บทที่ 28 ผู้พิทักษ์ภรรยา
เกาจ้านมองโจวจินหนานอย่างแปลกใจ “ทำไมต้องซื้อบ้านด้วย? นอกจากนี้นายยังเป็นพวกประหยัดเงินจะตายไป เงินไปไหนหมดล่ะ?”
่
โจวจินหนานตอบกลับอย่างเย็นชา “ฉันต้องใช้”
เกาจ้านหัวเราะคิกคัก “นายยืมเงินเหมือนพวกลุง ๆ เลยนะ ถ้าไม่บอกว่าทำไม ฉันจะไม่ให้ยืม”
โจวจินหนานเงียบไปครู่หนึ่ง “สวี่ชิงลาออกจากงานและต้องการเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง เป็นการดีที่จะดูทำเลรอบ ๆ สถานีรถไฟ”
เกาจ้านประหลาดใจ “ไม่ใช่ว่าหล่อนเป็นคนคุมตั๋วเหรอ? ทำไมถึงลาออกจากงานที่ดีขนาดนี้ล่ะ? จะทำธุรกิจไปเพื่ออะไร นายยังวุ่นวายอยู่กับหล่อนแบบนี้ ฉันไม่เคยเห็นนายใส่ใจใครขนาดนี้มากก่อน… คงไม่ได้ชอบสวี่ชิงหรอกใช่ไหม”
โจวจินหนานขมวดคิ้ว “ตกลงจะให้ยืมไหม ไม่อย่างนั้นฉันจะได้ไปขอยืมจากเฉินเจียง”
เมื่อพูดจบ โจวจินหนานก็เตรียมเปิดประตูเพื่อลงจากรถ
เกาจ้านรีบตะโกน “ให้ยืม ๆ แล้ว ทำไมนายถึงหยาบคายแบบนี้หา ฉันมีไม่มากนักหรอก แต่สบายใจได้เลย”
เขาไม่ชอบท่าทางแบบนี้ของโจวจินหนานเลย ดูราวกับว่าต้องให้เลือดทั้งหมดของเขาแก่สวี่ชิงอย่างไรอย่างนั้น
เขาขับรถให้โจวจินหนานอย่างไม่พอใจนัก และขับรถไปรอบ ๆ สถานีรถไฟเพื่อช่วยสวี่ชิงหาบ้านที่เหมาะสม
ทั้งสองไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับธุรกิจ และไม่รู้ว่าอะไรจะเหมาะสมกว่ากัน
ในที่สุดก็ตัดสินใจว่าสวี่ชิงควรจะหาสถานที่นั้นด้วยตัวเอง และโจวจินหนานจะจ่ายเงินในภายหลัง
เกาจ้านรู้สึกสงสัย “สวี่ชิงต้องการทำธุรกิจ เธอจะทำธุรกิจอะไร?”
“พวกของตุ๋น”
เกาจ้านมองไปที่ทิศทางของสถานี ผู้คนกำลังถือกระเป๋าใบใหญ่และใบเล็กอย่างรีบร้อน แบกกระเป๋าคาดเอวกับโถชาพะรุงพะรัง คนพวกนี้จะยอมเสียเที่ยวรถไปซื้อพวกพะโล้กินเหรอ?
ทันใดนั้น เขาก็พลันรู้สึกว่าสวี่ชิงยังเด็กและโง่เขลา
ในสายตาของเกาจ้าน การทำธุรกิจเป็นเรื่องของการเก็งกำไร
เขายังคงมีความคิดเห็นบางอย่างเกี่ยวกับสวี่ชิงในใจ จากสถานการณ์ปัจจุบันของโจวจินหนาน ด้วยลักษณะนิสัยที่โลดโผนเช่นนี้ สวี่ชิงจะสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตร่วมกับเขาได้เหรอ?
แต่ตอนนี้ เพื่อนของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด เกาจ้านจึงไม่พูดอะไรมากนัก
เขาขับรถไปที่ซอยฮวยซู่เพื่อไปรับไป๋หลางอีกครั้ง แต่เมื่อเขาไปถึง สวี่ชิงก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
เดิมทีสวี่ชิงอ่านหนังสือการฝังเข็มที่เข้าใจยากอยู่ แต่จู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าถ้าจะไปที่สถานีเพื่อเช่าแผงลอย เธอแน่ใจว่าจะต้องใช้บัตรประจำตัวประชาชนกับสมุดทะเบียนบ้านด้วย แต่เธอยังไม่มีบัตรประจำตัวเลย
ทะเบียนบ้านยังอยู่ภายใต้ชื่อของสวี่จื้อกั๋ว และเธอกำลังจะย้ายออก
ตอนนี้มีเพียงสองวิธีที่จะย้ายทะเบียนบ้าน หนึ่งคือแต่งงานและย้ายทะเบียนบ้านไปที่บ้านของสามี ส่วนอีกวิธีหนึ่งคือต้องมีบ้านที่จะลงหลักปักฐาน
สำหรับตอนนี้ ดูเหมือนว่าเธอจะมีทางเดียวเท่านั้น…
แต่ถ้าไปหาโจวจินหนาน แล้วบอกว่าขอจดทะเบียนสมรสก่อนและย้ายทะเบียนบ้านมาเลย นั่นจะทำให้อีกฝ่ายคิดว่าเธอใช้ประโยชน์เขามากเกินไป
ในท้ายที่สุด หลังจากลังเลอยู่พักหนึ่ง เธอก็ตัดสินใจปรึกษากับเฟิงซูฮวาว่าสามารถโอนทะเบียนบ้านเป็นชื่อของเธอได้หรือไม่
เฟิงซูฮวาเห็นด้วยอย่างมีความสุข
หญิงสาวตัดสินใจกลับบ้านโดยเร็วเพื่อขอสมุดทะเบียนบ้าน อย่างไรเสีย เธอต้องหลุดพ้นจากที่นี่ให้ได้ เธอไม่กลัวว่าจะทำอะไรที่น่าเกลียดมากกว่านี้แล้ว
แต่สิ่งที่สร้างความประหลาดใจแก่สวี่ชิงก็คือ เมื่อกลับถึงบ้าน ฉินกุ้ยจือ แม่ของหลี่ต้าหย่งก็อยู่ที่นั่นพร้อมกับหลี่เฟิง ป้ารองของหลี่ต้าหย่ง
สวี่จื้อกั๋วกับฟางหลานซินนั่งด้านข้างด้วยใบหน้าเคร่งขรึม
เมื่อเห็นสวี่ชิงเปิดประตูเข้ามา ทั้งสองก็ไม่ได้พูดอะไร
ในทางกลับกัน ฉินกุ้ยจือกล่าวด้วยรอยยิ้ม “สวี่ชิงกลับมาแล้วสินะ สาวน้อยคนนี้เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว”
สวี่ชิงพยักหน้าอย่างสุภาพต่อฉินกุ้ยจือ อาจเป็นเพราะเธอทำงานในครัวด้านหลังของรัฐ ดำเนินกิจการร้านอาหาร มีน้ำมันและน้ำเพียงพอ ฉินกุ้ยจือจึงเป็นคนผิวขาวและอ้วนท้วม ถึงใบหน้าของหล่อนจะอวบอิ่ม แต่กลับพูดจาและทำสิ่งต่าง ๆ ได้คล่องแคล่วมาก
หลี่เฟิงเหลือบมองสวี่ชิง และพูดกับฟางหลานซินต่อ “ต้าหย่งของครอบครัวฉันไม่ได้ทำงาน แต่ไม่ช้าก็เร็วจะได้รับงานต่อจากพ่อของเขา และไปทำงานในโรงงานเนื้อสัตว์ อย่าดูถูกโรงงานเนื้อเชียว ในช่วงหลายปีที่ผ่านมานี้ มีครอบครัวของใครมีชีวิตที่ดีกว่าครอบครัวของเขาบ้างล่ะ?”
ฟางหลานซินขบกรามแน่น ก่อนจะระงับการสาปแช่งอีกฝ่าย “ในเมื่อเป็นแบบนั้น เราก็ไม่ขอปีนขึ้นที่สูงหรอก พวกคุณกลับไปเถอะ”
หลี่เฟิงรู้สึกไม่มีความสุข “นี่ ฉันพูดกับเธอนะฟางหลานซิน ทำไมถึงไม่ฟังที่ฉันพูด อย่าพูดอะไรอีกเลย ตอนนี้หรูเยว่ก็เป็นเหมือนดอกไม้หักต้นหลิวเฉา*(1) แล้ว ในเมื่อครอบครัวของฉันชมชอบก็เป็นเรื่องที่ไม่เลวเสียหน่อย”
ใบหน้าของฟางหลานซินมืดลงขณะจ้องไปที่หลี่เฟิง “เธอพูดว่าอะไรนะ?”
ฉินกุ้ยจือคว้าแขนของหลี่เฟิงอย่างรวดเร็ว และยิ้มเพื่อสร้างความมั่นใจให้กับฟางหลานซิน “อย่าโกรธไปเลยนะคะ คุณก็รู้ว่าป้ารองของต้าหย่งไม่เคยพูดออกไป ต้าหย่งกลับมาบอกฉันเกี่ยวกับเขาและหนูหรูเยว่เอง ฉันคิดว่าเราสองครอบครัวควรคุยกันดี ๆ บางทีหรูเยว่อาจมีลูกของตระกูลหลี่ในครรภ์ของหล่อนแล้วก็ได้ ใช้ประโยชน์จากการที่เรื่องยังไม่แดงตอนนี้ รีบจัดการเรื่องแต่งงาน…”
สวี่ชิงเข้าใจดีว่าตระกูลหลี่มาที่นี่เพื่อขอแต่งงาน แต่มันไม่ใช่คำพูดที่ดีนัก
เห็นได้ชัดว่าเพราะหลี่ต้าหย่งนอนกับสวี่หรูเยว่ ในสายตาของพวกเขา สวี่หรูเยว่กลายเป็นคนไร้ค่าไปแล้ว…
หญิงสาวเงียบและนั่งลงที่โต๊ะอาหารตั้งใจดูความตื่นเต้นตรงหน้า
เมื่อฟางหลานซินฟังคำพูดของฉินกุ้ยจือ ทันใดนั้นก็โกรธจนเลือดขึ้นหน้าและแสดงสีหน้าเจ็บปวด หยิบอาหารกระป๋องสองกระป๋องและเค้กไข่หนึ่งถุงที่ฉินกุ้ยจือวางไว้บนโต๊ะกาแฟ โยนไปทางฉินกุ้ยจือ “เอาของของคุณออกไป ออกไปจากที่นี่ซะ! ต่อให้หรูเยว่ของครอบครัวฉันจะไม่ได้แต่งงานไปตลอดชีวิต หล่อนก็จะไม่มีวันแต่งงานกับครอบครัวของคุณ”
ฉินกุ้ยจือรู้สึกรำคาญจึงยืนขึ้น พร้อมอาหารกระป๋อง “ฟางหลานซิน เราไว้หน้าคุณแล้วนะ ตอนนี้ใครบ้างไม่รู้ว่าหรูเยว่ของครอบครัวคุณกับต้าหย่งครอบครัวฉันหลับนอนด้วยกัน”
ฟางหลานซินหน้าซีดเผือด “เธอกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร!!”
หล่อนรู้ว่าเรื่องนี้ไม่สามารถปกปิดได้ แต่ไม่คิดว่าจะแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วเช่นนี้!
ฉินกุ้ยจือเยาะเย้ย “ในอนาคตก็อย่าหน้าด้านมาขอให้เราแต่งงานด้วยแล้วกัน!”
หลังพูดอย่างนั้น หล่อนก็เรียกหลี่เฟิง “พวกเราไปกันเถอะ ทำเหมือนตัวเองเป็นเจ้าหญิงของบ้านไปแล้วจริง ๆ ยังไม่ได้แต่งก็ไปมีใครอีกคนแล้ว เฮอะ แค่มองก็รู้ว่านังเด็กนั่นหน้าไม่อาย”
ฟางหลานซินแทบกลายเป็นบ้า “แกเรียกใครว่าหน้าด้านหา? นังอ้วน มาดูสิว่าวันนี้ฉันจะไม่ฉีกเนื้อแกได้อย่างไร”
สวี่จื้อกั๋วรีบหยุดฟางหลานซินทันที “พอ! ไม่อายบ้างรึไง”
ฟางหลานซินร้องโวยวายเพื่อเอาชนะสวี่จื้อกั๋ว “เป็นผู้ชายแบบไหนกัน คนที่มันมารังแกเราไปที่ประตูนู่นแล้ว คุณก็ยังทนได้อยู่อีกนะ”
สวี่จื้อกั๋วรู้สึกว่าสองปีมานี้ใบหน้าของเขาหายไปหลายสิบปี ดังนั้นเขาจึงผลักฟางหลานซินอย่างแรงแล้วจ้องไปที่สวี่ชิง “กลับมาทำอะไรที่นี่?”
ฟางหลานซินสะดุดเท้าของตนเอง ก่อนนึกขึ้นได้ถึงการมีอยู่ของสวี่ชิง
หล่อนต้องการพุ่งเข้าไปและฉีกร่างสวี่ชิงเป็นชิ้น ๆ แต่เมื่อสบกับแววตาที่กำลังเยาะเย้ยอย่างเยือกเย็น หล่อนก็ไม่กล้าขยับเขยื้อน
หล่อนคิดว่าสวี่ชิงบ้าไปแล้ว!
หล่อนไม่สามารถยั่วโมโหคนบ้าได้
หญิงสาวนั่งนิ่งและมองสวี่จื้อกั๋วนิ่งเฉย “ให้สมุดทะเบียนบ้านกับฉัน ฉันจะใช้มัน”
สวี่จื้อกั๋วเห็นว่าสวี่ชิงไม่เพียงแต่ไม่เรียกว่าพ่อ แต่ยังไม่แสดงความเคารพเลย บวกกับความโกรธก่อนหน้านี้ เขาจึงโกรธอย่างมาก “แกต้องการทะเบียนบ้านไปเพื่ออะไร สวี่ชิง อย่าคิดว่าด้วยการสนับสนุนของย่าแกแล้ว แกกล้าที่จะเป็นคนนอกคอกได้นะ!”
สวี่ชิงขี้เกียจเกินกว่าจะสนใจเขา “ฉันขอทะเบียนบ้านด้วย ส่วนเรื่องอื่น ๆ ค่อยคุยกันทีหลัง”
สวี่จื้อกั๋วโกรธจัด เขาตบโต๊ะดังฉาดแล้วพูดว่า “สวี่ชิง! แกคิดว่าฉันไม่กล้าตีแกจริง ๆ เหรอหา มาดูกันว่าวันนี้ฉันจะสั่งสอนแกอย่างไร!”
เขายกมือขึ้นตบเพื่อจะสวี่ชิงอีกครั้ง
แต่ก่อนที่ฝ่ามือจะตบลงมา ประตูห้องนั่งเล่นก็ถูกผลักออก
โจวจินหนานยืนอยู่หน้าประตูพร้อมกับแสงสว่างที่ที่เปล่งประกายออกมา แล้วพูดอย่างสบาย ๆ “ลุงสวี่ คุณก็ลองดูสิ!”
……………………………………………………………………………………
(1) ดอกไม้หักต้นหลิวเฉา 残花败柳 หมายถึง ผู้หญิงที่มีมลทิน ไม่บริสุทธิ์แล้ว
สารจากผู้แปล
จงกล้ำกลืนผลกรรมที่เคยทำไว้กับชิงชิงนะนังแม่เลี้ยง
มาทันเวลาพอดีเลยจินหนาน มีญาณทิพย์หรือไงคะเนี่ย
ไหหม่า(海馬)
