บทที่ 35 ความลับถูกเปิดเผย
สวี่ชิงพาโจวจินหนานไปหาฉินเสวี่ยเหมยก่อน
ฉินเสวี่ยเหมยยืนรอหน้าปากซอยตั้งแต่เช้าเพราะกลัวพ่อแม่จะเห็นว่าหล่อนนัดพบกับสวี่ชิงอีกครั้ง หล่อนมองเห็นสวี่ชิงและโจวจินหนานผู้เป็นดังสุนัขตัวใหญ่(1)ที่คอยปกป้องหญิงสาวเดินเคียงข้างกันจากระยะไกล จึงรีบรุดเข้าไปพบพวกเขา
ฉินเสวี่ยเหมยไม่รู้สึกเขินอายต่อการปรากฏตัวของโจวจินหนาน จึงตะโกนพร้อมยิ้มให้กับสวี่ชิง “ฉันรอเธออยู่ที่ปากซอยนานแล้ว ไปกันเถอะ ไปดูบ้านก่อน”
สวี่ชิงยิ้มพร้อมแนะนำโจวชิงเหนียน “นี่คือฉินเสวี่ยเหมย เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน หล่อนเป็นคนช่วยเราหาบ้านนี้”
จากนั้นเธอก็แนะนำโจวจินหนานให้รู้จักกับฉินเสวี่ยเหมย “นี่คือโจวจินหนานคนรักของฉัน เราเพิ่งได้รับทะเบียนสมรสเมื่อเช้านี้”
ในปัจจุบัน ไม่มีใครแนะนำคนรักของตัวเองให้ผู้อื่นรู้จักในฐานะสามีหรือภรรยา ส่วนใหญ่มักใช้คำว่าคนรัก ซึ่งสวี่ชิงชอบคำนี้มาก
ฉินเสวี่ยเหมยหรี่ตามองสวี่ชิง ไม่คิดเลยว่าหล่อนจะยอมรับตัวตนใหม่ได้อย่างรวดเร็ว
สวี่ชิงยิ้มพร้อมกระตุ้นฉินเสวี่ยเหมย “ไปกันเถอะ ไปดูบ้านกัน”
หล่อนไม่ได้สนใจอารมณ์ที่เปลี่ยนไปของโจวจินหนานเลย เขาพึงพอใจมากที่ถูกเรียกว่าคนรัก
บ้านที่ฉินเสวี่ยเหมยช่วยหานั้นตั้งอยู่ห่างจากสถานีรถไฟเพียงยี่สิบนาที เสียอย่างเดียวตรงที่มีรถไฟวิ่งผ่านในตอนกลางคืน ทำให้เกิดเสียงดังจนนอนไม่หลับ
ผู้คนมากมายที่นี่ต่างหมายจะย้ายออก แต่สวี่ชิงรู้ว่าสถานที่แห่งนี้จะถูกรื้อถอนและพัฒนาใหม่ในอีกไม่นาน
เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่นก็บังเอิญได้พบกับเจ้าของบ้าน นางคือหญิงชราแซ่ติง แต่เพื่อนบ้านมักเรียกว่าคุณป้าติงหรือคุณย่าติง
คุณย่าติงเป็นหญิงชราวัยหกสิบปี รอบดวงตาของนางเต็มไปด้วยรอยเหี่ยวย่น แต่แววตากลับเฉียบคมอย่างยิ่ง
เมื่อเห็นฉิวเสวี่ยเหมยนำสวี่ชิงและโจวจินหนานมา หญิงชราก็จ้องมองครู่หนึ่งก่อนจะถาม “ใครในพวกคุณต้องการเช่าบ้านล่ะ?”
สวี่ชิงเดินไปข้างหน้า “ฉันเองค่ะคุณย่าติง”
คุณย่าติงมองสำรวจสวี่ชิงอีกครั้ง “ทำไมถึงอยากเช่าล่ะ? ฉันไม่อยากให้ใครเช่าสุ่มสี่สุ่มห้า”
สวี่ชิงตอบกลับอย่างสุภาพ “ฉันเพิ่งแต่งงานใหม่ เลยอยากเช่าบ้านของคุณย่าเพื่อเริ่มต้นทำธุรกิจเล็ก ๆ ค่ะ”
“ทำธุรกิจ…” คุณย่าติงทวนคำพูดของสวี่ชิงโดยจงใจลากเสียงยาวราวกับไม่เชื่อถือ สายตานางจับจ้องโจวจินหนานอีกครั้งอย่างพินิจพิเคราะห์
“ฉันอนุญาตให้ทำธุรกิจที่นี่ได้ แต่เธอต้องดูแลบ้านให้ดี อย่าให้สกปรก ห้ามไม่ให้ใครเข้ามาอยู่อาศัยมากเกินไป และที่สำคัญคือห้ามมีการฆ่าสัตว์ตัดชีวิต”
สวี่ชิงตกตะลึง เธอต้องนำเป็ดและไก่กลับมาฆ่าพร้อมทำความสะอาดด้วยตนเอง แต่ในเมื่อมีเจ้าของบ้านเข้มงวดเช่นนี้ เธอก็ล้มเลิกความคิดที่จะเช่าบ้านหลังนี้ทันที
เธอดึงมือโจวจินหนาน “ช่างเถอะค่ะ ถือว่ามาดูไว้ก็แล้วกัน ต่อให้มีเงินมากแค่ไหน เราก็จะไม่เช่าบ้านหลังนี้”
ไปจำเป็นต้องใช้เงินไปกับสิ่งที่ไม่เป็นธรรมต่อตัวเอง
สวี่ชิงมีบุคลิกแปลกประหลาดอย่างหนึ่ง เธอยินดีอดทนต่อคนที่ห่วงใยโดยไม่มีเงื่อนไข แต่กลับไม่แยแสและไม่กลัวที่จะสูญเสียต่อคนแปลกหน้า
เมื่อคุณย่าติงเห็นว่าสวี่ชิงกำลังจะจากไป นางจึงกล่าวขึ้น “ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่จุดประสงค์ที่แท้จริงของเธอในการเช่าที่นี่ แต่ถ้าฉันคิดเดือนละแปดหยวน พวกเธอจะจ่ายกันไหวไหม?”
สวี่ชิงหัวเราะเสียงเบา “จ่ายไม่ไหวหรอกค่ะ คุณย่าเก็บไว้ให้คนอื่นเช่าดีกว่า”
หลังกล่าวจบเธอก็ดึงโจวจินหนานให้หันหลังกลับ แต่ไม่คาดว่าชายวัยกลางคนผู้หนึ่งจะเดินเข้ามา เขาสวมเสื้อแขนสั้นสีเทาเข้ม ถือกระเป๋าสีดำ สวมแว่นตากรอบทอง
ชายผู้นั้นตกตะลึงเมื่อเห็นโจวจินหนาน “หัวหน้าทีมโจว?”
หูและความทรงจำของโจวจินหนานค่อนข้างดี เพียงฟังเสียงก็รู้ว่านี่คือติงชางเหวิน จึงพยักหน้าอย่างสุภาพ “สวัสดีครับผู้เชี่ยวชาญติง”
ติงชางเหวินไม่คาดคิดว่าโจวจินหนานจะจำเขาได้จากน้ำเสียงโดยที่ไม่หันมอง ทันใดนั้นก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา “ไม่คิดเลยครับว่าหัวหน้าทีมโจวจะจำผมได้ พวกคุณมาที่นี่ทำไมเหรอครับ?”
เขาสงสัยอย่างมากว่าทำไมโจวจินหนานถึงมาที่นี่
เมื่อคุณย่าติงได้ยินว่าลูกชายรู้จักคนเหล่านี้ก็เดินเข้ามาด้วยความสงสัย “ชางเหวิน พวกเขาเป็นใคร? แกรู้จักพวกเขาได้ยังไง?”
โจวจินหนานขมวดคิ้ว “ผมและภรรยาจะมาเช่าบ้านเพื่อทำธุรกิจ แต่ตอนนี้ไม่ต้องการแล้วครับ”
ติงชางเหวินดูเหมือนจะเพิ่งสังเกตเห็นสวี่ชิงที่อยู่ถัดจากโจวจินหนาน จึงเผยสีหน้าประหลาดใจ “คุณคือคุณสวี่ชิงใช่ไหมครับ? คุณต้องการเช่าที่นี่เพื่อทำธุรกิจเหรอ? นั่งลงและพูดคุยกันก่อนดีกว่าครับ”
เขากล่าวอย่างกระตือรือร้นพร้อมจ้องมองสวี่ชิงด้วยสายตาลึกซึ้ง
สวี่ชิงไม่เคยพบกับติงชางเหวินมาก่อน และมั่นใจมากว่าไม่เคยรู้จักชายผู้นี้ แต่เขากลับจ้องเธอเขม็ง ทำให้รู้สึกไม่สบายใจเป็นอย่างมาก
โจวจินหนานมองไม่เห็นปฏิกิริยานี้ เพียงได้ยินสวี่ชิงพูดว่าสภาพแวดล้อมของบ้านหลังนี้ดีเลิศ เขาก็พึงพอใจอย่างมาก ตอนนี้จึงสงสัยว่าหากพูดคุยกับติงชางเหวิน ทุกอย่างอาจราบรื่นขึ้น
เขากล่าวกับสวี่ชิง “ถ้าอย่างงั้นนั่งลงคุยกันก่อนเถอะครับ”
สวี่ชิงปฏิบัติต่อโจวจินหนานตามปกติ แม้แววตาของติงชางเหวินจะทำให้เธออึดอัดก็ตาม กระนั้นก็ยังอดทนเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นพร้อมกับโจวจินหนาน
ห้องโถงมีขนาดไม่ใหญ่นัก แต่สะอาดเอี่ยม
มีชั้นวางหนังสือหลายแถวชิดกับผนัง ซึ่งล้วนอัดแน่นไปด้วยหนังสือ
ติงชางเหวินเชิญให้โจวจินหนาน สวี่ชิง และฉินเสวี่ยเหมยนั่งลงอย่างอบอุ่นก่อนจะกล่าวต่อคุณย่าติง “แม่ ไปเอาชามาหน่อยสิครับ”
สวี่ชิงทนไม่ไหวที่จะปล่อยให้หญิงชรากระทำเช่นนั้น จึงโบกมือปฏิเสธอย่างรวดเร็ว “ไม่เป็นไรค่ะ เราเพิ่งกินอาหารและดื่มมา ยังไม่กระหายเลยค่ะ”
ติงชางเหวินไม่สุภาพอีกต่อไป เขาจ้องมองไปยังสวี่ชิง “คุณต้องการจะทำธุรกิจอะไร?”
สวี่ชิงพยายามกล่าวอย่างอดทน “ฉันยังไม่ได้คิดเลยค่ะ แค่อยากลองหาทำเลดูก่อนแล้วค่อยตัดสินใจว่าเหมาะสมที่จะทำอะไร”
ติงชางเหวินพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า “นอกจากข้อเสียที่ว่ามีเสียงดังในตอนกลางคืนแล้ว ทำเลที่นี่ก็ดีมากๆ เหมาะสำหรับทำธุรกิจเลยล่ะครับ”
คุณย่าติงกล่าวขึ้นจากด้านหลัง “ฉันไม่อนุญาตให้ฆ่าสัตว์ในบ้านหลังนี้”
ติงชางเหวินท้วงขึ้นทันที “แม่ แม่อายุเท่าไหร่แล้ว? ทำไมยังเชื่อเรื่องไสยศาสตร์พวกนี้อยู่? ย้ายไปอยู่กับผมและลืมที่นี่เถอะ ในอาคารผู้เชี่ยวชาญมีพร้อมทุกอย่าง”
สวี่ชิงรู้สึกอ่อนไหวต่อคำว่าอาคารผู้เชี่ยวชาญอย่างมาก อดไม่ได้ที่จะหันมองอีกครั้งด้วยความรู้สึกว่าเหมือนติงชางเหวินจะรู้จักเธอ
คุณย่าติงพึมพำอย่างหงุดหงิด “เราจะปล่อยให้ใครเช่าสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้ มันจะทำลายฮวงจุ้ยของครอบครัว”
ติงชางเหวินเมินเฉยต่อคำพูดของนาง เขายิ้มให้กับสวี่ชิงและโจวจินหนานพร้อมกล่าว “หากพวกคุณตกลงเช่า ผมจะให้ราคาที่ถูกว่า อยู่ที่ห้าหยวนต่อเดือน”
สวี่ชิงแตะแขนของโจวจินหนาน “เราไปกันเถอะค่ะ”
เมื่อเห็นว่าสวี่ชิงกำลังจะจากไป ติวชางเหวินก็หยุดเธอทันที “ทำไมถึงอยากไปเช่าที่อื่นล่ะครับ? ที่นี่คือบ้านของเราเองทั้งหมด คุณสามารถใช้มันได้ตามต้องการ หากมีสิ่งใดชำรุดหรือเสียหาย เราจะคิดค่าปรับในภายหลัง”
คุณย่าติงยังคงต้องการพูดบางสิ่ง แต่ติงชางเหวินส่งสายตาห้ามไว้
สวี่ชิงไม่ต้องการเช่าที่นี่อีกต่อไป จึงกล่าวด้วยรอยยิ้ม “เราต้องขอตัวก่อนนะคะ”
เมื่อเห็นว่าสวี่ชิงไม่ต้องการเช่าบ้านอีกต่อไป โจวจินหนานก็ลุกขึ้นอย่างเบิกบานใจ “ไปกันเถอะ”
เมื่อติงชางเหวินเห็นทั้งสองยืนขึ้นจับมือกัน เขาก็มองจับจ้องที่มือของทั้งคู่ อดไม่ได้ที่จะถาม “พวกคุณได้จดทะเบียนสมรสกันจริงหรือเปล่าครับ?”
……………………………………………………………………………………………………………………
แสลง หมายถึงชายที่ดูแข็งแกร่ง คอยปกป้องหญิงผู้เป็นที่รัก
สารจากผู้แปล
เจอครอบครัวชู้นังแม่เลี้ยงแล้วค่ะ โลกกลมดีจริง ๆ เลย ไปหาเช่าบ้านที่อื่นเถอะ
จับมือกันขนาดนั้นก็ต้องจดทะเบียนกันแล้วสิ ถามโง่ๆ
ไหหม่า(海馬)
