บทที่ 55 ผมแต่งเธอเข้ามา ไม่ใช่เพื่อเป็นที่รองรับอารมณ์ของพวกคุณ
ทันทีที่เกาจ้านเห็นสวี่ชิงออกมา เขาก็ยิ้มทันทีพร้อมกับขมวดคิ้วและตบไหล่ของโจวจินหนาน “ฉันเห็นว่ามีดินอยู่บนไหล่ของเขาก็เลยช่วยปัดให้น่ะ”
สวี่ชิงคิดว่าตนคงมองผิดไป จึงยิ้มและยัดกล่องอาหารใส่มือโจวจินหนาน “ฉันหั่นพริกเป็นชิ้น ๆ แล้วราดด้วยน้ำมันงา วันพรุ่งนี้เช้าพี่เอาไว้กินคู่กับซาลาเปานะคะ”
อารมณ์ของโจวจินหนานพลันดีขึ้นทันที “ได้ งั้นพวกเราไปกันเถอะ พรุ่งนี้เช้าผมจะไปช่วยคุณทาสีบ้าน”
สวี่ชิงไม่ปฏิเสธ “ตกลง ถึงเวลาไปเจอกันที่นั่นเลยนะคะ”
เกาจ้านมองดูสีหน้าของโจวจินหนานเปลี่ยนไปด้วยสายตาที่เย็นชา หลังจากขึ้นรถและขับออกไปครู่หนึ่ง เขาก็ถอนหายใจ “เห็นไหมล่ะ แม้แต่ผักดองก็ยังเอาใจใส่ขนาดนี้”
สีหน้าของโจวจินหนานสงบนิ่ง “ผักดองก็ยังเป็นคุณย่าของชิงชิงเป็นคนดอง นายทำอะไร?”
เกาจ้านเดาะลิ้นที่กระพุ้งแก้ม ไม่อยากสนใจโจวจินหนานที่ทำตัวเป็นเด็กน้อย
เมื่อมาส่งถึงหน้าประตูบ้าน โจวจินหนานก็พูดขึ้นทันที “นายหาทีมเชฟจัดงานเลี้ยง รวมถึงอาหารในงานเลี้ยงด้วย โต๊ะละสิบจาน ต้องมีไก่และปลา ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับนาย”
เกาจ้านตกตะลึง “นายฟุ่มเฟือยเกินไปแล้ว ตอนนี้แค่อาหารหกจานสำหรับงานเลี้ยงก็ไม่เลวแล้ว นายยังจะเอาตั้งสิบจาน คนที่ไม่รู้คงคิดว่านายหาเงินได้มหาศาล”
โจวจินหนานเมินเขา “นายทำตามที่ฉันบอกเถอะ ซื้อกระดาษสีแดงเพิ่มสำหรับการ์ดเชิญด้วย”
ขาดเหลืออะไรอีก เขาค่อยกลับไปถามคุณย่าเฉินหยิงทีหลัง
เกาจ้านไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำตาม
โจวจินหนานเข้าไปในลานบ้านพร้อมกับกล่องอาหาร ซูฮุ่ยหรูกำลังรดน้ำดอกไม้อยู่หน้าแปลงดอกไม้ เมื่อเห็นไป๋หลางนำโจวจินหนานไปที่ประตู หล่อนก็รีบวางบัวรดน้ำลงแล้วเดินข้ามไป “จินหนานกลับมาแล้ว แม่เห็นลูกถือกล่องอาหารมาด้วย ยังไม่ได้กินข้าวเหรอ? เดี๋ยวแม่ไปทำบะหมี่ของคุณแม่เฉินให้ลูกดีไหม?”
โจวจินหนานรู้สึกได้ถึงฝีเท้าของซูฮุ่ยหรูที่เดินเข้ามา จึงถอยหลังไปสองก้าว กล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ไม่จำเป็น”
ซูฮุ่ยหรูเงียบไปครู่หนึ่ง “อาของลูกอยู่ที่นี่ อยากจะเข้าไปทักทายไหม?”
โจวจินหนานหลีกเลี่ยงซูฮุ่ยหรูและเดินไปที่ห้องนั่งเล่น เขาไม่ต้องการทักทายโจวลี่หง แต่อยากบอกเฉินหยิงว่าวันแต่งงานได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
ในห้องนั่งเล่น โจวลี่หงกำลังเอาอกใจเฉินหยิงอย่างระมัดระวัง และยังเกลี้ยกล่อมด้วยคำพูดที่ฟังดูดี
ท้ายที่สุดหล่อนก็เป็นลูกสาวแท้ ๆ เมื่อถูกโจวลี่หงเกลี้ยกล่อม ความไม่พอใจของเฉินหยิงก็หายไป และพูดคุยด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยน
เมื่อเห็นโจวจินหนานเข้ามา เฉินหยิงลุกขึ้นด้วยรอยยิ้ม “จินหนานกลับมาแล้ว อาของหลานเอาเกี๊ยวทอดที่หลานชอบกินมาด้วย”
พูดพลางนางก็ดึงโจวจินหนานให้นั่งลง เมื่อเห็นว่าเขายังมีกล่องอาหารอยู่ในมือ จึงเอื้อมมือออกไปช่วยแกะกล่อง
โจวจินหนานค่อย ๆ ผลักมือของเฉินหยิงออก “ผมถือเองได้ครับ คุณย่า ผมแค่อยากจะบอกว่าผมกับสวี่ชิงจะแต่งงานกันวันที่สามสิบเดือนนี้ คุณย่าดูหน่อยนะครับว่าเรามีญาติที่ต้องเชิญมาอีกไหม”
เฉินหยิงตกตะลึงเล็กน้อย เนื่องจากมันกระทันหันเกินไป
โจวลี่หงรู้สึกไม่มีความสุขนัก “ทำไมถึงรีบจัดงานแต่งล่ะ? สวี่ชิงบังคับเธอใช่ไหม?”
ในสายตาของหล่อน ต่อให้ได้รับทะเบียนสมรส แต่ตราบใดที่ไม่มีงานเลี้ยงหรือเพื่อนบ้านและญาติในละแวกนั้นไม่รับรู้ สวี่ชิงก็ไม่ถือว่าเป็นลูกสะใภ้ของตระกูลโจว
เฉินหยิงก็แปลกใจเช่นกัน “ใช่ ทำไมถึงกระทันหันนักล่ะ ไม่ใช่ว่าวันที่สิบเอ็ดเหรอ? ถ้าเป็นวันที่สามสิบก็เหลือเวลาอีกไม่กี่วัน บ้านใหม่ของพวกเธอยังไม่ได้ทาสี ยังมีเฟอร์นิเจอร์ใหม่อีกสองชิ้นที่จะตามมา ไม่ทันเวลาหรอก”
โจวจินหนานไม่ฟังคำพูดของโจวลี่หง และอธิบายกับเฉินหยิง “พวกเราจัดงานแต่งงานเพื่อให้สวี่ชิงดูแลผมได้สะดวก ไม่จำเป็นต้องเตรียมห้องหอหรอกครับ หลังจากแต่งงานแล้ว พวกเราจะไม่อยู่ในบ้านนี้”
เมื่อซูฮุ่ยหรูเข้าและได้ยินประโยคนี้ หล่อนก็ระเบิดอารมณ์ทันที “ทำไมไม่อยู่ที่บ้านล่ะ? นี่เป็นความคิดของสวี่ชิงหรือความคิดของลูก?”
โจวจินหนานเพิกเฉยต่อซูฮุ่ยหรู และพูดกับเฉินหยิงต่อ “งานเลี้ยงแต่งงานจะจัดขึ้นที่ลานบ้านของครอบครัวเรา นอกจากเพื่อนร่วมงานของผมและครอบครัวของสวี่ชิงแล้ว คุณย่าช่วยดูหน่อยนะครับว่าเรามีญาติกี่คนที่จะเชิญมาที่นี่”
เฉินหยิงยังไม่ตอบรับ “จินหนาน ทำไมไม่อยู่ที่บ้านล่ะ? หลานเป็นแบบนี้ แล้วพากันออกไปใช้ชีวิตข้างนอก พวกเราไม่ค่อยวางใจเลย”
โจวลี่หงพ่นลมอย่างเย็นชา “ฉันว่ามันต้องเป็นความคิดของสวี่ชิงแน่ๆ ค่ะ แม่เห็นหรือยังคะ ดวงตาของผู้หญิงคนนั้นสดใสเหมือนลูกแก้ว แต่ความจริงแล้วกลับซ่อนความคิดเอาไว้”
ซูฮุ่ยหรูมองโจวจินหนานขณะระงับความโกรธในใจ “ถึงลูกจะโกรธแม่ แต่ต้องคิดถึงปู่ย่าของลูกด้วยนะ พวกเขาต้องการอะไรมากที่สุดในวัยชราแบบนี้? มีลูกมีหลานเพื่อตอบแทนบุญคุณ พวกเธอจัดงานแต่งในลานบ้าน แต่ย้ายออกไปหลังจากแต่งงาน คนอื่นเห็นเขาจะพูดกันว่ายังไง?”
เฉินหยิงรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย นางแก่ปูนนี้แล้ว สิ่งที่ชอบที่สุดคือการที่ลูกหลานอยู่ด้วยกันอย่างกลมเกลียว
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง “จินหนาน หากมันเป็นความคิดของสวี่ชิง หลานก็ควรจะคุยกับหล่อนดี ๆ ถ้าพวกเธอย้ายออกแบบนี้ก็เหมือนแยกครอบครัว”
“ไม่เกี่ยวกับสวี่ชิงหรอกครับ มันเป็นความคิดของผมเอง! ผมพูดไปตั้งแต่ต้นแล้ว พวกคุณก็เอาแต่โยนความผิดให้สวี่ชิง ผมคิดว่าต่อไปถ้าต้องอยู่ด้วยกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกคุณก็โทษหล่อนเป็นอย่างแรก ผมแต่งงานกับหล่อนเพื่อเป็นภรรยาและตั้งใจจะอยู่กับหล่อนไปตลอดชีวิต แทนที่จะตอบเรื่องแต่งงาน พวกคุณกลับซักไซ้และไม่พอใจ”
เป็นเรื่องยากที่โจวจินหนานจะพูดยาวเช่นนี้ แต่ทุกคำล้วนแทงใจดำทั้งสิ้น
เรื่องนี้ทำให้เฉินหยิงพูดไม่ออก และโจวลี่หงก็ไม่มั่นใจอย่างเห็นได้ชัด “เมื่อก่อนไม่ใช่แบบนี้ หลังจากที่เธอติดต่อกับสวี่ชิง…”
“พอได้แล้ว!”
โจวจินหนานขัดจังหวะอย่างรวดเร็ว “เห็นได้ชัดว่าเมื่อก่อนพวกคุณไม่เป็นแบบนี้ ได้ยินว่าผมจะแต่งงานพวกคุณกลับไม่ดีใจ ได้ยินชื่อสวี่ชิงพวกคุณยิ่งไม่มีความสุข พวกคุณล้วนเป็นคนมีการศึกษา ไม่รู้หรือไงว่าใครถูกใครผิด?”
หลังจากพูดจบเขาก็ลุกขึ้น “อีกอย่าง ผมมาที่นี่เพื่อแจ้งพวกคุณ ไม่ใช่เพื่อขอคำปรึกษา”
เขาพูดพลางดึงสายจูงไป๋หลางและคลำหาทางออก
ปล่อยให้ผู้หญิงสามคนในห้องมองหน้ากัน
โจวลี่หงได้สติก่อนและมองไปที่เฉินหยิงอย่างโกรธเคือง “แม่ดูอารมณ์ของจินหนานตอนนี้เถอะค่ะ ไม่ฟังคำพูดของใครแล้ว? พวกเราทำแบบนี้ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ของเขาเองเหรอคะ เขาไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าอะไรดีหรือไม่ดี ฉันว่ายัยสวี่ชิงนั่นคงให้เขากินยาเสน่ห์เข้าไปแล้วแน่ ๆ”
เฉินหยิงโบกมือ “พอแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว! ที่จินหนานพูดก็ไม่ผิด พวกเราไม่รู้อะไรเลย นั่นไม่ยุติธรรมเลยที่จะโยนความผิดให้สวี่ชิง”
หลังจากพูดจบก็มองไปที่ซูฮุ่ยหรูอีกครั้ง “ฮุ่ยหรู เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับจินหนาน แม่และลูกชายมีความบาดหมางกันในชั่วข้ามคืน พวกเธอมีปัญหากันตั้งหลายปีแบบนี้ได้ยังไง? จินหนานไม่ใช่เด็กโง่ เธอควรคุยกับเขาให้ดี”
ซูฮุ่ยหรูกัดริมฝีปากล่างและไม่พูดอะไร หล่อนเงียบไปครู่หนึ่งแล้วหันหลังออกไป ไม่ว่าโจวจินหนานจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นหรือไม่ หล่อนก็อยากจะคุยกับเขาดี ๆ
ไม่มีใครอยากทำในสิ่งที่ตัวเองไม่อยากทำ เว้นแต่จำเป็นต้องทำ
เมื่อเดินไปถึงหน้าประตูห้องของโจวจินหนาน หล่อนก็เกิดลังเลครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายก็ผลักประตูเข้าไปโดยที่ไม่เคาะ…
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
พี่หนานก็ปากร้ายใช่ย่อย ตอกกลับไปทีหงายเงิบกันทุกคน
มันเรื่องอะไรนะที่ทำให้แม่ต้องฝืนใจทำ แล้วก็บาดหมางกับลูกชาย
ไหหม่า(海馬)
