ผมตื่นขึ้นมาควบคุมยานอวกาศที่แข็งแกร่งที่สุด ผมเลยเป็นทหารรับจ้างอวกาศ — I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary - ตอนที่ 332 ฮิโระที่มีเวลาว่างเยอะ
ทิศทางการฝึกกของมีมี่และคูกิถูกเลือก, ได้ยานอวกาสเอลม่ามาแล้ว, และการการยกเครื่องและเพิ่มรุ่นบัวดำสำเร็จ ผมไม่ได้มีโอกาสที่จะบินออกไปในอวกาศอย่างอิสระนานแล้ว ผมเลยอยากออกไปทำอย่างนั้น แต่โชคร้าย กองทัพจักรวรรดิหรือกองยานต่อต้านโจรสลัดอิสระของพ.อ.เรน่ามอบคำขอแล้ว เราเลยถูกสั่งให้รอพร้อมอยู่ในโคโลนีจนกว่ากองยานพร้อมออกศึก มันไม่คุ้มที่จะไม่เชื่อฟังคำสั่งและจงใจไปจากโคโลนีวินดาสเตอร์ติอุสโดยไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้น โชคร้ายที่ผมไม่มีทางเลือกนอกจากรอระหว่างเบื่อสุดหัวใจ
อืม ระบบดาวนี้เป็นหนึ่งในระบบดาวสำคัญของจักรวรรดิอยู่ดีและอยู่ใต้ถิ่นของกองทัพจักรวรรดิ ดังนั้นคนจำไปต้องไปจากที่นี่สามระบบดาวเพื่อไปเจอโจรสลัดอวกาศ
และถ้าคนอยากได้กำไรดี คนต้องไปอย่างน้อยห้าหรือหกเท่าไกลออกไปผ่านเส้นทางอวกาศขั้นสูงสุด ถ้าทำอย่างนั้น แม้แต่การเดินทางแบบไม่กลับมันจะใช้เป็นวัน มันไม่ใช่ระยะที่ทำเฉยๆได้ว่ามันไกลนิดเดียว
หรือบางอย่างแบบนั้นน่าจะถูกปฏิบัติเป็นหนีทหารระหว่างภารกิจทหารอย่างเป็นทางการ
“งั้น นั่นทำไมพี่มาดูเราทำงาน”
“บอสมีเวลาว่างเยอะนะบอส”
“มันสนุกที่ได้ผ่อนคลายระหว่างดูคนทำงานหนักนะรู้เปล่า”
“กล้าดีนะบอส มันทำให้ฉันอยากหาเรื่องบอสเลย”
“ขอโทษ”
ผมยอมแพ้ทันทีที่ทีน่าหยิบอุปกรณ์ตัดพลาสมาที่แม้แต่ตัดร่างกายสัตว์ประหลาดอวกาศได้ง่ายๆ
ไม่ใช่มันอันตรายที่จะชี้เจ้านั่นใส่คนเหรอคุณผู้หญิง?
“แต่งานเธอเรียบๆแน่นอนจริงนะ”
“แน่นอนมันเรียบๆการบำรุงรักษากฤษณะ, บัวดำ, และมดสิงโตมันสมบูรณ์แบบแล้ว”
“ดังนั้นตอนนี้เรามีแค่เก็บของใช้ทีเดียวหรือส่วนประกอบที่หามาแทนยาก ต่อไปก็จะเป็นการบำรุงรักษาหุ่นยนต์บำรุงรักษาและหุ่นยนต์ต่อสู้ จัดอุปกรณ์หรือบำรุงรักษาที่ทำงานเอง
“เข้าใจแล้ว”
ตอนนี้หุ่นยนตร์บำรุงรักษาหลายแบบหลายขนาดรวมกันอยู่รอบสองพี่น้อง
มีทรงมนุษย์แค่ไม่กี่ตัว และส่วนใหญ่เป็นหุ่นยนตร์ทำงานแขนเดียวหรือหลายแขน พวกมันมีแม้แต่หุ่นยนต์เหมือนโดรนที่ดูแลการทำงานจุดที่อยู่สูง พวกมันดูเหมือนลอยอยู่โดยใช้เทคโนโลยีต่อต้านแรงโน้มถ่วง
พื้นฐานแล้วมันเป็นอุปกรณ์แบบเดียวกันที่ใช้โดยที่เก็บเครื่องดื่มต่อต้านแรงโน้มถ่วงกลมๆ
“อืม หุ่นยนต์บำรุงรักษามันบำรุงรักษากันเองได้ และหุ่นยนต์ต่อสู้กองทัพใช้ประโยชน์ระบบบำรุงรักษาเฉพาะเพื่อทำการบำรุงรักษาอัตโนมัติได้ ดังนั้นเจ้าพวกเด็กพวกนี้ไม่ได้ต้องการความสนใจมากอยู่ดี”
“ใช่ พูดตรงๆ บำรุงรักษาอุปกรณ์เรายุ่งกว่าพวกมันอีก”
“เอ่อ มีบางอย่างที่พวกเธอทำเป็นต้องทำงานด้วยตัวเองมั้ย?”
ถ้ามีหุ่นยนต์บำรุ่งรักษามากขนาดนี้ ผมนึกภาพไม่ออกว่าพวกเธอสองคนมีโอกาสถืออุปกรณ์ไปใช้เอง
“มันไม่จำเป็นที่ต้องทำการบำรุงรักษากฤษณะ, บัวดำ, และมดสิงโต แต่เราจำเป็นต้องมือเลอะเมื่อมันเป็นการถอดอุปกรณ์จากยานโจรสลัดที่จับได้และเอาของมีประโยชน์มาประกอบเข้าด้วยกันเป็นยานที่ทำงานที่ขายได้อยู่ดี ไม่ใช่นั่นหน้าที่หลักเราที่นี่เหรอบอส?”
“โอ้ใช่ นั่นจริง”
“เราจำเป็นต้องบำรุงรักษากฤษณะเองก่อน แต่นั่นนแค่เพราะเราไม่มีคู่มือเพื่ออ้างอิง”
“อา ใช่ ฉันว่า มันไม่มีคู่มืออยู่จริงๆแหละ”
บัวดำถูกผลิตโดยสเปซดเวิร์ก และมดสิงโตตถูกผลิตโดยทางดาวในฝัน แต่กฤษณะปรากฏมาพร้อมกับผมเมื่อผมถูกโยนมาที่โลกนี้ รายละเอียดการผลิตมันไม่รู้เลย และส่วนประกอบบางชิ้นเป็นกล่องดำลึกลับ
โชคดีที่มันมีความเข้ากันกับส่วนประกอบยานในโลกนี้ถึงระดับหนึ่ง และแม้ว่าเรายังไม่ได้เจอปัญหากับการบำรุงรักษา มีความเสี่ยงสูงที่มันจะทดแทนไม่ได้ถ้ากล่องดำได้รับความเสียหาย ในความเป็นจริงกฤษณะเป็นยานมีปัญหาที่สุดที่ผมเป็นเจ้าของ
“อืม เราได้ขึ้นนำอยู่บ้างกับการวิเคราะห์ เราสร้างรูปแบบสำหรับบำรุงรักษาพื้นฐานที่ใช้งานได้ ดังนั้นยกเว้นว่ากฤษณะได้รับความเสียหายหนัก การบำรุงรักษายังพอไปได้”
“สำหรับตอนนี้ เราเน้นการให้ความสำคัญกับการดูแลส่วนประกอบที่เสียง่ายเหมือนเครื่องขับดันและที่จับอาวุธประเภทแขน เราก็วิเคราะห์ส่วนอื่นที่บำรุงรักษาได้หลายชิ้นแล้ว แต่เครื่องผลิตพลังงานยังเป็นปริศนาใหญ่อยู่”
“หนูแน่ใจว่าพี่จะไม่เป็นอะไรพี่ใหญ่ แต่แม้อย่างนั้น ทำเต็มที่เพื่อไม่ให้เครื่องผลิตพลังงานโดนยิงไม่งั้นมันจะแย่มาก”
“ใช่ เมื่อเครื่องผลิตพลังงานโดนยิง มันจะรุกฆาตแหละ”
แน่นอนว่าเครื่องผลิตพลังงานเป็นจุดอ่อนสำคัญของยานอวกาศ อืม เวลาเดียวที่มันได้รับความเสียหายตรงๆจะเป็นเมื่อโล่พลังงานและเกราะถูกเจาะแล้ว และจุดสำคัญของยานมีรู ดังนั้นชีวิตของลูกเรือข้างในน่าจะรับประกันไม่ได้อยู่ดี ผลลัพธ์เดียวในสถานการณ์นั้นจะเป็นหนีในบล็อกห้องนักบินให้สำเร็จก่อนยานทั้งลำระเบิด
“อืมปล่อยเรื่องนั้นของกฤษณะไว้ก่อนบอส เมื่อไหร่ที่เราจะออกศึกจากโคโลนีนี้อยู่ดีล่ะ? เรากำลังจะหมดประเด็นเล็กๆเพื่อฆ่าเวลาแล้ว”
“พวกเธอจะทำยังไงเมื่อเราหมดประเด็นตอนนั้นล่ะ?”
“อืม เรียนมั้ง? แต่เราทำแบบนั้นทุกวันอยู่แล้วแหละ”
“เรียนเหรอ?”
ผมไม่คาดถึงการที่วิสเกอร์เอาเรื่องเรียนมา ดังนั้นมันทำให้ผมสงสัย
“เราต้องให้การเรียนของเราเกี่ยวกับวัตถุดิบ, ส่วนประกอบยาน, และวิชาช่างล้ำหน้า เพราะช่างยานที่ไม่ทันข้อมูลล่าสุดและดีสุดไม่มีคุณสมบัติเป็นช่างแม้แต่น้อยเลยน่ะ”
“เข้าใจแล้ว งั้นพวกเธอหาข้อมูลความรู้และทักษะใหม่อยู่ตลอด”
“เป็นอย่างนั้นแหละ”
“ถ้าเธอบอกราคาการเรียนและอะไรพวกนั้นไว้ในค่าใช้จ่าย ฉันจะจ่ายมันทั้งหมด ดังนั้นทำนั่นให้แน่ใจด้วย แต่เธอใช้เงินกับอะไรที่้เป็นงานอดิเรกไม่ได้นะ เข้าใจเปล่า?”
“จริงเหรอ? ขอบคุณมากนะบอส!”
“ขอบคุณมาก”
ทีน่าและวิสเกอร์แสดงรอยยิ้มดีใจมาก
“ฉันจะให้เมย์ตรวจสอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดอย่างละเอียดนะ เข้าใจเปล่า?”
“อุ่…… น-นั่นไม่เป็นไร”
ผมต้องเตือนพวกเธอกันไว้ก่อน มันเพราะผู้ไม่เชี่ยวชาญในอะไรแบบนั้นเหมือนผมจะไม่สามารถตัดสินได้ว่าค่าใช้จ่ายมันเหมาะสมมั้ย มันจะดีกว่าที่จะปล่อยเรื่องนั้นให้เมย์ ผมจะสร้างภาระให้เธออีกแล้ว แต่มันเป็นมาตรการที่จำเป็น
“พูดถึง ว่างขนาดนั้นตอนนี้เหรอพี่ใหญ่?”
“มากเลยล่ะ”
เอลม่ายุ่งอยู่กับการปรับมดสิงโต และมีมี่กับคูกิเรียนอาชีพใหม่กับเมย์อยู่
ดังนั้น ตอนนี้ผมไม่มีทางเลือกนอกจากรอคำขอถูกกำหนดให้เริ่มทำอย่างเป็นทางการ และนั่นทำไมผมมาและสุดท้ายรบกวนทีน่ากับวิสเกอร์ อืม ผมดูหนังหรือทำงานในห้องฝึกได้ แต่มันจะแค่รู้สึกโหวงเหวงเมื่อดูหนังหรือออกกำลังกายคนเดียว
“บอสชอบเหงาง่ายนะบอส นั่นน่ารักดีเลย”
“หือ……? อืม มั้ง”
เมื่อผมมาที่นี่ตอนแรก ผมใช้เวลาคนเดียว
แต่หลังผมรับมีมี่และเอลม่าเข้ามา มันไม่ได้เป็นแบบนั้นอีกแล้ว และดังนั้น ผมเจอว่าตัวเองใช้เวลาอยู่กับมีมี่และเอลม่าตลอด
และจากนั้น เมย์เข้ามาร่วมกับเราด้วย ทีน่าและวิสเกอรก็มาร่วมด้วย ดังนั้นผมใช้เวลากับบางคนมากกว่าบ่อยครั้ง
แม้ว่าผมใช้เวลาคนเดียวเยอะเมื่อกลับไปที่โลก
“อืม มันไม่เหมือนว่าเรามีอะไรต้องทำด่วนๆใช่มั้ยนะ?”
“นั่นถูกแล้ว พี่สาว อยากทำอะไรล่ะพี่ใหญ่?”
พวกเธอทั้งสองคนยิ้มมาอย่างอ่อนโยนให้ผม
หยุดนั่นได้ไหม เธอสอง? หยุดแผ่รังสีความเป็นแม่ มันทำให้ฉันรู้สึกอายมาก
หลังจากนั้น ผมใช้เวลาดูหนังโฮโลอย่างดีกับพวกเธอทั้งสองคน
แปลโดย: wayuwayu
tipme : tipme.in.th/wayuwayutl
patreon (Ebook): patreon.com/wayuwayu
ได้โปรดโดเนทเพื่อสนับสนุนผู้แปล ด้วยการช่วยเหลือของท่านจะทำให้แปลต่อไปได้เรื่อยๆ ขอบคุณครับ
ติดตามข้อมูลข่าวสาร, ติดต่อ: http://linktr.ee/wayuwayu