บทที่ 47 ความลับเรื่องดวงตาของเขา
สวี่ชิงรีบร้อนจนเผลอลืมเรียกสรรพนามของโจวจินหนาน และเรียกเขาด้วยชื่อเต็ม
โจวจินหนานเผยรอยยิ้มเล็กน้อยโดยไม่ได้พูดอะไรกับเกาจ้าน
เกาจ้านรู้สึกว่าเขาเป็นเหมือนคนรับใช้ของโจวจินหนานและสวี่ชิง ไม่สิ! เป็นเหมือนพ่อที่ห่วงใยลูกต่างหาก
หลังจากเก็บเงินที่เหลือแล้วเขาก็มองไปยังสวี่ชิง “เอาล่ะ ผมจะทำตามที่คุณบอก”
สวี่ชิงครุ่นคิดครู่หนึ่ง “ฉันขอตั๋วจักรยานค่ะ ฉันจะกลับไปซื้อจักรยานเพื่อใช้มันในการพาพี่จินหนานออกไปข้างนอกในอนาคต”
เกาจ้านแสดงความลำบากใจเล็กน้อย แต่ไป๋หลางไม่สามารถขึ้นรถบัสได้ และจินหนานไม่สามารถเดินไปทุกที่ได้
ดังนั้นจึงจำเป็นต้องซื้อจักรยานโบราณคานคู่ 28
เกาจ้านตกตะลึงครู่หนึ่ง เมื่อมองไปยังสวี่ชิงผู้ผอมบางราวกับต้นหลิวที่อ่อนไหวท่ามกลางสายลมก็นึกภาพไม่ออกว่า หล่อนจะปั่นจักรยานโดยให้ชายหนุ่มที่สูงเกือบหนึ่งร้อยเก้าสิบเซนติเมตรอย่างโจวจินหนานซ้อนได้อย่างไร
คงไม่ต่างอะไรจากลิงที่แบกหมีตัวใหญ่
แม้จะคิดอย่างนั้นในใจ แต่เขาก็หยิบตั๋วจักรยานออกมาแล้วยื่นให้สวี่ชิง
“เอาเงินเพิ่มไหมครับ?”
สวี่ชิงโบกมือ “ไม่ค่ะ ฉันมีพอ”
เธอได้รับเงินห้าร้อยหยวนจากฟางหลานซิน หญิงสาวใช้จ่ายอย่างประหยัดจนมีเงินเก็บหลายสิบปี หลังซื้อจักรยานแล้ว เงินของเธอยังเหลือเพียงพอสำหรับเริ่มต้นธุรกิจ
เธอไม่ได้คิดถึงธุรกิจขนาดใหญ่ในตอนเริ่มต้น ทางกฎหมายก็ไม่อนุญาตให้ทำแบบนั้นเช่นกัน
เธอจะสะสมประสบการณ์แบบค่อยเป็นค่อยไป
เมื่อได้ยินสวี่ชิงยืนกราน เกาจ้านก็ไม่บังคับหล่อนอีกต่อไป เมื่อเห็นว่าเสร็จสิ้นหน้าที่ของเขาแล้ว เกาจ้านก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่อีก
ทันทีที่เกาจ้านจากไป สวี่ชิงก็นั่งลงตรงข้ามโจวจินหนาน เมื่อเห็นว่าผ้าก๊อซที่ตาของเขาดูผิดแปลกไปจึงกระซิบ “ผ้าปิดตาของพี่หลวมไปหน่อย ฉันจะแปะให้ใหม่นะคะ”
โจวจินหนานยื่นมือปิดตาอย่างรวดเร็ว ใช้มืออีกข้างหนึ่งติดผ้าก๊อซอีกครั้ง
ราวกับกลัวว่าสวี่ชิงจะค้นพบความจริง
ยิ่งเขาปิดบังมากเท่าไหร่ สวี่ชิงก็ยิ่งอยากรู้มากเท่านั้น หากดวงตาของโจวจินหนานสามารถฟื้นตัวได้ในภายหลังก็แสดงว่าเขาไม่ได้มีปัญหาเกี่ยวกับดวงตา
มีอะไรที่เขาไม่ต้องการให้เห็นหรือไม่?
เมื่อเห็นโจวจินหนานเป็นกังวล สวี่ชิงจึงไม่เซ้าซี้ แต่บอกแผนการต่อไปของเธอแทน “ฉันจะทำความสะอาดบ้านด้วยตัวเองนะคะ ไม่อยากรบกวนคนอื่นเท่าไหร่”
โจวจินหนานขมวดคิ้ว “แต่แบบนั้นคุณจะเหนื่อยเกินไปนะครับ”
สวี่ชิงหัวเราะ “ไม่ใช่เรื่องหนักหนาอะไรเลยค่ะ แม้ฉันจะไม่เคยอาศัยอยู่ในชนบท แต่ก็ทำทุกอย่างได้ ฉันทาสีบ้านได้ด้วยนะคะ ฉันว่าจะลองทาสีเขียวมะนาวเพื่อเพิ่มสีสันให้กับบ้านสักหน่อย”
สิ่งสำคัญที่สุดคือ เธอไม่ต้องการรบกวนหรือสร้างความลำบากให้กับโจวจินหนานอีก
เธอสามารถทำทุกอย่างได้โดยไม่รบกวนผู้อื่น
โจวจินหนานดูเหมือนจะเข้าใจความหมายในคำพูดของสวี่ชิง แต่เขามองไม่เห็นจึงไม่สามารถช่วยอะไรได้
สวี่ชิงกลัวว่าโจวจินหนานอาจมีความคิดที่คาดไม่ถึงในใจจึงกล่าวด้วยรอยยิ้ม “แล้วฉันก็จะทาสีชมพูและสีเหลืองอ่อน ส่วนพื้นลานบ้านจะทาด้วยสีขาว”
หากลูกในชาติก่อนของเธอกลับมาเกิด สวี่ชิงจะเตรียมบ้านที่อบอุ่นไว้ให้เป็นอย่างดี
สวี่ชิงนั่งลงบนเก้าอี้หินอ่อน เอามือจับหน้าพลางกล่าวกับโจวจินหนาน “เราจะวางเก้าอี้หวายสองตัวไว้ใต้ต้นตั๊กแตน ซื้อเครื่องเล่นเทปและวิทยุมา พี่จะได้ใช้ที่นี่เพื่อดื่มชาพร้อมฟังเพลงด้วยความสบายใจ”
ภาพบรรยากาศปรากฏขึ้นในใจโจวจินหนาน สายลมพัดโชยขณะที่เขาและภรรยานั่งอยู่บนเก้าอี้หวายสองตัวใต้ต้นตั๊กแตน สวี่ชิงกำลังชงชาด้วยรอยยิ้มท่ามกลางเสียงดัง
เขาอดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้ม
ซูฮุ่ยหลู่ที่กลับมาจากการซื้อของเดินผ่านทะเลสาบเทียม มองเห็นโจวจินหนานและสวี่ชิงนั่งพูดคุยกันในศาลาจากระยะไกล หล่อนไม่ได้ยินในสิ่งที่ทั้งสองคนพูดคุยกัน แต่มองจากสีหน้าและท่าทางของพวกเขาแล้ว การสนทนานี้เต็มไปด้วยความสุข
ความอบอุ่นและสบายใจที่โจวจินหนานแสดงออกมาเป็นสิ่งที่ซูฮุ่ยหลู่ไม่เคยเห็นมาก่อน
หล่อนยืนอย่างว่างเปล่าที่ขอบทางเดิน จ้องมองโจวจินหนานและสวี่ชิง
สวี่ชิงและโจวจินหนานพูดคุยกันอยู่พักหนึ่งก่อนจะพาชายหนุ่มกลับบ้าน จากนั้นหล่อนก็เดินทางไปซื้อสีเพื่อใช้ทาในวันพรุ่งนี้
เมื่อออกมาจากบ้านของตระกูลโจว สวี่ชิงก็กำลังตัดสินใจว่าจะซื้อจักรยานในวันนี้หรือพรุ่งนี้ดี
แต่เธอก็หยุดลงเพราะเห็นซูฮุ่ยหลู่ที่กำลังถือตระกร้าผักยืนอยู่
สวี่ชิงทักทายซูฮุ่ยหลู่อย่างสุภาพ “สวัสดีค่ะคุณป้า”
ซูฮุ่ยหลู่จ้องมองสวี่ชิงอย่างสงบ ไร้ซึ่งความอบอุ่นในแววตา จากนั้นก็พูดอย่างเชื่องช้า “ฉันขอคุยด้วยได้ไหม?”
สวี่ชิงพยักหน้า “ได้ค่ะ”
หญิงสาวรู้สึกได้ชัดเจนว่าซูฮุ่ยหลู่มีเจตนาไม่ดี
เธอนึกถึงคำพูดของคุณย่าที่บอกว่า ซูฮุ่ยหลู่เป็นคนที่รับมือยากที่สุดในตระกูลนี้
ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นจริง!
สวี่ชิงรู้ดีว่าความสัมพันธ์ระหว่างหล่อนและโจวจินหนานจะเปลี่ยนไปในชีวิตนี้ จึงทำลายความสัมพันธ์อันสงบสุขระหว่างตัวเองกับซูฮุ่ยหลู่ในชีวิตก่อนหน้า
ซูฮุ่ยหลู่เหลือบมองหล่อนก่อนจะหันหลังเดินไปยังสวนด้านข้าง
สวี่ชิงเดินตามไป
ซูฮุ่ยหลู่หยุดลงพลางหันกลับมองสวี่ชิง “จริง ๆ แล้วเธอไม่ใช่ลูกสะใภ้ในอุดมคติของเรา”
สวี่ชิงแสยะยิ้มเมื่อได้ยิน ดวงตาเปี่ยมด้วยความเย็นชา “น่าเสียดายจังเลยนะคะที่ไม่ได้ลูกสะใภ้ในแบบที่หวังไว้”
ซูฮุ่ยหลู่ไม่คาดคิดว่าสวี่ชิงจะตอบกลับเช่นนี้จึงขมวดคิ้ว “จินหนานเริ่มทำงานตั้งแต่อายุสิบเจ็ดปีในสถานที่ที่ยากลำบาก ต่อมาเขาก็ได้รับจดหมายให้เข้าเรียนในวิทยาลัยบัญชาการกองทัพบก นั่นคือแหล่งกำเนิดตำแหน่งนายพลฝึกหัดของเขา! เธอเคยรู้เรื่องนี้ไหม? หากไม่ใช่เพราะอุบัติเหตุครั้งนั้น เขาจะมีอนาคตที่ดีกว่านี้มากและไม่ต้องแต่งงานกับเธอ”
ความหมายก็คือ หากโจวจินหนานไม่ได้ตาบอด เขาก็จะไม่ตกหลุมรักผู้หญิงอย่างสวี่ชิง เพียงแต่ตอนนี้ไม่มีทางเลือก
สวี่ชิงเผยรอยยิ้มเย็นชา “ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ได้รังเกียจที่เขาตาบอด”
ซูฮุ่ยหลู่แทบสำลักความโกรธ หล่อนหมายความว่าอย่างไร?
หล่อนคิดว่าฉันกำลังปลอบใจเรื่องโจวจินหนานตาบอดเหรอ?
ใบหน้าของหล่อนเต็มไปด้วยความรังเกียจ “อย่าแสร้งทำเป็นโง่เขลา เธอก็เป็นเพียงดอกไม้ริมทางที่แต่งงานเข้ามาในตระกูลโจว เราไม่มีวันยอมรับและจะดูถูกเธอ! สิ่งที่ฉันต้องการบอกเธอในวันนี้คือ หลังจากแต่งงานเธอไม่ได้รับอนุญาตให้พาลูกชายของฉันย้ายออกจากบ้านของตระกูล”
รอยยิ้มบนใบหน้าสวี่ชิงหายไปทันที แทนที่ด้วยความเยือกเย็น จ้องมองซูฮุ่ยหลู่อย่างเย็นชา “ถ้าฉันเป็นคุณป้า ฉันคงพยายามทุกอย่างเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์อันดีกับลูกชาย และจะไม่ยุ่งเรื่องส่วนตัวของเขา! เพราะท้ายที่สุดแล้วตัวฉันเองจะต้องเป็นทุกข์”
เธอมองออกว่าความสัมพันธ์ของโจวจินหนานกับแม่ของเขานั้นแย่มาก
ไม่ว่าโจวจินหนานจะตัดสินใจอย่างไร ซูฮุ่ยหลู่ก็ไม่มีทางห้ามปรามเขาได้
ซูฮุ่ยหลู่ไม่ได้คาดหวังว่าความเจ็บปวดใจที่ตั้งใจมอบให้สวี่ชิงจะกลับกลายเป็นศรคมที่หันกลับทิ่มแทงตัวหล่อนเอง
หล่อนบีบตระกร้าผักในมือแน่น จ้องมองสวี่ชิงด้วยใบหน้าแดงก่ำ “เธอใช้กิริยาและคำพูดแบบนี้กับผู้ใหญ่เหรอ? ครอบครัวสวี่สั่งสอนเธอมายังไงกัน?”
สวี่ชิงหัวเราะ “คุณป้าคะ คุณป้าต้องตั้งสติและคิดให้ดีก่อนว่าคุณป้าเป็นคนพูดจาหยายคายก่อนนะคะ”
ซูฮุ่ยหลู่โกรธจนแทบพูดไม่ออก “เอาล่ะ ดีมาก ต่อล้อต่อเถียงเก่งเหมือนกันนี่! ฉันอยากรู้เหลือเกินว่าถ้าเธอรู้ถึงเหตุผลที่โจวจินหนานแต่งงานกับเธอแล้ว จะยังหัวเราะหรือใช้วาจาสามหาวแบบนี้ได้อีกไหม!! อยากรู้ไหมล่ะ?”
……………………………………………………………………………………
สารจากผู้แปล
อะไรกันคะคุณป้า เห็นหนุ่มสาวเขามีความสุขกันแล้วรับไม่ได้เหรอคะ?
คุณป้าควรสานสัมพันธ์กับลูกชายก่อนมากกว่านะคะ
ไหหม่า(海馬)
