ถ้ามีคนถามฉันว่า 3 สิ่งที่อยากจะลบออกจากโลกใบนี้คืออะไร ฉันก็คงอยากลบสงครามความยากจน และ อุเมะโซโนะ โคมากิให้หายไป
ถ้ามองจากภายนอกโดยผิวเผินแล้วเธอก็เป็นคนที่สมบูรณ์แบบคนนึงที่ บุคลิกนิสัยดี กีฬาก็เก่งเป็นเลิศ ผลการเรียนก็ดีเยื่ยม
มีคนบางคนเคยกล่าวไว้ว่า
‘เธอคือสาวงามที่สมบูรณ์แบบ’
แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดให้พวกเด็กผู้ชายละทิ้งความพยายามที่จะทำให้เธอสนใจ
อย่างไรก็ตามไม่มีไครรู้ถึงเนื้อแท้จริงๆของโคมากิเลยว่าจริงๆแล้วเธอนั้นเลวที่สุด
ในความจริงแล้วตัวตนที่แท้จริงโคมากิน่ะ แตกต่างกับที่เธอแสดงให้ทุกคนเห็นแบบสุดขั่วเลยล่ะ
————————————————————————————————-
จากผู้แปล : ต่อจากนี้ผมจะใช้คำว่าเนื้อแท้แทนคำว่าตัวตนที่แท้จริงนะครับ
————————————————————————————————-
เธอทั้งร้ายกาจและชั่วช้า และเธอมักจะมองคนอื่นด้วยสายตาที่สดใสแต่แฝงไปด้วยความร้ายกาจเสมอ
คือว่าที่ฉันตั้งใจจะบอกน่ะ คือ สถานการณ์ที่เราเป็นอยู่ตอนนี้ก็เพียงพอที่จะบอกถึงเนื้อเเท้จริงๆของโคมากิทั้งหมดได้เลยล่ะ
“นี่ยังอีกเหรอฉันต้องรออีกนานแค่ไหน?”
โคมากิถามฉันที่ตอนนี้กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้และถูกเธอที่นั่งไขว่ห้างอยู่ยนโต๊ะมองฉันอย่างหยิ่งยะโส
แถมเธอยังเอานิ้วเท้ามาเขี่ยไหล่ฉันพร้อมกับเม้มริมฝีปากแน่นอย่างไม่พอใจอีก
“หน้าเล็กๆนั่นเป็นอะไรไปแล้วละ? เธอลืมแล้วเหรอว่าไครกันที่แพ้การดาลน่ะ”
โคมากิพูดด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ยใส่ฉัน ชวนให้นึกถึงพวกนางร้ายที่เห็นในละครไม่ก็อนิเมะในโทรทัศน์ได้ทั่วไป
จริงๆแล้วเธอก็ไม่ได้ผิดไปทั้งหมดหรอก… ก็จริงอยู่ที่ฉันคือคนที่แพ้ แต่เป็นเพราะฉันเป็นคนไปท้าเธอให้เธอมาดวลกับฉัน
โดยวัดจากคะแนนรวมสอบกลางภาคของเราทั้งคู่ แม้ว่าโคมากิจะเป็นคนออกบทลงโทษของผู้แพ้ว่า
“คนที่แพ้จะต้องยอมเสียศักดิ์ศรีของตนให้กับผู้ที่ชนะ”
“เร็วเข้าจูบฉันซะสิ”
โคมากิพูดเร่งฉันพร้อมกับเอานิ้วกดไปที่ริมฝีปากของตัวเอง ริมฝีปากของโคมากินั้นดูมีความมันวาวและมีสีสันสดใสดูนุ่มนวลมาก
ฉันเคยได้ยินข่าวลือมาว่าพวกเด็กผู้ชายหลายคนในชั้นของเราต่างพากันยอมรับว่าพวกเขาอยากจูบแลกลิ้นกับเธอจริงๆ แถมยังเคยถึงขนาดฝันว่าได้จูบแลกลิ้นกับเธอด้วยซ้ำ
ซึ่งฉันก็ขอยอมรับว่า’เห็นด้วย’ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นเด็กผู้หญิงแต่ฉันก็ขอบอกเลยว่าริมฝีปากของโคมากินั้นดูมีเสน่ห์มากเลยทีเดียว
อย่างไรก็ตาม ไอความคิดที่อยากจูบแลกลิ้นกับโคมากินั้นไม่เคยเข้ามาในหัวฉันเลยสักครั้งเดียว
ไม่ว่าเธอจะสวยแค่ไหนก็ตามแต่ว่าพวกเราต่างก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน และที่สำคัญที่สุด โคมากิเธอนั้นนิสัยเลวขั้นสุด
“ฉันให้เธอจูบแลกลิ้นกับฉันตามความสมัครใจของเธอนะวาคาบะ… แต่แน่นอนว่าฉันจะไม่ปล่อยเธอไปโดยที่เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้หรอกนะ”
“ฉันรู้แล้วหน่า แล้วก็อย่ามาเรียกฉันแบบนั้นนะ”
ฉันไม่รู้เลยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นหลังจากการดวลของเราครั้งนี้ แต่ทันทีที่โคมากิพูดคำว่า
“ศักดิ์ศรี”
ออกมา ฉันก็คิดว่าครั้งนี้ฉันชนะแน่นอน นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันยอมรับกับบทลงโทษและตอบตกลงกับเธอ
แต่ก็นั่นแหละฉันแพ้จริงๆแล้วคะแนนของพวกเรามันก็ไม่ได้ไกล้กันเลยด้วยซ้ำเพราะคะแนนของพวกเราต่างกันตั้ง 10 คะแนน
คะแนนของพวกเราต่างกันยิ่งกว่าความลึกของร่องสมุทรมาเรียนาที่ยากจะหยั่งถึงและข้ามไป
แต่ว่าถ้าฉันเลือกที่จะหนีปัญหาจากความพ่ายแพ้และแสดงสีหน้าแบบไม่มีอะไรเกิดในวันพรุ่งนี้มันก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหมละ
แต่ว่าถ้าคุณรู้จักเนื้อแท้ของโคมาดิแล้ว คุณจะรู้เลยว่าเธอจะไม่ยอมให้เป็นไปแบบที่ฉันคิดแน่นอน
แต่ว่า…ก็มาสิ! นี่คือจูบแรกของฉัน ที่ฉันฝันถึงมันว่าจะต้องเป็นจูบแรกที่สุดแสนจะเพอร์เฟคมาตั้ง 15 ปีเลยนะ!
ถึงฉันจะยอมรับก็เถอะว่าฉันไม่เคยเสียจูบแรกให้ไครมาก่อนเลย แต่ฉันมั่นใจได้อย่างนึงก็คือ
ฉันไม่อยากจะมอบจูบแรกของฉันให้กับโคมากิ ที่เป็นที่รักของทุกคนอย่างแน่นอน
“หลับตาซะสิ”
“อะไรกันคนแพ้มาสั่งคนชนะเนื่ยนะ”
ฉันแทบจะระเบิดกับคำพูดเมื่อกี้เลยนะรู้ไหม!
ทำไมเธอถึงได้ใจเย็นในเวลาแบบนี้ได้กันละ? ฉันเดาว่ามันไม่น่าแปลกอะไรสำหรับเธอละมั้งเพราะเธอคือ
โคมากิ ผู้ที่มีนิสัยเลวขั้นสุดที่เรากำลังพูดถึงอยู่นั่นเอง
————————————————————————————————-
จากผู้แปล : ประโยคนี้ผมขอเสริมนึดนึงนะครับไอตรงที่คำว่าเลวขั้นสุดผมไม่ได้หมายความว่าเลวแบบคนไม่ดีนะ
คือผมจะหมายถึงความเลวแบบไร้สามัญสำนึกอะนะไม่รู้ผู้อ่านทุกท่านจะเข้าใจรึป่าวนะเพราะขนาดคนแปยังไม่เข้าใจเลย
————————————————————————————————-
เธอคงเคยมีประสบการณ์การจูบแลกลิ้นกับพวกผู้ชายคนอื่นมาแล้ว ดังนั้นมันคงไม่ใช้จูบแรกของเธอหรอกหน่า
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังไม่เข้าใจเธออยู่ดีว่าทำไมเธอถึงคิดที่จะเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของฉันด้วยการขอจูบแรกของฉันไปอยู่ดีนั่นแหละ
เดิมทีแล้วก็คงมีแต่คู่รักไม่ก็คนรักกันเท่านั้นแหละที่ถือว่าการจูบเป็นการลงโทษ
แม้ว่าฉันจะไม่ยอมรับเลยก็เถอะ ว่าพวกเราเป็นเพื่อนสมัยกัน แต่ที่แน่ๆคือพวกเราไม่เคยเดท หรือ เป็นถึงคนรักกันอย่างแน่นอน
จากการที่ฉันรู้จักโคมากิมาเป็นเวลานาน มันทำให้ฉันตระหนักรู้ได้ว่าเธอนั้นขาดสามัญสำนึกในหลายๆด้าน
เอาตรงๆเลยนะสมมุติว่าถ้าฉันเป็นผู้ชายละก็ ฉันก็คงไม่มีวันจะไปเดทกับผู้หญิงอย่างเธอแน่นอน
โอ๊ะ ฉันอยากเปิดเผยเนื้อแท้ และ นิสัยที่ชอบมองความทุกข์ของฉันและคนอื่นๆ ให้พวกหนุ่มๆแฟนคลับของเธอรู้จัง
แน่นอนว่าต้องไม่มีไครเชื่อสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน ถึงแม้ว่าฉันจะพูดความจริงก็เถอะนะ
“ก็ได้ฉันจะหลับตาเอง”
ฉันยืนขึ้นแล้วยืดตัวขึ้น แล้วขยับตัวเข้าไปไกล้เธอ แม้เธอจะเห็นฉันพยายามที่ลุกขึ้นเพื่อที่จะเข้ามาจูบแลกลิ้นกับเธอ
แต่เธอก็ไม่คิดที่จะลุกจากโต๊ะที่เธอนั่งอยู่เลย เพราะอย่างนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือกมากนักนอกจากจะต้องยอมเธอ
ฉันวางมือไว้บนไหล่ของเธอแล้วจึงค่อยๆพยุ่งตัวเองเข้าไปหาใบหน้าที่สุดแสนงดงามของเธอ
‘ลาก่อนนะจูบแรกของฉัน’
เธอจะต้องผิดหวังแน่นอน
จะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้ ฉันไม่สนแล้ว!
ฉันหลับตาแล้วขยับริมฝีปากมาประกบกับปากของเธอ
ไม่มีแม้แต่เสียงอะไรเกิดขึ้นเลยริมฝีปากของพวกเราประกบกันอย่างเงียบๆ
มันรู้สึกนุ่มนวลเหมือนกับเยลลี่ ที่แฝงไปด้วยความอบอุ่นอย่างมีชีวิตชีวา
มันเป็นความรู้สึกที่แปลกเล็กน้อย
ฉันเคยจินตนาการว่าฉันกำลังจูบแลกลิ้นกับรุ่นพี่ที่ฉันแอบชอบมาก่อน
แต่ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าริมฝีปากมันจะนุ่มขนาดนี้
ริมฝีปากนี้เป็นของเด็กผู้หญิงแน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์ อย่างไม่ต้องสงสับเลย
แม้ว่าฉันจะเป็นเด็กผู้หญิง แต่ริมฝีปากของเธอให้ความรู้สึกต่างจากริมฝีปากของฉันอย่างสิ้นเชิง
ฉันสงสัยจัง ฉันเคยรู้สึกถึงความนุ่มนวลและอบอุ่นแบบนี้มาก่อนรึป่าว?
การที่ฉันหลับตามันเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาดอันใหญ่หลวงเลยละ
เพราะเมื่อฉันมองไม่เห็น ประสาทประสาทสัมผัสอื่นๆของฉันนั้นจะเฉียบคมขึ้น ไม่ว่าฉันจะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม
ฉันก็สัมผัสได้ถึงโคมากิและริมฝีปากอันนุ่มนวลของเธอได้อย่างชัดเจน
ฉันไม่แน่ใจนะว่าฉันได้กลิ่นหอมคลีมสระผมหรือไม่น้ำหอมของเธอรึป่าว แต่มันก็ส่งกลิ่นหอมออกมามากเลยทีเดียว
‘แย่ที่สุด นี่มันแย่ที่สุด แย่ที่สุดๆ!’
ฉันร้องโอดครวญอยู่ในใจ ถึงอย่างนั้นฉันก็รู้สึกเหมือนมีเสียงกระซิบข้างหู บอกให้ฉันยอมแพ้ต่อความรู้สึกดีๆ
ที่โคมากิมอบให้ฉัน
“…นี่”
ฉันได้ยินน้ำเสียงของเธอที่เหมือนจะไม่พอใจอะไรบางอย่าง ก่อนที่ฉันจะขยับตัวออกเพื่อจะถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันถูกมือของเธอจับหัวฉันกดเข้าไปและเอาขามาล๊อกฉันเอาไว้
“อื้อ!?”
เธอใช้ลิ้นแยกริมฝีปากของฉันออกแล้วสอดลิ้นเข้าไปในปากของฉัน ลิ้นของโคมากินุ่มและเธอขยับลิ้นไปทั่วในปากของฉัน
เหมือนกับสิ่งมีชีวิต เธอลากลิ้นไปตามผนังปากฉัน จากนั้นลิ้นของเธอก็ไปที่เหงือกและหลังฟันของฉัน
‘มันไม่มีทางที่สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้’
โคมากิที่ได้กระทำสิ่งที่แสนสัปดนไปนั้นเธอคงมีสามัญสำนึกเหลืออยู่ล่ะ
————————————————————————————————-
จากผู้แปล : สวัดดีจ้า ผู้อ่านทุกท่านผม Cal เองน้า
ผมเป็นคนที่ค่อนข้างจะขี้เกียจเลยคนนึงแต่ว่าถ้าถามว่าทำไมอยากแปลเรื่องนี้ละก็ ก็คงตอบได้ทันทีเลยว่า
ผมเป็นพวกชอบเสพเนื้อหาแนวยูริมากเลยละนะ ปกติแล้วผมจะเป็นพวกแปลแล้วอ่านเองมากกว่าอะนะไม่ได้เอาให้ไครอ่าน
แต่รอบนี้ผมอยากแบ่งปันในสิ่งที่ผมแปลหรือที่เข้าใจให้คนอื่นนั้นได้อ่านเลยเอามาลงละนะแต่อาจจะลงอาทิตย์ละตอนไม่ก็
เดือนละตอนนะ เพราะผมตอนนี้กำลังไฮป์กับเกม Honkai impact 3 Part2 แบบมากๆเลยอะนะ และอย่างลืมบอกคำที่
แปลแปลกๆหรือคำพิมพ์ผิดที่คอมเม้นต์ให้ผมด้วยนะเพื่อบางทีผมพลาดไป
สามารถ Support ผมได้ด้วยการกดถูกใจให้เพจ Facebook ที่ชื่อว่า แปลแต่เรื่องหว๊านหวาน甘い甘い ของผมได้น้า
ไว้เจอกันใหม่ในตอนที่ 1.1 น้าลาละจ้าอุงิอุงิ
————————————————————————————————-
