“คุณดีใจไหม”
“คุณจะให้ผมเปิดหน้าอก[1]ให้ด้วยไหม”
“ไสหัวไป!”
จางหย่วนและหยางฮุ่ยเหมือนเป็นคู่รักคู่แค้น ไปถึงไหน
ทะเลาะถึงนั่น แต่ก็มักจะอยู่ด้วยกัน
เฉินชางที่ตามอยู่ข้างหลังหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก ตอนนี้ใน
หัวเขาจินตนาการถึงท่าทางคนดีใจว่าเป็นอย่างไรได้ยากมาก
เสียแล้ว แต่ไม่ใช่ท่าทางที่ถูกเปิดหน้าอกแล้วยังยิ้มได้อย่างแน่นอน!
ฟังคำพูดล้อเล่นของทั้งสอง บรรยากาศตึงเครียดของการ
ผ่าตัดเมื่อครู่นี้ก็ผ่อนคลายลงไม่น้อย
เฉินชางรู้สึกว่าตนประสาทอ่อนเล็กน้อย ต้องไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้น
วันสองวันแน่หมอแผนกฉุกเฉินส่วนใหญ่ล้วนเป็นแบบนี้ มักจะเจอการกู้ชีพ
ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ต้องตื่นขึ้นมากลางดึกเพื่อไปยังที่เกิดเหตุ
ถ้าในชีวิตมีตัวตลกเพิ่มมาสองคน เหมือนจะเป็นเรื่องดีสำ หรับ
แผนก…
หลังจากเลิกงานคืนพรุ่งนี้ วันมะรืนเฉินชางจะได้พักผ่อนหนึ่ง
วัน จึงกลับห้องทำงานไปจองตั๋วรถล่วงหน้า
เตรียมกลับบ้านไปแต่งคนสวย!
พอคิดว่าพวกเขากำลังจะจดทะเบียนสมรสกันแล้ว เฉินชางก็
ตื่นเต้นเล็กน้อย
ความรู้สึกในใจยากจะอธิบายเป็นคำพูด
หลังจากเด็กชายกลับมา เฉินชางให้เข้าห้องสังเกตอาการเพื่อ
สังเกตอาการสักสองวัน อีกสองวันค่อยย้ายไปที่แผนกศัลยกรรม
หัวใจ
ความจริงห้องสังเกตอาการเป็นห้อง ICU ขนาดย่อม แต่ที่นี่
มีไว้เพื่อคนไข้แผนกฉุกเฉินที่ต้องสังเกตอาการ โดยพื้นฐานแล้ว
อาการไม่ได้รุนแรงมาก แน่นอนว่าค่าใช้จ่ายก็ไม่สูงที่บ้านเด็กชายฐานะปานกลาง ถ้าเข้าห้อง ICU ที่นี่จริงๆ ค่าใช้
จ่ายจะแพงมาก
แน่นอนว่าที่นี่ไม่ใช่แผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลอันดับสองที่
เฉินชางทำตามอำเภอใจได้…
อยู่ที่นี่เฉินชางไม่ได้มีสิทธิ์มีเสียงขนาดนั้น ถ้าเฉินชางส่งตัว
เด็กชายไปที่ห้องสังเกตอาการ หัวหน้าพยาบาลและหมอห้องสังเกต
อาการจะต้องไม่ยินยอมและอยากให้ไปห้อง ICU แน่นอน
สุดท้ายเหล่าอวี๋ออกโรงเอง จึงจัดการเรื่องนี้ได้
……
……
หลังจากหม่าเยว่ฮุยคัดลอกคลิปวิดีโอผ่าตัดไป หัวหน้าอาวุโส
หลายคนที่ผ่าตัดกับอวี๋หย่งกังเมื่อครู่นี้ก็เดินเข้ามาในห้องผ่าตัด
พวกเขาพบว่า การผ่าตัดเมื่อครู่นี้จบลงแล้ว!
ตอนนี้ทุกคนยิ่งประหลาดใจว่าการผ่าตัดประสบความสำ เร็จ
หรือไม่ ได้ยินว่าเป็นการผ่าตัดลิ้นหัวใจไมทรัลโดยหัวใจไม่หยุดเต้น
ความอยากรู้อยากเห็นกวนใจทุกคนขึ้นมาทันที จึงต้องมาดูบันทึกหลังจากเปิดคลิปวิดีโอ หัวหน้าอาวุโสหลายคนกลั้นหายใจ
ตลอดคลิป ไม่พูดจา ไม่กล้าหายใจแรงด้วยซ้ำ !
เพราะการผ่าตัด…สุดยอดจริงๆ ทุกรายละเอียดให้ความรู้สึก
พิเศษราวกับเป็นหนังฮอลลีวูดระดับหมื่นล้านอย่างไรอย่างนั้น!
อาการเดจาวูจากทักษะระดับสูงตลอดกระบวนการปรากฏขึ้น
ในหัว!
การผ่าตัดที่ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ทุกคนดูไปถึงสองรอบ!
หลังจากดูจบก็ยังไม่มีใครพูดอะไร รู้สึกยังไม่หนำใจ!
ไม่หนำใจจริงๆ นะ!
ถ้าการผ่าตัดนี้อยู่ในหนัง พวกเขายินดีที่จะเหมาโรงหนังดู
ทั้ง
คืน
ในสายตาของพวกเขา นี่คือการ ‘เปิดอก’ อย่างแท้จริง!
ทว่า…หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไปอดพูดไม่ได้ “พวกคุณ
…เข้าใจสิ่งที่ดูไหม”
ทุกคนชะงัก ก่อนจะส่ายหน้าแม้แต่หัวหน้าเถียนที่เป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรมทรวงอกยัง
ใคร่ครวญตั้งนานกว่าจะพูดว่า “ถ้าอย่างนั้น…เราเปิดโหมดสโลโม
ชั่นดูอีกรอบดีไหมครับ”
ทุกคนสบตากัน รีบพยักหน้า!
เพราะพวกเขาพบว่าศัลยแพทย์คนนี้สุดยอดมาก ทำให้
พวกเขาจำ เป็นต้องเปิดโหมดสโลโมชั่นเพื่อดูรายละเอียด
เขาใช้เวลาเพียงหกนาทีในการซ่อมลิ้นหัวใจ และใช้เวลาเพียง
เก้านาทีในการจัดการลิ้นหัวใจมากมายที่เหลือ การผ่าตัดแบบนี้
จู่ๆ…พวกเขาก็รู้สึกตัดสินไม่ได้
ครู่ใหญ่!
หัวหน้าหลายคนดูกระบวนการซ่อมแซมอย่างละเอียดด้วย
ความเร็ว 0.5 เท่า แต่สิ่งที่ทุกคนคิดไม่ถึงคือ เพราะเปิดโหมดสโลโม
ชั่น กลับทำให้เห็นรายละเอียดการผ่าตัดของเฉินชางชัดเจนขึ้น
ทักษะการเย็บอย่างต่อเนื่องภายใต้หัวใจเต้นผิดจังหวะถูกถ่ายทอด
ออกมาอย่างเต็มที่!
เก่งกาจเกินไปแล้ว!หัวหน้าหลายคนอดสะเทือนใจไม่ได้ หมอผ่าตัดเก่งมาก!
ครู่ใหญ่หลังจากนั้น หัวหน้าหลายคนรู้สึกว่าดูแบบนี้ต่อไป
ไม่ได้แล้ว ยิ่งดูก็ยิ่งอยากดูอีก
ทว่าทุกคนยิ่งดูยิ่งสงสัยว่าใครเป็นคนผ่าตัดกันแน่!
ทุกคนสบตากันไปมา รีบไปดูบันทึกการผ่าตัดจากหัวหน้า
พยาบาลที่อยู่ในห้องผ่าตัด พอเห็นชื่อแล้วอึ้งไปทันที
เห็นลายเซ็นแพทย์ผู้นำทีมคือ ‘หม่าเยว่ฮุย’!
ทุกคนอึ้งงันไปทันที
“เสี่ยวหม่าเป็นคนทำเหรอ”
“ไม่น่าใช่มั้ง ผมได้ยินจากโทรศัพท์ว่าเป็นหมอหนุ่มคนหนึ่ง
ถ้าเป็นเสี่ยวหม่า เหล่าอวี๋คงไม่เป็นห่วงขนาดนั้น!”
“หรือเสี่ยวหม่านำทีมหมอหนุ่มคนนั้นทำ”
“เป็นไปได้…”
วันถัดมา ทั้งโรงพยาบาลก็ได้รู้ว่าแผนกฉุกเฉินที่หกผ่าตัด
ลิ้นหัวใจไมทรัลโดยที่หัวใจไม่หยุดเต้นสำ เร็จ!
ทุกคนต่างวิพากษ์วิจารณ์!“ได้ยินข่าวหรือยังว่ากันว่าสมาชิกทีมของหม่าเยว่ฮุยที่อยู่
แผนกฉุกเฉินที่หกเป็นคนทำ” หมอแผนกศัลยกรรมหัวใจหัวโล้นคน
หนึ่งพูดกับเพื่อน!
“รู้หรือยังว่าหัวหน้าหม่านำทีมแผนกฉุกเฉินที่หกผ่าตัด
ลิ้นหัวใจไมทรัลโดยที่หัวใจไม่หยุดเต้นสำ เร็จเป็นเคสแรกของ
โรงพยาบาลเรา!”
“ผมมีเรื่องจะบอกครับ! หม่าเยว่ฮุย หัวหน้าแผนกฉุกเฉินที่หก
ผ่าตัดโดยที่หัวใจไม่หยุดเต้นได้แล้ว เริ่มนำทีมพิชิตทักษะใหม่นี้
อย่างต่อเนื่องแล้ว!”
“คุณรู้หรือยังว่าปีนี้หัวหน้าหม่าที่เป็นหัวหน้าแผนกฉุกเฉินที่หก
อาจจะยื่นสมัครโครงการธรรมชาติแห่งชาติที่มีทุนสนับสนุนหลาย
หมื่นล้านเพื่อวิจัยการผ่าตัดโดยที่หัวใจไม่หยุดเต้น…”
“พวกคุณคงยังไม่รู้ หัวหน้าหม่ากำลังจะได้เลื่อนขั้นแล้ว
! จะสร้างทีมฉุกเฉินที่เจ็ด โดยเขาเป็นหัวหน้าทีม!”
……ทำให้วันถัดมาตอนที่หม่าเยว่ฮุยมาทำงานก็ต้องพบว่าทุกคน
ต่างทักทายเขา!
“สวัสดีค่ะหัวหน้าทีมหม่า!”
“อรุณสวัสดิ์ครับหัวหน้าทีมหม่า”
“หวัดดี เหล่าหม่านี่ วันหลังไปกินข้าวกันนะ”
……
เรื่องนี้ทำให้หม่าเยว่ฮุยงุนงงเล็กน้อย นี่มันเกิดอะไรขึ้น
วันนี้ทุกคนเป็นอะไรกัน แต่ละคนแย่งกันทักทายผม วันนี้ผม
…หล่อขึ้นเหรอ
หม่าเยว่ฮุยหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเซลฟี ภายใต้กล้องหน้าที่
มีฟิลเตอร์และการตกแต่งในตัว ยังคงเป็นภาพถ่ายที่รีทัชไปมากกว่า
นี้ไม่ได้แล้ว เหล่าหม่าอึ้งไปชั่วครู่ ฟิล…ฟิลเตอร์ยังเปลี่ยนผมไม่ได้
จะหล่อขึ้นได้อย่างไร
นี่ทำให้เขายิ่งประหลาดใจ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ตอนไปรับประทานมื้อเที่ยงที่โรงอาหาร เพื่อนเก่าคนหนึ่งก็พูด
อย่างสะเทือนใจ “เหล่าหม่า คุณซุ่มเงียบมากนะ ทักษะผ่าตัดโดยที่
หัวใจไม่หยุดเต้นก็ทำเป็นแล้ว! ใช้ได้!”
หม่าเยว่ฮุยอึ้ง “ฮะ? ผม…ผมเปล่านะครับ! ไม่ใช่ผม…”
เพื่อนเก่าเห็นแบบนี้ หัวเราะฮ่าๆ ทันที “โธ่ๆ ยังจะเสแสร้งอีก
! รู้กันทั้งโรงพยาบาลแล้ว ในบันทึกการผ่าตัดเมื่อวาน แพทย์ผู้นำทีม
คือคุณ มีคนโพสต์ในวีแชทด้วย! คุณน่ะถ่อมตัวเกินไป! เป็นเพื่อนกัน
มาขนาดนี้ ผมรู้จักคุณดี…”
ได้ยินคำพูดหยอกเย้าของเพื่อนเก่า หม่าเยว่ฮุยเถียงไม่ออก
“ผม…”
ทว่าตอนที่เขากินเสร็จเดินออกไป หลังจากหัวหน้าที่ไม่ค่อย
ลงรอยกับหม่าเยว่ฮุยเจอเขาเข้า ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่อีกฝ่าย
พยักหน้าทักทาย และยังขานเรียกอย่างสนิทสนม “หัวหน้าหม่า กิน
เสร็จแล้วเหรอครับ…”
หม่าเยว่ฮุยอึ้งไปทันที!
ตอนนี้ไม่ว่าไหวพริบของเขาจะไม่ดีแค่ไหนเขาก็รู้ตัวแล้ว!เฉินชางใช้ชื่อของเขาผ่าตัด ทำให้ทุกคนคิดว่าเขาเป็นคน
ผ่าตัด!
คิดแล้วหม่าเยว่ฮุยก็แอบดีใจ
ได้ยินคำชมของทุกคน เหล่าหม่าปลื้มใจอย่างที่สุด
คิดไม่ถึงว่า…ได้รับโชคดีท่ามกลางความโชคร้าย
คิดถึงตรงนี้ หม่าเยว่ฮุยปลื้มปลิ่มมาก
ตอนนี้เอง จู่ๆ โทรศัพท์มือถือของหม่าเยว่ฮุยก็ดังขึ้น
“หัวหน้าทีมหม่าครับ เฉินชางใช้ชื่อคุณผ่าตัดอีกแล้ว!”
หม่าเยว่ฮุยได้ยินแล้วตกใจ “ผ่าตัดอะไรครับ!”
“ผ่าตัดซ่อมหลอดเลือดแดงใหญ่!”
หม่าเยว่ฮุยได้ยินแล้วดีใจขึ้นมาอีกครั้ง “ดี ทำดี!”
อีกฝ่ายอึ้ง “หัวหน้าทีมหม่า…คุณไม่กลัวเหรอ คุณบอกว่า
ไม่ให้เขาเซ็นชื่อคุณตอนผ่าตัดไม่ใช่เหรอ”
หม่าเยว่ฮุยเผยรอยยิ้ม “เยี่ยมไปเลย!”
อีกฝ่าย “…”[1] 开心 (Kāixīn) ในภาษาไทยหากแปลเป็นคำวิเศษณ์ว่า ดีใจ
หรือมีความสุข หากแปลเป็นรูปประโยคสามารถแปลว่า เปิดหน้าอก
ได้เช่นกัน
