บทที่ 32 พี่จินหนาน ฉันจะฟังพี่ค่ะ
สวี่ชิงตกตะลึงครู่หนึ่งและถามโดยไม่รู้ตัวว่า “ทำไมล่ะคะ?”
โจวจินหนานพูดอย่างใจเย็น “เรากำลังจะแต่งงาน แต่ยังเรียกฉันว่าพี่ใหญ่โจวอยู่เลย มันดูห่างเหินเกินไปน่ะ ในอนาคตผมจะเรียกคุณว่าชิงชิง แต่คุณอย่าเรียกผมว่าพี่ใหญ่โจวนะ”
ขนาดสวรรค์ยังดูออกเลยว่าเขาประหม่าแค่ไหน เป็นเพราะก่อนหน้านี้สวี่หรูเยว่เรียกเขาว่าพี่ใหญ่โจว ดังนั้นจึงรู้สึกเบื่อหน่ายกับชื่อนี้เล็กน้อย
สวี่ชิงคิดง่าย ๆ ว่าหลังจากจดทะเบียนสมรสแล้ว การที่จะเรียกเขาว่าพี่ใหญ่โจวมันก็ดูไม่คุ้นเคยเกินไปนั่นแหละ
เธอเพียงสงสัยว่าจะเรียก ‘จินหนาน’ หรือ ‘พี่จินหนาน’ ดี?
ทั้งสองชื่อนี้ดูสนิทสนมกันเกินไป
เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง “อย่างนั้น… ในอนาคตฉันจะเรียกว่าพี่จินหนานนะคะ”
โจวจินหนานขยับริมฝีปาก “ได้”
เขาหยิบชามขึ้นมากิน และรู้สึกว่าแกงเนื้อแกะในชามนั้นอร่อยเป็นพิเศษ
หลังอาหารเย็น สวี่ชิงก็ส่งโจวจินหนานกลับบ้าน และเมื่อทั้งสองกำลังจะมาถึงบ้านของตระกูลโจวที่อยู่ภายในรั้วมหาลัย โจวจินหนานก็พูดขึ้นทันทีว่า “พรุ่งนี้เช้าเก้าโมง พวกเราจะไปรับใบคำร้องขอทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตแถวบ้านคุณกันนะ”
สวี่ชิงรู้ว่าการขอทะเบียนสมรสยังคงเป็นเรื่องยุ่งยาก ไม่เหมือนในอนาคต ที่ตราบใดมีบัตรประจำตัวของทั้งสองฝ่ายก็เพียงพอแล้ว
ตอนนี้จำเป็นต้องมีใบรับรองที่ออกโดยสำนักกิจการพลเรือนหรือชุมชนของทั้งสองฝ่าย จากนั้นจำเป็นต้องมีการตรวจสุขภาพ และในที่สุดถึงจะสามารถรับทะเบียนสมรสได้
ฝ่ายกิจการพลเรือนไม่ได้แยกส่วนกัน ทั้งหมดจะถูกรวบรวมไว้ที่สำนักงานเขต
แต่มันก็ยังคงลำบากมากอยู่ดี
สวี่ชิงพยักหน้า “ได้ค่ะ พรุ่งนี้ฉันจะไปถึงให้ตรงเวลานะคะ”
โจวจินหนานฟังน้ำเสียงจริงจังของสวี่ชิง และอดไม่ได้ที่จะยิ้ม “ถึงมาช้าก็ไม่เป็นไรหรอก ผมจะหาคนคุยเรื่องการตรวจสุขภาพ ข้ามขั้นตอนนี้ และรับทะเบียนสมรสมา”
สวี่ชิงรู้สึกแปลก ๆ ในใจเธอต้องการจัดการแต่งงานและสร้างความสัมพันธ์นี้ให้ดี
ในตอนที่ทั้งสองคนกำลังคุยกันเรื่องการแต่งงาน มันก็ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ และไม่มีอารมณ์ร่วมใด ๆ ในเรื่องนี้เลย
แต่เมื่อเงยหน้าขึ้นมองโจวจินหนาน และเห็นกรอบหน้าของเขาภายใต้แสงในยามโพล้เพล้ จู่ ๆ ในใจของเธอก็พลันปลื้มปีติขึ้นมา …ถ้าภูเขาไม่ใช่ฉัน ฉันก็จะเป็นภูเขา*(1)
เนื่องจากโจวจินหนานมีนิสัยที่ไม่ค่อยเข้าใจความรัก เธอจึงมีหน้าที่ทำให้ชีวิตแต่งงานของทั้งคู่มีสีสันในอนาคต
ให้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองเร่าร้อนขึ้น!
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ หญิงสาวก็ยิ้มหวาน “ค่ะ พี่จินหนาน ฉันจะฟังพี่ค่ะ”
เสียงนั้นคมชัดและอ่อนหวาน เจือด้วยแววเขินอายกับจริงจังระคนกัน
ราวกับขนนกที่ปลิวผ่านหัวใจของโจวจินหนาน เขาก็รู้สึกเสียวซ่านราวกับเลือดถูกสูบฉีดไปทั้งตัว
เขาพูดอีกครั้ง คราวนี้น้ำเสียงที่เอ่ยออกมานั้นเข้มขึ้น “ตอนขากลับระวังตัวด้วยนะ ไว้เราเจอกันพรุ่งนี้”
สวี่ชิงเฝ้ามองโจวจินหนานและไป๋หลางเข้าไปในประตูลานบ้าน ก่อนที่จะหันหลังจากไปพร้อมกับรอยยิ้ม
เธอพบว่าแม้โจวจินหนานจะแก่กว่าหลายปี แต่จริง ๆ แล้วเขาก็ไร้เดียงสามาก การจับมือจะทำให้หูของชายหนุ่มแดง และเขาจะรู้สึกไม่สบายใจ หากเธอแสดงท่าทางไม่สบายใจออกมา
คาดว่าเขาคงอยู่ในกองทัพและถูกห้อมล้อมไปด้วยผู้ชาย ดังนั้นจึงไม่รู้ว่าจะเข้าหาเพศตรงข้ามได้อย่างไร
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ หญิงสาวก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา
เธอก้าวเท้าไปตามเงาของพระอาทิตย์ที่กำลังตกดิน และเร่งความเร็วในการเดินกลับบ้าน
เมื่อเข้าใกล้ซอยอวี๋ชู่ เธอก็บังเอิญพบฉินเสวี่ยเหมยราวกับว่าอีกฝ่ายเดินออกมาจากทิศทางของซอยอวี๋ชู่
ฉินเสวี่ยเหมยเห็นสวี่ชิงจึงเอ่ยอย่างมีความสุข “ฉันเพิ่งไปที่บ้านคุณย่าของเธอมา และคุณย่าบอกว่าเธอไม่กลับมาเลย”
สวี่ชิงประหลาดใจเช่นกัน “เธอรู้จักที่นั่นได้อย่างไรน่ะ?”
ฉินเสวี่ยเหมยมองไปที่สวี่ชิง และพูดว่า “เธอลืมไปหรือไง อาของฉันกับหม่าเสวี่ยหลานเป็นสะใภ้บ้านเดียวกัน หม่าเสวี่ยหลานกลับบ้านและไปบอกครอบครัวของตัวเอง ส่วนอาฉันก็มาที่บ้านและบอกฉันน่ะสิ”
สวี่ชิงลืมไปจริง ๆ ว่ายังคงมีเครือญาติในระดับนี้อยู่
ดูเหมือนว่าฉินเสวี่ยเหมยรู้ทุกอย่าง ดังนั้นหล่อนจึงไม่พูดต่อในเรื่องนี้ “เธอรีบไปหาฉันทำไมเหรอ?”
ฉินเสวี่ยเหมยพยักหน้าอย่างรวดเร็ว “ไม่ใช่ว่าเธอต้องการเช่าบ้านหรือไง สองวันที่ผ่านมามีบ้านที่หันหน้าไปทางถนนปล่อยเช่าอยู่ ราคาแปดหยวนต่อเดือนน่ะ”
แปดหยวนต่อเดือนนั้นถือว่าไม่ถูกเลย!
สวี่ชิงคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ฉันจะไปดูพรุ่งนี้ตอนบ่ายนะ”
ฉินเสวี่ยเหมยพยักหน้าอีกครั้ง “เธอไปดูได้เลย ฉันเห็นว่าบ้านไม่ใหญ่เท่าไหร่ มีเพียงสามห้องหลัก ห้องบางส่วนเป็นห้องครัวและโรงน้ำชา และห้องน้ำเป็นห้องน้ำสาธารณะ”
นี่เป็นสถานที่ที่ไม่สะดวกที่สุดในพื้นที่ และหล่อนไม่รู้ว่าสวี่ชิงจะชินกับมันได้หรือไม่
สวี่ชิงไม่สนใจ “ฉันจะไปหาเธอพรุ่งนี้นะ ตอนบ่ายไปดูด้วยกัน”
ฉินเสวี่ยเหมยสงสัยเล็กน้อย “เธอไปทำอะไรตอนเช้าล่ะ? เราไปตอนเช้าดีกว่านะ มันดีกว่าเยอะเลย”
สวี่ชิงเม้มปากและยิ้ม “ฉันจะไปรับทะเบียนสมรสในเช้าวันพรุ่งนี้น่ะ”
ฉินเสวี่ยเหมยเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ “เธอจะแต่งงานกับโจวจินหนานเหรอ? อาฉันยังบอกเลยว่าหม่าเสวี่ยหลานพูดว่าเธอกับโจวจินหนานต้องล้มเหลวแน่นอน”
สวี่ชิงเยาะเย้ย “เธอรู้เยอะเชียวนะ แต่น่าเสียดายที่ครั้งนี้เธอผิด”
ฉินเสวี่ยเหมยยังคงกังวลเล็กน้อย “สวี่ชิง เธอจะแต่งงานกับโจวจินหนานจริง ๆ เหรอ?”
แม้ว่าตระกูลโจวจะดีมาก และโจวจินหนานก็ยังเป็นถึงวีรบุรุษ แต่ท้ายที่สุดแล้วดวงตากลับมองไม่เห็น หากสวี่ชิงแต่งงานกับเขา ในอนาคตจะมีชีวิตอยู่ยากขึ้นมาก
เธอต้องหาเงินเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวและลูก ๆ ส่วนเธอต้องดูแลโจวจินหนานด้วย
ในฐานะเพื่อน ฉินเสวี่ยเหมยไม่ต้องการให้สวี่ชิงแต่งงานกับโจวจินหนานเลย
สวี่ชิงยิ้มและกอดฉินเสวี่ยเหมย “ฉันต้องการแต่งงานกับเขา เขาเป็นคนดีมากจริง ๆ”
ฉินเสวี่ยเหมยมองสวี่ชิงด้วยรอยยิ้ม และไม่อาจเทน้ำเย็นราดใส่เพื่อนได้อีก
ทั้งสองยืนคุยกันริมถนน
…
ในทางกลับกัน ตระกูลโจวกลับสูญเสียความสงบสุขและความสามัคคีอย่างที่เคยมีในอดีต
ระหว่างรับประทานอาหารเย็น โจวเฉิงเหวินก็ประกาศในทันใดว่าโจวจินเซวี่ยนและสวี่หรูเยว่จะหาฤกษ์แต่งงานในเดือนหน้า
ทั้งพ่อเฒ่าโจวและแม่เฒ่าโจวต่างก็ประหลาดใจ แม้แต่ซูฮุ่ยหรูแม่ของโจวจินเซวี่ยนยังแปลกใจ “ทำไมจู่ ๆ ถึงแต่งงานกันล่ะ?”
โจวเฉิงเหวินไม่รู้สึกอะไรเลย “พวกเขาหมั้นกันแล้ว ไม่ช้าเร็วก็ต้องแต่งงาน ไม่เป็นไรเสียหน่อยถ้าจะแต่งงานเลย หรูเยว่ก็จะได้อยู่ที่บ้านนี้ได้ ซึ่งเป็นเรื่องดีที่จะไปมหาวิทยาลัยด้วยกัน อีกสองปี นโยบายจะรัดกุมขึ้น และนักศึกษาวิทยาลัยจะไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงานอย่างแน่นอน”
ตัวอย่างเช่น มีคนจำนวนมากเกินไปที่พาครอบครัวไปเรียนที่มหาวิทยาลัย
บางคนเพิ่งคลอดลูกและไปเรียนที่มหาวิทยาลัย
โจวจินเซวี่ยนเงยหน้าขึ้นมองโจวเฉิงเหวิน “พ่อครับ ผมไม่อยากแต่งงานกับสวี่หรูเยว่”
เขาปฏิเสธไปแล้วครั้งหนึ่งในตอนบ่าย ทำไมพ่อถึงไม่ฟังเลย?
ใบหน้าของโจวเฉิงเหวินเปลี่ยนไปอย่างน่าเกลียด “แกคิดว่าการแต่งงานเป็นการละเล่นของเด็กหรือไง? แกกำลังพยายามเป็นนักเลงหัวไม้เหรอ? ถ้าไม่แต่งงานแล้วจะหมั้นทำไม!”
โจวจินเซวี่ยนไม่อาจพูดอะไรเกี่ยวกับสวี่หรูเยว่ได้จริง ๆ และเขายังอยากได้หน้า!
เขาก้มหน้าและไม่พูดอะไร แต่ในใจเต็มไปด้วยการต่อต้าน
โจวเฉิงเหวินยิ่งโกรธมากขึ้นเมื่อเขาเห็นสิ่งนี้ “พวกแกกำลังจะแต่งงานกันไม่ช้าก็เร็วแล้ว หรืออยากเสียใจกับการแต่งงานของแก?”
โจวจินเซวี่ยนยังคงไม่พูดอะไร
ซูฮุ่ยหรูไม่สามารถดูได้อีกต่อไปและเกลี้ยกล่อมอย่างรวดเร็ว “เอาล่ะ ๆ มันต้องมีเหตุผลที่จินเซวี่ยนไม่อยากแต่งงานสิ นอกจากนี้พวกเขาก็เรียนอยู่ในมหาลัยอยู่แล้ว ไม่มีอะไรต้องกังวล”
โจวเฉิงเหวินกังวลมาก แถมติงชางเหวินก็แลกเปลี่ยนสิทธิ์กับเขาในการอนุมัติผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์แล้ว การล่อลวงนี้ยิ่งใหญ่เกินไปสำหรับเขา ด้วยเหตุนี้จึงยังมีความหวังที่จะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองประธาน
”ถ้าบอกไม่ได้ว่าทำไม แกจะได้แต่งงานช่วงพักร้อนในเดือนหน้า”
โจวจินเซวี่ยนต้องการพูดบางอย่าง แต่แล้วโจวจินหนานก็พาไป๋หลางเข้ามา
เมื่อซูฮุ่ยหรูเห็นโจวจินหนาน หล่อนก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว “จินหนานกินอะไรมาหรือยัง? เดี๋ยวแม่เตรียมข้าวให้นะ”
ขณะที่พูด หล่อนก็เดินไปและพยายามประคองโจวจินหนานให้นั่งลง
แต่โจวจินหนานหลีกเลี่ยงหล่อนอย่างเฉยเมย ทำให้มือของหล่อนค้างกลางอากาศอย่างน่าอับอาย…
………………………………………………………………………………………………………………………….
(1) สำนวน หมายถึงการริเริ่มลงมือทำเรื่องที่ดูไม่อาจเป็นจริงได้จนประสบความสำเร็จตามที่ตั้งไว้
สารจากผู้แปล
พี่จินหนาน… ทำไมฟังแล้วรู้สึกว่ามันน่ารักจังเลยน้า
ทำไมเหรอจินเซวี่ยน พอรู้ว่าหรูเยว่ไม่บริสุทธิ์แล้วก็จะไม่แต่งงานด้วยเหรอ
ติงชางเหวินนี่ชู้รักนังแม่เลี้ยงสินะ
ไหหม่า(海馬)
