บทที่ 31 คำขอโทษของเฉียวเหลียนเฉิงถูกปฏิเสธ
เจียงหว่านเห็นแล้วว่าเขากลับมา แต่ทำเป็นเมิน
หากเป็นเมื่อก่อน เพื่อรักษาตัวตนของเจ้าของร่างเดิม เธอจะไม่เขียนต่อหน้าเฉียวเหลียนเฉิง ไม่อย่างนั้นเขาจะคิดสงสัยในตัวเธอ
แต่ตอนนี้เธอไม่สนใจแล้ว
เฉียวเหลียนเฉิงเดินเข้ามา ขณะที่เจียงหว่านเขียนคำสุดท้ายเสร็จพอดี
เนื่องจากเป็นการร่างครั้งแรก งานเขียนของเธอจึงค่อนข้างสะเปะสะปะ แต่ฝีมือของเธอนั้นยังเหมือนมังกรโบยบินหงส์ผงาดฟ้าชวนให้ตกตะลึงเหมือนเดิม
จริง ๆ แล้วเฉียวเหลียนเฉิงกลับมานานแล้ว แต่เขากลับยืนทำใจอยู่ที่ประตู
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ มากมาย และรู้ว่าเขาเข้าใจเจียงหว่านผิดไป ดังนั้นเขาควรขอโทษ
แต่เขาก็รู้ดีว่าเจียงหว่านต้องการเงิน และสิ่งที่เขาลังเลคือเขาควรจะให้ยืมเงินดีไหมต่างหาก!
ตลอดระยะเวลาหลายปีของการเป็นทหาร เขาได้สะสมโบนัสกับเงินเดือนไว้ หากเจียงหว่านไม่เล่นการพนันและใช้ชีวิตดี ๆ เขาก็สามารถมอบมันให้ได้
แต่เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ใช่!
คำพูดของคนติดการพนันเชื่อถือไม่ได้
เฉียวเหลียนเฉิงลังเลเพราะเขาเข้าใจสิ่งนี้
ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อไม่นานมานี้ เจียงหว่านยังขายลูกของเขาเพื่อเงิน
ไม่ว่าจะเป็นเพราะความสับสนหรือเพราะอารมณ์ เฉียวเหลียนเฉิงก็มีความประทับใจที่แย่ต่อเจียงหว่านมาตลอด
ความประทับใจแย่ ๆ แบบนี้จะแปรเปลี่ยนในระยะเวลาอันสั้นได้ยังไง!
หลังจากลังเลอยู่นาน เขาก็ตัดสินใจรอให้ใจสงบ
เมื่อเขาพร้อมที่จะเปิดประตู เฉียวเหลียนเฉิงก็บังเอิญเห็นเจียงหว่านกำลังเขียนบางอย่างอยู่
ภาพตรงหน้าทำให้เขาตะหงิดใจไม่น้อย จึงวางกล่องข้าวลงแล้วหยิบสมุดที่อยู่ด้านข้างขึ้นมาอ่าน
หน้าแรกที่เขาเปิดขึ้นมา มีข้อความเขียนอยู่
‘เจียงถังพบว่าสามีของเธอกำลังมีชู้โดยบังเอิญ สิ่งที่เธอยอมรับไม่ได้มากที่สุดคือ ผู้หญิงที่ล่อลวงสามีของเธอคือเจียงเสวี่ย เพื่อนบ้านของเธอเอง’
‘ตั้งแต่วันที่เจอการคบชู้ของพวกเขา เจียงถังก็มีความคิดเดียวเท่านั้นคือ ฆ่าคนสารเลวกับนังจิ้งจอกที่ทำลายครอบครัวของเธอให้ตาย’
‘ไม่สิ แค่การฆ่าไม่ได้ช่วยลบความเกลียดชัง เธอต้องการทำลายชื่อเสียงของพวกเขาและทำให้พวกเขาตายอย่างอนาถ!’
ใบหน้าของเฉียวเหลียนเฉิงเปลี่ยนเป็นมืดมนเมื่อเห็นคำว่าเจียงเสวี่ย
ขณะที่กำลังจะอ่านต่อ จู่ ๆ มือใหญ่ก็ยื่นออกมาคว้าสมุดไปจากมือ
เขาเงยหน้าขึ้นมองเจียงหว่าน “นี่อะไร? คุณลอกมันมาจากไหน?”
เจียงหว่านแค่นเสียง “ลอกอะไร? นี่คือนิยายที่ฉันเขียน”
เฉียวเหลียนเฉิงผงะ “เจียงเสวี่ย?”
เจียงหว่านเลิกคิ้วขึ้นอย่างไม่เขินอาย “ทำไม? นายร้อนตัวเหรอ?”
“ในโลกนี้มีคนชื่อเจียงเสวี่ยตั้งมากมาย ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นยัยนั่นสักหน่อย แต่ก็ช่วยไม่ได้หรอกนะถ้านายอยากจะคิดว่าเป็นยัยนั่น”
เฉียวเหลียนเฉิงพูดไม่ออกไปพักหนึ่ง ต่อให้ตาบอดก็สามารถบอกได้ว่าเจียงหว่านกำลังใช้สิ่งนี้เพื่อระบายความแค้น!
เขาชี้ไปที่สมุดบันทึกแล้วถามว่า “คุณเขียนอะไรแบบนี้ไปเพื่ออะไร?”
เจียงหว่านอยากจะพูดว่า ‘อย่ามายุ่ง!’
แต่เมื่อคิดว่าเธอยังต้องส่งต้นฉบับ และต้องใช้เงินเพื่อซื้อหนังสือนิตยสารก่อน จึงจะรู้ที่อยู่ของสำนักพิมพ์
จากนั้นก็ต้องหากระดาษเขียนจดหมายกับซองจดหมายอีก
ส่วนเรื่องส่งต้นฉบับ แน่นอนว่าทหารส่งฟรี จึงไม่ต้องติดแสตมป์!
ดังนั้นเธอจึงพยายามกลืนคำพูดของเธออย่างยากลำบาก และในที่สุดก็ตอบอย่างแข็งกร้าวว่า
”ส่งนิตยสาร!”
เฉียวเหลียนเฉิงตกตะลึง “ส่งนิตยสาร? คุณเขียนต้นฉบับได้เหรอ?”
เจียงหว่านแค่นหัวเราะด้วยความโกรธ “ทำไมฉันถึงทำไม่ได้? ฉันยังเขียนนิยายได้ด้วยนะ นายไม่เห็นก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะทำไม่ได้สักหน่อย”
เฉียวเหลียนเฉิงโบกมือครั้งแล้วครั้งเล่า “ไม่ ๆ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น”
“คุณต้องการให้ผมช่วยหรือเปล่า?”
เมื่อได้ยินอย่างนี้ เจียงหว่านก็ไม่เกรงใจ “งั้นฉันต้องการกระดาษจดหมาย ปากกา ขวดหมึก และที่อยู่กองบรรณาธิการของนิตยสารด้วย”
หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เมื่อเห็นว่าเฉียวเหลียนเฉิงไม่ตอบในทันที เธอจึงรีบกล่าวเสริมว่า
“แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ยืมเงินนาย แค่ให้นายเตรียมของพวกนี้ให้ฉัน ส่วนเงิน ฉันจะหาเอง!”
……
เมื่อได้ยินอย่างนั้น เฉียวเหลียนเฉิงถึงกับถอนหายใจด้วยความโล่งอก ของพวกนั้นเขาหาได้อยู่แล้ว
เขาแค่ต้องการดูว่าผู้หญิงคนนี้จะทำอะไรต่างหาก
“ตกลง เดี๋ยวคืนนี้ผมจะเอามาให้”
เมื่อเห็นว่าเขาเห็นด้วย เจียงหว่านก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก คิดอยู่พักหนึ่งแล้วพูดออกไปว่า
“ถ้านายมีที่อยู่ของกองบรรณาธิการอื่น ๆ นายเอามาให้ฉันหน่อยได้ไหม เอาที่ที่สามารถตีพิมพ์นวนิยายประเภทนี้ได้น่ะ”
”อ้อ หนังสือพิมพ์ก็ดีเหมือนกัน”
เฉียวเหลียนเฉิงรับปากทันที
เมื่อเห็นว่าเขาเห็นด้วย เจียงหว่านก็ผ่อนคลายลงไปมาก
เธอกลับไปนั่งหน้าโต๊ะ หยิบกล่องอาหารขึ้นมาและเริ่มกิน
ขณะที่กิน เธอก็คิดถึงเนื้อเรื่องของต้นฉบับที่สอง
เรื่องแรกเป็นเรื่องการแต่งงานและความรักในครอบครัว ซึ่งสุดท้ายได้กลายเป็นการแก้แค้น
เรื่องที่สองต้องเปลี่ยนรูปแบบ เธอคิดว่าเธอสามารถเขียนเรื่องราวการสืบสวนคดีได้
สำหรับคนเขียนนิยายออนไลน์มาสิบปี เธอมีพล็อตเรื่องในหัวเยอะแยะไปหมด
ขณะที่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เฉียวเหลียนเฉิงที่อยู่ฝั่งตรงข้ามก็พูดว่า “ก่อนหน้านี้ ผมเข้าใจคุณผิดไป ผมขอโทษด้วย”
ทว่าเจียงหว่านที่พยายามคิดโครงเรื่องของนิยาย ไม่ได้ยินสิ่งที่เฉียวเหลียนเฉิงพูด
เธอเงยหน้าขึ้นมองเขาอย่างฉงน “อะไรนะ นายพูดว่าอะไร?”
เฉียวเหลียนเฉิง “…”
เขาหายใจเข้าลึก ๆ แล้วพูดอีกครั้ง “ผมขอโทษ ผมเข้าใจคุณผิด!”
ครั้งนี้เจียงหว่านได้ยินมันชัดเจน เธอพยายามเคี้ยวหมั่นโถวข้าวโพดในปากให้ละเอียด ก่อนกลืนลงไปแล้วถามว่า
“โอ้! แล้วมีอะไรอีกไหม?”
เฉียวเหลียนเฉิงถึงกับผงะ
แล้ว? แล้วอะไรล่ะ?
เขาขอโทษจากใจจริงไปขนาดนี้ มาแล้วอะไรอีก? เธอควรจะพูดว่า ไม่เป็นไร ฉันไม่โทษคุณหรอก แบบนี้ไม่ใช่เหรอ?
เจียงหว่านทำให้เฉียวเหลียนเฉิงตกตะลึง ยืนอึ้งอยู่กับที่เป็นเวลานาน
จนเจียงหว่านเลิกคิ้วแล้วถามว่า “เอ่อ นายให้ฉันยืมเงินได้ไหม?”
เฉียวเหลียนเฉิงเพียงขมวดคิ้ว และเงียบ
ส่วนเจียงหว่านเห็นสีหน้าของเขาก็เข้าใจในทันที
เธอโบกมือ “ถ้ายืมไม่ได้ก็อย่ามาพูดเรื่องไร้สาระกับฉัน”
เฉียวเหลียนเฉิงที่ได้ยินแบบนั้น จึงอธิบายด้วยความหดหู่ใจว่า “ก่อนหน้านี้ผมไม่รู้ว่าคุณไม่ได้รับเงินเลย ผมคิดว่าคุณเสียพนันจึงไปหาเจียงเสวี่ยเพื่อขออะไรกิน”
“ผมถึงโกรธมาก”
จู่ ๆ เจียงหว่านก็ขัดจังหวะเขา “ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคนอื่น เช่น ภรรยาของนายที่ไม่ใช่ฉัน หรือเป็นคนอื่นในบริเวณนี้ นายจะคิดอย่างนั้นไหม!”
เฉียวเหลียนเฉิงเพียงขมวดคิ้ว ไม่จำเป็นต้องพูด เพราะคำตอบคือไม่อย่างแน่นอน!
เจียงหว่านกล่าวต่อ “ดังนั้น ปัญหาระหว่างเรามันชัดเจนแล้ว นายไม่เคยเชื่อใจฉันเลย ฉันรู้เหมือนกันว่าในอดีตฉันเคยทำอะไรผิดไป ไม่ว่าตอนนี้ฉันจะพยายามหนักแค่ไหน นายก็จะไม่มีวันเชื่อใจฉัน!”
“เหมือนกับตอนนายต้องออกไปทำบางอย่าง นายเลือกที่จะฝากเงินไว้กับเจียงเสวี่ย แทนที่จะมอบให้ฉัน!”
“เฉียวเหลียนเฉิง ฉันต้องเผชิญกับปัญหาที่ว่าความไว้วางใจระหว่างเราได้พังทลายลงไปไม่เหลือชิ้นดีแล้ว”
“ในความเป็นจริง ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน มันก็ไม่มีทางที่จะสร้างความไว้วางใจนี้ขึ้นมาใหม่ได้”
“แม้ฉันจะทำดีเป็นร้อยครั้ง แต่ถ้าฉันทำชั่วแค่ครั้งหนึ่ง หรือทำให้นายรู้สึกว่ายังดีไม่พอ ความดีร้อยครั้งนั้นก็จะสูญเปล่าไปทันที!”
เฉียวเหลียนเฉิงพูดไม่ออก แม้ว่าใบหน้าของเขาจะไม่แสดงอารมณ์ แต่ในแววตาของเขากลับสับสน !
เจียงหว่านพูดต่อ “อดีตได้ผ่านไปแล้ว ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีก”
“ยังมีเวลาอีกหกเดือนก่อนที่จะหย่า ในช่วงนี้ เรามาเคารพซึ่งกันและกันดีกว่า!”
เฉียวเหลียนเฉิงเงียบ คำพูดมากมายทั้งหมดที่เขาอยากอธิบาย ถูกกล่ำกลืนลงไป เหลือเพียงการตอบรับ ‘อืม’ อย่างแผ่วเบา! …แค่คำเดียว
เขาต้องยอมรับว่าสิ่งที่เจียงหว่านพูดนั้น เป็นเรื่องจริง
