บทที่ 34 หลานสะใภ้
สวี่ชิงแสดงออกอย่างชัดเจนมากว่าเธอยินดีที่จะแต่งงานในครั้งนี้
หญิงสาวตอบกลับไปพร้อมรอยยิ้ม “ฉันเข้าใจดีค่ะ ตราบใดที่ในชีวิตนี้พี่เต็มใจ ฉันจะไม่ปล่อยพี่ไปแน่นอน”
หัวใจของโจวจินหนานเต้นแรงอีกครั้ง หูของเขาแดงและพูดอย่างกระตือรือร้น “เข้าไปข้างในกันเถอะ”
เพราะเกาจ้านอำนวยความสะดวกให้ล่วงหน้าแล้ว พวกเขาจึงได้รับใบสมัครอย่างรวดเร็ว ขณะเดียวกันก็มีแบบฟอร์มทบทวนทางการเมืองสำหรับกองทัพ ซึ่งสวี่ชิงต้องกรอก
ซึ่งมันข้ามการตรวจร่างกายไปยังขั้นตอนขอทะเบียนสมรสโดยตรง
ทะเบียนสมรสเปรียบเสมือนใบบุญเบิกทาง มีการกล่าวแสดงความยินดีกับโจวจินหนานและสหายสวี่ชิงสำหรับการแต่งงานของพวกเขา และลงท้ายข้อความด้วยตราประทับสีแดง
สวี่ชิงหยิบทะเบียนสมรสและมองดูเป็นเวลานาน และรู้สึกเสียใจที่เธอไม่มีรูปถ่ายงานแต่งงาน
แต่ตอนนี้ดวงตาของโจวจินหนานยังเป็นแบบนี้อยู่ เขาคงไม่เต็มใจที่จะถ่ายรูปแน่ๆ ดังนั้นเธอจึงล้มเลิกความคิดนี้
หลังออกจากสำนักงานกิจการพลเรือน เกาจ้านก็ยิ้มและแสดงความยินดีกับทั้งสองคน “ในอนาคตฉันจะเรียกเธอว่าน้องสะใภ้นะ ยินดีด้วย ฉันจะรอดื่มสุรามงคลนะ”
สวี่ชิงยิ้ม “ขอบคุณที่ช่วยเหลือมากนะคะ นี่ก็เที่ยงแล้วเราไปกินข้าวกันไหมคะ?”
เกาจ้านโบกมือ “ฉันไม่ไปสนุกกับพวกเธอหรอก ไปฉลองมื้อเที่ยงกันสองคนเถอะ”
สวี่ชิงไม่ได้ลังเลอะไร หลังจากเกาจ้านเดินจากไป เธอก็พูดกับโจวจินหนานด้วยรอยยิ้มว่า “ไปกินอาหารดีๆ เพื่อฉลองกันก่อนเถอะค่ะ แล้วบ่ายนี้ฉันจะไปดูบ้าน พี่อยากไปด้วยกันไหมคะ หรือให้ฉันพาพี่กลับบ้านก่อน?”
โจวจินหนานเอ่ยอย่างไม่ต้องคิด “ตอนบ่ายผมจะไปกับคุณด้วย”
สวี่ชิงคิดถึงวันที่ได้รับทะเบียนสมรส คนหนุ่มสาวในอนาคตจะให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับทุกเทศกาล และต้องมีการเฉลิมฉลองช่วงเวลาสำคัญๆ อย่างเช่น วันครบรอบแต่งงาน เป็นต้น
เธอยื่นมือออกไปและจับมือโจวจินหนาน “พี่จินหนาน เราไปกินอาหารเย็นที่ร้านอาหารประจำมณฑลกันค่ะ เพื่อฉลองว่าเราได้รับการรับรองเป็นสามีภรรยาแล้ว ในอนาคตเราจะเฉลิมฉลองวันที่ 12 มิถุนายนของทุกปีว่าเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา”
โจวจินหนานคุ้นเคยกับสวี่ชิงแล้ว ในเมื่อสวี่ชิงบอกว่าจะออกไปฉลองก็แสดงว่าเธออารมณ์ดี เขาก็อารมณ์ดีขึ้นด้วย
สวี่ชิงตัดสินใจที่จะฟุ่มเฟือย จึงคิดไปกินเป็ดปักกิ่งในร้านอาหารประจำมณฑล
หญิงสาวได้ยินมาว่าที่นี่มีปรมาจารย์เป็ดปักกิ่งจากปักกิ่งอยู่ และเป็ดปักกิ่งนั้นมีรสชาติล้ำเลิศมาก แต่มีมูลค่าเกือบ 30 หยวน และคนส่วนใหญ่ก็เต็มใจที่จะกิน
มีเฉพาะนายกเทศมนตรีมณฑลและพนักงานต้อนรับของหน่วยเท่านั้นที่จะไปกินอาหารที่นั่น
โจวจินหนานไม่ได้คัดค้านอะไร เขาปล่อยให้สวี่ชิงจับมือนำเขาไปแทนไป๋หลาง
โรงแรมประจำมณฑลมีการตกแต่งหรูหรากว่าโรงแรมรัฐวิสาหกิจที่อยู่ด้านนอกเช่นกัน โต๊ะอาหารแต่ละโต๊ะมีผ้าคลุมโต๊ะลายตาหมากรุก ประดับด้วยแจกันกระเบื้องเคลือบสีขาวปักช่อดอกไม้ปลอม
หลังสื่อสารกับพนักงานโรงแรมแล้ว สวี่ชิงก็ได้รับการยกเว้นและนำไป๋หลางเข้าไปข้างใน
ทั้งสองได้นั่งตรงตำแหน่งหน้าต่างด้านใน ส่วนไป๋หลางหมอบอยู่ที่มุมเพื่อไม่ให้แขกเห็นหรือตื่นกลัว
สวี่ชิงสั่งเป็ดปักกิ่ง ยำผักสองจาน และของหวาน
“พี่จินหนาน พี่เคยกินเป็ดปักกิ่งไหมคะ?”
โจวจินหนานเคยเข้าร่วมขบวนสวนสนามทหารในกรุงปักกิ่ง และต่อมาก็ได้ไปอยู่โรงเรียนผู้บัญชาการในกรุงปักกิ่ง จึงได้กินเป็ดปักกิ่งเป็นปกติ แต่เขากลัวว่าสวี่ชิงจะรู้สึกด้อยกว่า ดังนั้นจึงส่ายหน้า “ไม่เคย”
สวี่ชิงเดาว่าโจวจินหนานไม่เคยกินเป็ดปักกิ่ง เธอได้ยินมาว่าเขาเคยเป็นทหารทางใต้แล้วไปที่ชายแดน จึงไม่มีโอกาสได้กินอย่างแน่นอน เธอจึงพูดอย่างตื่นเต้น “ฉันก็ยังไม่ได้กินเลยค่ะ แต่ฉันเคยอ่านในหนังสือ เดี๋ยวฉันจะห่อให้พี่นะคะ”
โจวจินหนานกระตุกยิ้ม “ได้สิ”
เมื่อเป็ดปักกิ่งถูกนำมาเสิร์ฟ บริกรคนหนึ่งก็มาสอนวิธีการห่อเป็ด หลายคนไม่เคยกินเป็ดปักกิ่งและทำเรื่องตลกมากมาย ดังนั้นพวกเขาจะสอนแขกที่มาครั้งแรกถึงวิธีการห่อและกินเป็ดปักกิ่งก่อน
สวี่ชิงยิ้มและโบกมือ: “ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเองได้”
บริกรจากไปอย่างสงสัย และเฝ้าดูการเคลื่อนไหวของสวี่ชิงจากระยะไกล
ท่าทางการเคลื่อนไหวของสวี่ชิงดูเป็นธรรมชาติมาก เพราะในชีวิตที่แล้วของเธอได้ตั้งรกรากในปักกิ่ง และรับลูกค้าทั้งจากต่างประเทศและนอกพื้นที่ โดยพื้นฐานแล้ว อาหารมื้อแรกโดยทั่วไปจะเป็นเป็ดปักกิ่งแบบที่ร้านเฉวียนจวี้เต๋อ[1]
แต่เธอไม่อาจแสดงความชำนิชำนาญเกินไปต่อหน้าโจวจินหนานได้ ขณะที่ราดน้ำซอสบนต้นหอมและแตงกวาอย่างคล่องแคล่ว เธอก็พึมพำออกมา “โอ้ จากที่อ่านในหนังสือมันดูง่ายมากเลย แต่มาห่อจริงทำไมมันยากแบบนี้ล่ะ? อุ๊บ เหมือนจะตักซอสมากเกินไปแฮะ ไม่รู้ว่าจะเค็มไปไหม”
โจวจินหนานมองไม่เห็น เมื่อได้ยินเสียงหญิงสาวเอ่ยพึมพำ เขาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มมุมปากกว้างขึ้น
จู่ๆ ก็อยากจะเห็นด้วยตาตัวเองแล้วทำหน้าที่ห่อเป็ด เพื่อให้เธอกินได้อย่างสบายใจ
สวี่ชิงห่อเป็ดเสร็จแล้วก็ยื่นที่ปากของโจวจินหนาน “อ้าปากสิคะ ฉันจะป้อนพี่เอง เกรงว่าฉันจะห่อไม่ดีเท่าไหร่ และมันจะแตกแน่เมื่อฉันขยับมือ”
โจวจินหนานก้มหน้าลงเล็กน้อยและเปิดปากอย่างเชื่อฟัง เพื่อให้สวี่ชิงป้อนได้สะดวก
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาสองคนแสดงท่าทางใกล้ชิดกันมาก โจวจินหนานกัดเร็วเกินไป และบังเอิญกัดโดนปลายนิ้วของสวี่ชิงอย่างไม่ได้ตั้งใจ
สวี่ชิงรู้สึกว่ากระแสไฟฟ้ากระจายไปตามปลายนิ้วไปจนถึงหัวใจ และใบหน้าของเธอก็เปลี่ยนเป็นสีแดงทันที
โจวจินหนานเองก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันเท่าใด หูของเขาแดงขึ้นทันที และรู้สึกว่าเป็ดย่างในปากของเขามีกลิ่นหอมเป็นพิเศษ
เมื่อเห็นว่าหูของโจวจินหนานเป็นสีแดง สวี่ชิงก็รู้สึกดีขึ้นในทันใด เธออายเล็กน้อยและถอยห่าง “อร่อยไหมคะ?”
โจวจินหนานพยักหน้า “อร่อย”
”ฉันจะทำให้อีกนะคะ” สวี่ชิงชอบดูโจวจินหนานตอนมีสีหน้าลำบากใจนักเชียว
จากความเขินอายในตอนแรกไปสู่ความอ่อนหวาน สวี่ชิงรู้สึกใกล้ชิดกับโจวจินหนานมากขึ้นหลังจากรับประทานอาหาร
หลังจากรับประทานอาหาร สวี่ชิงก็พาโจวจินหนานไปหาฉินเสวี่ยเหมยเพื่อไปดูบ้านหลังนั้น
ระหว่างทาง สวี่ชิงยังบอกกับโจวจินหนานเกี่ยวกับแผนของเธอด้วยว่า “ฉันต้องการเปิดแผงลอยก่อน ตอนนี้กิจการส่วนบุคคลได้รับอนุญาตให้ทำแล้ว แต่ฉันไม่รู้ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร ถ้าทำได้ ฉันก็อยากตั้งโรงงานผลิตอาหาร จะได้จัดตั้งบริษัทร่วมทุนกับโรงงานอาหารที่กำลังจะเลิกกิจการได้”
โจวจินหนานไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการทำธุรกิจจริงๆ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงฟังสวี่ชิงเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม เขากลับแปลกใจเล็กน้อยที่สวี่ชิงค่อนข้างมีความรู้เกี่ยวกับนโยบายนี้ มันอาจจะเกี่ยวข้องกับงานของเธอในฐานะคนคุมตั๋ว ท้ายที่สุดเธอก็ฟังมาจากคนในรถ
สวี่ชิงอยากให้โจวจินหนานเข้าใจ เธอรู้สึกว่าในเมื่อทั้งสองเป็นสามีภรรยากันแล้ว อีกทั้งโจวจินหนานยังมองไม่เห็น เขาก็มีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าภรรยากำลังทำอะไรอยู่
หลังจากที่สวี่ชิงพูดจบ โจวจินหนานก็พูดขึ้นมาว่า “ปู่กับย่าของผมต้องการพบคุณน่ะ”
สวี่ชิงเงียบไปครู่หนึ่ง ถึงเวลาพบพ่อเฒ่าโจวและแม่เฒ่าโจวแล้วสินะ
ผู้เฒ่าสองคนปฏิบัติต่อเธออย่างดี แต่ตัวเธอในเวลานั้นเต็มไปด้วยความเกลียดชังและรู้สึกว่าทุกคนในครอบครัวโจวกำลังวางแผนทำร้ายเธอ ดังนั้นจึงทำร้ายหัวใจของผู้เฒ่าทั้งสอง
ไม่นานหลังจากที่เธอกับโจวจินหนานหย่ากัน ผู้เฒ่าทั้งสองก็เสียชีวิตลงทีละคน
หญิงสาวรู้สึกผิดเล็กน้อยเสมอเมื่อได้เกิดใหม่ และไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร
โจวจินหนานเห็นว่าสวี่ชิงไม่ได้พูดอะไร จึงคิดว่าเธอไม่อยากไป “ถ้าคุณไม่อยากไป ก็รอไว้ทีหลังก็ได้”
สวี่ชิงอธิบายอย่างรวดเร็ว “ฉันไปค่ะ ฉันแค่อยากจะซื้อของขวัญตอนไปพบพวกท่านน่ะค่ะ”
โจวจินหนานโล่งใจขึ้นมา “คุณไม่จำเป็นต้องซื้ออะไรหรอก ตราบใดที่คุณไป พวกท่านก็มีความสุขแล้ว”
สวี่ชิงหัวเราะ “ถึงยังไงฉันก็อยากซื้ออยู่ดีค่ะ ตอนนี้ฉันเป็นหลานสะใภ้พวกท่านแล้ว จะไปหาแบบมือเปล่าได้ยังไง? พรุ่งนี้เช้าจะซื้อของหน่อย พี่ว่าดีไหมคะ?”
หลานสะใภ้!
โจวจินหนานจับมือสวี่ชิงไว้แน่น เป็นสามคำที่ดีมาก!
…………………………………………………………………………………………………………………………
[1] เฉวียนจวี้เต๋อ หรือฉวนจู้เต๋อ (จีน: 全聚德; พินอิน: Quánjùdé) เป็นภัตตาคารอาหารจีนเก่าแก่ ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานมากว่า 150 ปีตั้งแต่สมัยราชวงศ์ชิง นอกจากตำรับอาหารสูตรวังหลวง ยังขึ้นชื่อลือชาเรื่อง เป็ดปักกิ่ง ที่ใช้กรรมวิธีปรุงแบบ “แขวนย่าง” ด้วยฟืนจากไม้ผล เช่น พุทรา ท้อ หรือสาลี่ ที่นี่ยังอวดอ้างสรรพคุณว่า เป็ดร้านนี้กินได้ทั้งตัว
สารจากผู้แปล
เป็นการฉลองที่หรูหรามากค่ะ กินเป็ดปักกิ่งเลยทีเดียวเชียว
ชิงชิงพูดเองเลยว่าเป็นหลานสะใภ้บ้านโจว พี่จินหนานยิ้มแล้ว
ไหหม่า(海馬)
