอย่างคลุมเครือว่านี่เป็นกับดัก
แต่มันจะเป็นกับดักแบบไหน?
นักสืบเอกชนได้รับโทรศัพท์จากหลินม่าย และบอกด้วยความยินดีว่าเขามีข่าวดีมารายงานเธอ นั่นคือในที่สุดเขาก็พบสยงจินหรงแล้ว ชายคนนี้วิ่งไปหนีไปรัฐยูทาห์เพื่อปักหลัก
หลังจากนี้ เขาจะติดตามสยงจินหรง ค้นหาสถานที่ที่เขาทำงานอย่างผิดกฎหมาย และรายงานเขา
หลินม่ายขอให้เขาเก็บเรื่องนี้ไว้ และสืบเรื่องของจ้าวซั่วหยางก่อน
ภายในไม่กี่วัน นักสืบเอกชนก็ติดต่อกลับมาหาหลินม่าย
สถานการณ์ทางการเงินของจ้าวซั่วหยางแย่มากจนแทบไม่สามารถซื้ออะไรกินได้ อาศัยเพียงเงินแฟนสาวที่ทำงานผิดกฎหมายเพื่อยังชีพ
และยังไม่ได้จ่ายหนี้รัฐบาลคืนสักเพนนี
นักสืบเอกชนยังบอกกับหลินม่ายว่าจ้าวซั่วหยางติดต่อกับนักต้มตุ๋นเก่าชื่อเจมส์ซึ่งเป็นชายอายุราวสามสิบปีอยู่บ่อยครั้ง และดูเหมือนว่าพวกเขาจะวางแผนหลอกลวงบางอย่าง
หลินม่ายรับฟังและครุ่นคิดอยู่นาน
หรือว่าโก่วเวินจะเป็นเป้าหมายในการหลอกลวงของพวกเขา?
แต่โก่วเวินยากจนและไม่ได้มีหน้าตาทางสังคม นอกเหนือจากการพึ่งพางานผิดกฎหมายเพื่อสนับสนุนจ้าวซั่วหยางแล้ว จ้าวซั่วหยางและเจมส์จะหลอกลวงหล่อนได้อย่างไร?
เธอคงต้องคอยสังเกตเรื่องนี้
หากการหลอกลวงของจ้าวซั่วหยางและเจมส์มุ่งเป้าไปที่โก่วเวิน เธอเองก็อยากเห็นว่าโก่วเวินจะถูกหลอกอย่างเลวร้ายเพียงใด
หากยังแย่ไม่พอ เธอจะได้ช่วยซ้ำเติมอีกครั้ง
นับตั้งแต่โก่วเวินอวดแหวนเพชรต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้น หล่อนก็ดึงดูดความสนใจของเพื่อนร่วมชั้นหลายคนทันที
มีคนถามว่าทำไมจ้าวซั่วหยางถึงรวยขนาดนี้ ทั้งที่ก่อนหน้าเขาไม่สามารถจ่ายหนี้รัฐบาลได้ด้วยซ้ำ และยังเที่ยวไปยืมเงินจากทุกคน
โก่วเวินเชิดคางและพูดประชดประชัน “ครอบครัวรุ่นพี่จ้าวร่ำรวยมาก ทำไมเขาถึงจะไม่สามารถใช้จ่ายเงินมากกว่า 50,000 ดอลลาร์สหรัฐได้? รุ่นพี่จ้าวแค่ไม่ต้องการยืมเงินจากครอบครัว เขากลัวว่าพ่อแม่จะหัวเราะเยาะกับคำพูดใหญ่โตที่เขาพูดก่อนหน้านี้ว่า หลังจากเรียนต่อต่างประเทศ เขาจะไม่ขอเงินจากครอบครัวอีก ดังนั้นเขาจึงตระเวนยืมเงินจากคนอื่น หลังจากนี้หนึ่งปี เขาจะสามารถคืนเงินต้นพร้อมกับดอกเบี้ย แต่ถึงเขาจะพยายามยืมเงินจากสิ่งที่เรียกว่าเพื่อนที่ดีและคนสนิท คนพวกนั้นก็ไม่ให้เขายืมเงินเลย ในที่สุดรุ่นพี่จ้าวก็ต้องไปยืมเงินจากพ่อแม่ของเขาเพื่อชำระหนี้ของรัฐบาล เช่นนั้นแล้วพวกคุณไม่ต้องกังวลว่ารุ่นพี่จ้าวจะมายืมเงินอีกต่อไป”
เด็กผู้หญิงและเพื่อน ๆ ที่ปฏิเสธให้จ้าวซั่วหยางยืมเงินต่างก็รู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง
เมื่อจ้าวซั่วหยางมายืมเงินพวกเขา เขาเองก็บอกว่าตนเองอายเกินกว่าจะยืมเงินพ่อแม่ ดังนั้นเขาจึงมาขอยืมเงินจากคนรอบตัว และบอกว่าจะจ่ายคืนทั้งหมดภายในหนึ่งปี
แต่ไม่มีใครเชื่อเลย
พวกเขาสามารถกู้ยืมเงินจากพ่อแม่ที่มีเงิน แต่กลับบอกว่าเขินอายเกินกว่าจะขอ และยืนกรานที่จะยืมเงินจากคนอื่น ราวกับว่าพ่อแม่ของคนอื่นเป็นพวกโง่เขลา
พวกเขาทั้งหมดคิดว่ามันเป็นการหลอกลวง ดังนั้นจึงแทบไม่มีใครให้จ้าวซั่วหยางยืมเงินเลย
หากพวกเขารู้ว่าจ้าวซั่วหยางกำลังพูดความจริง พวกเขาคงจะรีบให้อีกฝ่ายยืมเงินอย่างแน่นอน
โก่วเวินรู้สึกมีความสุขมากที่เห็นสีหน้ารู้สึกผิดของคนเหล่านี้
หล่อนยังคงอวดต่อไป “ตอนนี้รุ่นพี่จ้าวกำลังทำธุรกิจร่วมกับผู้อื่น เขาสามารถสร้างรายได้หลายแสนดอลลาร์จากการทำธุรกรรมแต่ละครั้ง! ไม่อย่างนั้นเขาจะกล้าสัญญากับฉันได้ยังไงว่า เขาจะซื้อแหวนเพชรเท่าไข่พิราบเมื่อแต่งงานกัน”
ทุกคนถามว่าจ้าวซั่วหยางกำลังทำธุรกิจอะไรอยู่ แต่โก่วเวินก็ไม่สามารถตอบได้เช่นกัน หล่อนขอให้พวกเขาไปถามจ้าวซั่วหยางด้วยตัวเอง เพราะหล่อนไม่ได้สนใจธุรกิจของจ้าวซั่วหยาง
นับตั้งแต่โก่วเวินสวมแหวนเพชรที่จ้าวซั่วหยางมอบให้ คนสนิทและเพื่อน ๆ ทุกคนที่เริ่มตีตัวออกห่างจากจ้าวซั่วหยางพลันกลับมารายล้อมรอบตัวเขาอีกครั้ง
ในอดีตจ้าวซั่วหยางมักจะเชิญพวกเขาไปรับประทานอาหารเย็น แต่ตอนนี้เป็นพวกเขาเองที่อยากประจบประแจงจ้าวซั่วหยางและอยากให้อีกฝ่ายเชิญไปรับประทานอาหารเย็น โดยต้องการถามเกี่ยวกับธุรกิจใหญ่ที่เขาทำอยู่
แต่จ้าวซั่วหยางปิดปากแน่น และไม่เผยข้อมูลใด ๆ ออกมา
มากกว่าหนึ่งสัปดาห์ต่อมา โก่วเวินสวมสร้อยคอทับทิมไปโรงเรียน ซึ่งทำให้เพื่อนร่วมชั้นตาแทบบอด
ทุกคนถามโก่วเวินว่า จ้าวซั่วหยางได้มอบสร้อยคอทับทิมนี้ให้หล่อนอีกครั้งเหรอ
โก่วเวินตอบกลับอย่างเย่อหยิ่ง “จะเป็นใครได้อีกถ้าไม่ใช่เขา?”
หล่อนยังจงใจหยิบใบเสร็จรับเงินจากการซื้อ “มันมีราคามากกว่า 80,000 ดอลลาร์สหรัฐ”
นักเรียนหลายคนอิจฉาตาร้อนทันที
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งพูดด้วยความอิจฉา “รุ่นพี่จ้าวร่ำรวยมากเลย เขาถึงกับมอบสร้อยคอทับทิมให้คุณเป็นของขวัญ!”
โก่วเวินแตะสร้อยคอทับทิมรอบคอและพูดว่า “รุ่นพี่จ้าวกล่าวว่า หากไม่ใช่เพราะเงินทุนไม่เพียงพอ เขาคงทำให้มากกว่านี้แล้ว แทนที่จะซื้อสร้อยคอทับทิมให้ฉัน เขาจะซื้อสร้อยคอเพชรให้ฉันแทน”
ทันใดนั้นนักเรียนหลายคนก็เกาหัวและรู้สึกอึดอัด
ในช่วงเวลานี้ พวกเขารวมตัวกันรอบ ๆ จ้าวซั่วหยาง และมักได้ยินเขากำลังเจรจาธุรกิจเป็นภาษาอังกฤษกับผู้อื่น
คนเหล่านั้นขอให้เขาลงทุนเพิ่มอีกนิด และเขาจะสามารถหารายได้เพิ่มขึ้น
แต่จ้าวซั่วหยางคร่ำครวญอยู่เสมอว่าเขาไม่มีเงินทุนมากขนาดนั้น
เพื่อนร่วมชั้นทุกคนคิดว่าเขาพูดแบบนั้นเพียงเพื่อปฏิเสธอีกฝ่าย แต่พวกเขาไม่คาดคิดว่าจ้าวซั่วหยางจะขาดเงินทุนจริง ๆ
หากให้จ้าวซั่วหยางยืมงิน พวกเขาจะได้รับเงินปันผลด้วยไหม?
เพื่อนร่วมชั้นหลายคนขอร้องให้จ้าวซั่วหยางยืมเงิน เพียงหวังว่าจ้าวซั่วหยางจะนำพวกเขาไปสู่ความมั่งคั่ง โดยที่จ้าวซั่วหยางกินเนื้อ และพวกเขาขอแค่จิบซุปก็พอ
ในตอนแรกจ้าวซั่วหยางปฏิเสธที่จะยอมรับ โดยบอกว่าประสบการณ์การยืมเงินครั้งล่าสุดทำให้เขาผิดหวังกับทุกคนมาก
เมื่อมีผลประโยชน์ที่จะได้รับ ทุกคนก็จะรุมล้อม แต่เมื่อต้องการความช่วยเหลือ คนเหล่านั้นล้วนวิ่งหนีไปเร็วกว่ากระต่าย และไม่แสดงความภักดีเลย
เขาไม่ขอให้คนอื่นช่วยอีกต่อไปแล้ว แต่เขาก็ไม่อยากช่วยคนอื่นเช่นกัน
ต่อมาคนเหล่านั้นพูดคำป้อยอมากมาย กระทั่งจ้าวซั่วหยางใจอ่อน
เขารับเงินจากคนเหล่านั้นและสัญญาว่าจะสร้างโชคลาภให้กับพวกเขา
แต่เขาก็มีเงื่อนไข เขาจะใช้เงินของพวกเขาเป็นเงินต้น และหลังจากจ่ายเงินปันผล เขาจะต้องได้รับผลประโยชน์ครึ่งหนึ่ง
แม้เงื่อนไขจะค่อนข้างมาก แต่นักศึกษาที่กระตือรือร้นที่จะสร้างโชคลาภล้วนยอมตกลง
แม้ว่าพวกเขาจะต้องจ่ายเงินปันผลครึ่งหนึ่งให้กับจ้าวซั่วหยาง แต่ก็ยังคงทำเงินได้อยู่บ้าง ดังนั้นจึงยังคงเป็นข้อตกลงที่ดี
หลินม่ายคอยสังเกตโก่วเวินและจ้าวซั่วหยางมาโดยตลอด จนถึงตอนนี้เธอก็มองอีกฝ่ายได้อย่างชัดเจนแล้วว่าจ้าวซั่วหยางและเจมส์วางกับดักแบบไหน
จ้าวซั่วหยางและเจมส์วางแผนทำให้โก่วเวินเชื่อว่า จ้าวซั่วหยางกำลังทำธุรกิจขนาดใหญ่
สร้อยคอทับทิมและแหวนเพชรหนึ่งกะรัตที่หล่อนสวมเป็นหลักฐานว่าจ้าวซั่วหยางกำลังทำธุรกิจจริง
และจากคำพูดของโก่วเวิน นักศึกษาที่แสวงโชคลาภได้รู้ว่าจ้าวซั่วหยางมีเงินทุนไม่เพียงพอ พวกเขาจึงขอร้องให้อีกฝ่ายยืมเงินของตัวเองไป
จ้าวซั่วหยางและเจมส์ได้บรรลุเป้าหมายในการฉ้อโกงเงินแล้ว
หลินม่ายคาดเดาว่า 80% โก่วเวินไม่รู้ตัวในเรื่องนี้ และจ้าวซั่วหยางจะไม่พาหล่อนไปกับเขาหากมีโอกาสที่จะสร้างโชคลาภ
โก่วเวินเป็นเพียงตัวหมากที่จ้าวซั่วหยางใช้ และในไม่ช้าจะกลายเป็นตัวหมากที่ถูกทิ้ง
เพราะหลินม่ายทำนายว่า แผนการขั้นต่อไปของจ้าวซั่วหยางและเจมส์คือหนีไปพร้อมกับเงินเหล่านั้น
ตราบใดที่จ้าวซั่วหยางหลบหนีไป เพื่อนร่วมชั้นที่ให้เขายืมเงินจะรู้ตัวว่าถูกโกง
หากพวกเขาหาจ้าวซั่วหยางไม่พบ พวกเขาจะทวงถามเงินจากโก่วเวินอย่างแน่นอน จากนั้นโก่วเวินจะประสบกับปัญหาใหญ่
หลินม่ายแค่ต้องดูการแสดง และซ้ำเติมโก่วเวินอีกเล็กน้อย
โก่วเวินชั่วร้ายเกินไป จนหลินม่ายไม่สามารถปล่อยปละละเลยเรื่องนี้ไปได้
หากเธอเหยียบย่ำโก่วเวิน ไม่รู้เลยว่าฉินโซ่วเซิงจะเป็นทุกข์หรือไม่
มันมีความเป็นไปได้มากทีเดียว
หลินม่ายเคยได้ยินจางชานพูดว่า แม้ฉินโซ่วเซิงจะสร้างความยุ่งยากให้กับงานแต่งงานของโก่วเวิน แต่ต่อมาในวันที่โก่วเวินกำลังจะเดินทางไปศึกษาต่อที่ต่างประเทศ ฉินโซ่วเซิงมาพบกับโก่วเวินและยังมอบเงินให้เธอเกือบพันหยวน
ว่ากันว่ามันคือเงินสำหรับคุณปู่ฉินโซ่วเซิงที่ต้องใช้ในการรักษาพยาบาล
ฉินโซ่วเซิงถือได้ว่าลุ่มหลงอีกฝ่ายจนโง่งม
หลินม่ายรู้สึกว่าเขาและโก่วเวินเหมาะสมกันดี
ผู้หญิงเลวก็ต้องคู่กับสุนัขที่ซื่อสัตย์
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
รอดูชะตากรรมยัยลูกหมาเลย ทำชั่วกับคนอื่นไว้เยอะ ไม่รู้ว่าจุดจบจะเละขนาดไหน
ไหหม่า(海馬)
