“เฮ้อ…”
ผม อาโอโนะ เออิจิ นักเรียนมัธยมปลายชั้นปีที่ 2 ธรรมดาคนหนึ่ง
เสียงจักจั่นดังไม่หยุดเพราะอากาศร้อนจัดในปีนี้ ทำเอาผมเหงื่อออกไม่หยุดเลย
“วันนี้แท้ ๆ น่าจะได้เดตวันเกิดกันแท้ ๆ นะ”
วันที่ 28 สิงหาคม ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนก็ใกล้จะหมดลงแล้ว ผมกับอามาดะ มิยูกิ เพื่อนสมัยเด็ก เพิ่งสารภาพรักกันเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว และได้เป็นแฟนกัน เธอเป็นเหมือนนางฟ้า เป็นเพื่อนร่วมชั้นที่ผมแอบชอบมาตลอด ผมเองคงไม่มีโอกาสคุยกับเธอได้หรอก ถ้าไม่ใช่เพราะเราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่สมัยประถม เราคบกันมาได้ครึ่งปีแล้ว แต่ผมก็ยังไม่กล้าจับมือเธอเลย
ด้วยความกระวนกระวายใจ อยากพัฒนาความสัมพันธ์ไปให้ไกลกว่านี้ วันนี้ผมจึงตั้งใจมากเป็นพิเศษสำหรับการเดตวันเกิดครั้งแรก
เช้าวันที่เรานัดเดตกัน อยู่ดี ๆ เธอก็ส่งข้อความมาบอกว่า “ขอโทษนะเออิจิ พอดีมีธุระสำคัญที่เลี่ยงไม่ได้กับทางชมรมน่ะ” และการเดตวันเกิดที่ผมตั้งใจมากก็ล่มไม่เป็นท่า
บอกตรง ๆ ผมค่อนข้างเสียใจ เลยตัดสินใจขึ้นรถไฟไปยังเมืองที่ตั้งของศาลากลางจังหวัดที่อยู่ไกลออกไปสักหน่อย คิดว่าจะเดินตามเส้นทางที่จะดูหนังกับเล่นเกมตามลำพัง ซึ่งเป็นสิ่งที่เราเคยคิดจะทำกัน
“ฉันนี่มันโง่จริง ๆ”
ผมรู้สึกว่าเดินไปเรื่อย ๆ แบบนี้ก็แปลก เลยตัดสินใจกลับดีกว่า แวะร้านราเม็งเจ้าดังแถวสถานีฉลองวันเกิดตัวเองก็ดีเหมือนกัน
ขณะกำลังเดินกลับไปที่สถานี ในเมืองชนบทแบบนี้ หากเดินออกมาจากร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่แล้วเดินไปอีกหน่อย ก็จะเจอแหล่งบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่ แล้ว… ผมก็เผลอเดินมาในบริเวณนี้เอง คงเพราะก่อนหน้านี้ผมแอบหาเส้นทางไว้เผื่อเอาไว้ใช้ในโอกาสพิเศษ แต่กลับมาเดินเล่นคนเดียวซะงั้น
“เอ๊ะ…”
ผมเห็นใครบางคนที่ไม่น่าจะอยู่ที่นี่ เป็นไปได้ไหมว่าผมคิดถึงเธอมากจนเห็นภาพหลอน ผมขยี้ตาแล้วมองอีกครั้ง แต่เธอไม่ได้หายไป
ผมเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น หัวใจพยายามปฏิเสธ แต่ยิ่งปฏิเสธ ความจริงก็ยิ่งประจักษ์ชัด
ผมเห็นผมยาวดำของเธอ หุ่นสูงโปร่งเหมือนนางแบบ ชุดเดรสที่เธอชอบใส่ ในตอนที่เธออยู่กับผม เธอก็ไม่แต่งหน้าเข้มขนาดนี้ เธอดูเหมือนตั้งใจแต่งตัวเป็นพิเศษ
“อ๊ะ…”
มิยูกิหันมามองผมและชะงักไปแวบหนึ่ง ชายที่เดินเคียงข้างเธอทำหน้างง ๆ แต่พอเห็นว่ามิยูกิมองอะไรอยู่ เขาก็หัวเราะออกมา
“นาย/เธอมาอยู่ที่นี่ได้ไง”
เราทั้งคู่พูดออกมาพร้อมกัน ชายที่ยืนอยู่ข้างเธอคือรุ่นพี่คอนโดะ เอซของชมรมฟุตบอล เป็นผู้ชายหล่อที่มักจะดูเจ้าชู้ และมีข่าวลือไม่ค่อยดีเกี่ยวกับเขาอยู่บ่อย ๆ เขาดูเป็นคนละแบบกับมิยูกิที่เป็นคนเรียบร้อย
ทำไมกันนะ ทำไมเขาถึงได้สนิทกับเธอมากกว่าผม ทั้งที่วันนี้เป็นวันเกิดของผมแท้ ๆ!!
“เฮ้ มิยูกิ”
ผมเผลอจับแขนซ้ายของเธอไว้แน่น “เจ็บนะ” เสียงของเธอดังขึ้นมาพร้อมกับที่ผมปล่อยมือ รู้สึกตัวว่าจับแรงไป
“ขอโ…”
แต่ยังไม่ทันได้ขอโทษ ผมก็รู้สึกถึงแรงกระแทกที่แก้มซ้ายอย่างรุนแรง ร่างกายลอยขึ้นและกระแทกพื้น ผมถึงรู้ว่าถูกชก
“ไอ้คนชั่ว แกทำอะไรแฟนของฉัน!”
คำพูดที่เกรี้ยวกราดของเขาทำให้คนรอบข้างเริ่มหันมามอง
“แกพูดอะไรน่ะ…คนที่นอกใจน่ะมัน…”
ผมพูดด้วยความแค้นทั้งที่รู้สึกเจ็บจนแทบจะหายใจไม่ออก
“หา? แกเป็นใครกัน สตอล์คเกอร์ของมิยูกิเหรอ?”
ไอ้หมอนี่มันพูดอะไรของมัน
“นี่ มิยูกิ เธอก็พูดอะไรกับเขาสิ เวลานอนข้าง ๆ ฉันเธอเคยบ่นเกี่ยวกับหมอนี่ออกบ่อย จำได้ไหมว่าเธอเคยพูดว่ายอมคบเพราะความเป็นเพื่อนสนิท แต่มันน่าเบื่อ แล้วเขาก็เหงื่อออกมือจนรู้สึกแย่เวลาโดนจับมือ”
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังถูกทำลายจนไม่เหลือชิ้นดี
ขอร้องล่ะ ปฏิเสธมันที ผมมองหน้าเพื่อนสมัยเด็กและคนรักของผมอย่างสิ้นหวัง ใบหน้าเธอซีดและกำลังตัวสั่น
“เป็นอะไรไป มิยูกิ ถ้าเธอรักหมอนี่มากก็ตามใจ เลิกกันที่ตรงนี้ก็ได้นะ เลิกกับฉันแล้วไปอยู่กับเขาก็ได้ เธอจะเลือกใคร?”
เขาบังคับให้เธอเลือก
มิยูกิหันไปจับแขนของชายที่นอกใจผมกับเขา
“ไม่เอานะ อย่าทิ้งฉัน ถ้าฉันถูกทิ้ง ฉันคงอยู่ต่อไปไม่ได้”
สายตาของผมมืดลง
“แล้วนี่มันเป็นใครล่ะ พูดออกมาให้ชัดเจนหน่อยสิ”
ผมหมดหวังหมดใจไปแล้ว
“เออิจิคือเพื่อนสมัยเด็กของฉัน…แต่เขาตามตื๊อเหมือนพวกโรคจิต เป็นแฟนที่ชอบใช้ความรุนแรง”
“มิ…ยูกิ?”
ผมเรียกเธอด้วยเสียงเบาเหมือนยุง ความสัมพันธ์สิบปีของเราคือแค่เรื่องแบบนี้เองเหรอ ผมมันก็แค่…
“งั้นก็พูดให้เขารู้สักทีสิ บอกไอ้ผู้ชายโรคจิตนี่ไปให้รู้เรื่องหน่อย”
เขาให้เธอทำในสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเป็นของขวัญวันเกิดให้ผม
“ขอโทษนะ เออิจิ ฉันไม่สามารถคบกับนายได้อีกแล้ว ช่วยอย่ามาคุยกับฉันที่โรงเรียนอีกนะ”
ความสัมพันธ์ของเราสิ้นสุดลงแบบนี้
TLN:
ผมพึ่งจะเคยแปลให้คนอื่นอ่านครั้งแรกครับ ปกติก็อ่านนิยายดิบ,อิงอยู่แล้ว แต่ไม่ไช่ว่าอ่านออกนะ ใช้ google แปลเอาครับ(????) เพราะงั้นงานแปลนี้ ก็ใช้ google แปลเป็นหลักเหมือนกัน แต่ผมก็เอามาขัดคำอีกที ให้คนอ่านอ่านลื่นตาครับ เพราะงั้น บางประโยคหรือบางคำ อาจจะไม่ได้แปลถูกต้อง 100%(แต่จะพยายามใช้คำที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ,ความหมายตรงกับต้นฉบับที่สุด) ต้องขออภัยด้วยครับ อ่านแล้วก็มาติชมกันได้นะครับ คนแปลไม่กัด(????) ขอบคุณที่กดเข้ามาอ่านเป็นกำลังใจให้ผมนะครับ????
แก้ไข: เปลี่ยนจาก google มาเป็น GPT นะครับ อ่านคล่องขึ้นเยอะเลย
.
ปล. เพราะตอนนี้ผมกำลังอยู่ในช่วงสอบเข้ามหาลัย อาจจะมีเว้นว่างบ้าง แต่จะพยายามลงให้อย่างน้อยสัปดาห์ละตอนนะครับ
