ตอนที่ 306 ได้เงินจากครอบครัวสามีเก่ามาเท่าไหร่ล่ะ?
ตอนที่ 306 ได้เงินจากครอบครัวสามีเก่ามาเท่าไหร่ล่ะ?
หลินเซี่ยไปที่ห้องเล็ก ๆ เพื่อถอดเสื้อคลุมออก และวางแผนว่าจะดัดผมให้ลูกค้า
แม่เซี่ยและเซี่ยอวี่นั่งลงข้างกันและเฝ้าดูหลานสาวทำงาน
ในฐานะนักแสดง เซี่ยอวี่คุ้นเคยกับการทำผมและการแต่งหน้าอยู่แล้ว ซึ่งแน่นอนว่าหล่อนมีความเชี่ยวชาญในเรื่องนี้
ในขณะที่หล่อนกำลังเฝ้าดูหลินเซี่ยแปลงโฉมให้พี่สาวคนหนึ่งด้วยทักษะอันชำนาญ หล่อนก็มองไปที่หลินเซี่ยด้วยความประหลาดใจอีกครั้ง
เดี๋ยวนี้ช่างตัดผมในไห่เฉิงฝีมือดีขนาดนี้แล้วเหรอ?
หล่อนสังเกตเห็นผลิตภัณฑ์ดูแลผิวต่าง ๆ วางเรียงรายอยู่บนตู้ จึงถามด้วยความสงสัย
“เซี่ยเซี่ย ร้านของเธอมีบริการดูแลด้านความงามด้วยเหรอ?”
หลินเซี่ยตอบว่า “ใช่ค่ะ ฉันซื้อผลิตภัณฑ์เสริมความงามและผลิตภัณฑ์ดูแลผิวมาบ้างแล้ว แต่เพราะร้านนี้มีขนาดเล็กเกินไป เลยต้องเน้นบริการไปที่การทำผมเป็นหลัก แต่ฉันเตรียมย้ายร้านไปเปิดที่ใหม่แล้วนะคะ หลังจากเปิดทำการ บริการด้านความงามจะถูกเพิ่มเข้าไปด้วย”
“หลานคนเก่ง” แม่เซี่ยกำลังจะชมว่าหลานสาวของเธอช่างเป็นคนที่เก่งและมองการณ์ไกล แต่เมื่อสังเกตเห็นว่ามีคนอยู่ในร้านมากมาย จึงอดใจไว้และเรียกเธอว่า “เซี่ยเซี่ยคนเก่ง”
เมื่อหลินเซี่ยเป่าผมให้กับลูกค้าเสร็จแล้ว เซี่ยอวี่ก็เดินเข้ามาและพูดกับหลินเซี่ยอย่างเคร่งขรึมว่า “เซี่ยเซี่ย ช่วงที่ฉันยังอยู่ที่นี่ เธอจะกลายเป็นสไตลิสต์ส่วนตัวของฉัน”
“หา?” หลินเซี่ยรู้สึกยินดีมาก “จริงเหรอคะ?”
เซี่ยอวี่ยิ้มและพยักหน้า “แน่นอน ฝีมือของเธอดีมาก”
สไตลิสต์ส่วนตัวของหล่อนในฮ่องกงไม่ได้ตามมาด้วย
แต่หล่อนสามารถเปลี่ยนมาลองใช้บริการฝีมือของหลานสาว ลองสไตล์ใหม่ ๆ แทนได้
หลินเซี่ยตอบกลับด้วยความยินดี “ขอบคุณอาที่เชื่อใจในฝีมือฉันค่ะ”
หลังจากที่หลินเซี่ยทำงานเสร็จ หญิงชราก็พูดว่า “เซี่ยเซี่ย คืนนี้กลับไปกินข้าวที่บ้านเราอีกสิ”
หลินเซี่ยดูลังเล “คุณย่า ฉันว่าฉันไม่ควรไปบ่อยเกินไปหรือเปล่าคะ? ให้พ่อปรับตัวจนคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมของที่นี่ก่อนดีกว่า”
เซี่ยอวี่เห็นด้วย “แม่ ให้เซี่ยเซี่ยพักผ่อนหน่อยเถอะ ไว้เราค่อยกลับไปคุยเรื่องพี่อิงจื่อให้พี่ใหญ่ฟังในวันนี้ แล้วหาทางให้พวกเขาได้มาเจอกัน”
“งั้นก็ได้”
หลังจากออกจากร้านตัดผม เดิมทีเซี่ยอวี่ต้องการออกไปขอให้เซี่ยไห่ช่วยขับรถไปส่งพวกเธอ แต่หญิงชราบอกว่านางจะขึ้นรถประจำทางกลับ เพื่อทำความคุ้นเคยกับเส้นทางของรถประจำทาง
ทันทีที่หลินเซี่ยพาพวกเขาเดินลงมาจากขั้นบันได ถังหลิงก็เดินตรงเข้ามาหาพวกเขาทันที พลางมองไปที่หญิงชราและเซี่ยอวี่แล้วถามด้วยรอยยิ้ม “คุณป้า คุณเซี่ย พวกคุณจะกลับกันแล้วเหรอคะ?”
เซี่ยอวี่สวมแว่นกันแดด ไม่ยอมพูดอะไร หญิงชราเป็นฝ่ายตอบกลับ “ใช่ จวนจะเย็นแล้ว เราต้องรีบกลับ”
ถังหลิงรู้ว่าเซี่ยอวี่เป็นนักแสดง แน่นอนว่าต้องมีความเข้มงวดเรื่องการดูแลผิวพรรณเป็นพิเศษ หล่อนจึงล่อเป้าอย่างตรงจุดทันที “คุณเซี่ยคะ ถ้าคุณพอจะมีเวลาว่าง สามารถมาที่ร้านของฉันเพื่อทดลองใช้บริการเสริมความงามและดูแลผิวหน้าได้ สภาพอากาศในไห่เฉิงมีความแตกต่างไปจากสภาพอากาศในฮ่องกง พอคุณมาถึงที่นี่ ผิวของคุณอาจปรับสภาพไม่ทัน เสี่ยงต่อการเกิดปัญหาผิวตามมา”
“ขอบคุณ แต่หลานสาวฉันช่วยดูแลในส่วนนี้ได้”
เซี่ยอวี่ปฏิเสธด้วยน้ำเสียงเย็นชา
ถังหลิงโดนปฏิเสธก็ยังไม่ละความพยายาม ยื่นกล่องผลิตภัณฑ์ดูแลผิวที่หล่อนเตรียมไว้สักพักหนึ่งแล้วให้กับเซี่ยอวี่ “คุณผู้หญิง นี่คือสกินแคร์ตัวล่าสุดที่ฉันสั่งนำเข้าในสินค้าล็อตล่าสุดค่ะ ฉันขอมอบให้คุณแทนของขวัญเนื่องในโอกาสที่เราได้รู้จักกันนะคะ”
เซี่ยอวี่จ้องมองสิ่งของในมืออีกฝ่าย จากนั้นก็ก้าวถอยหลังแล้วพูดว่า “ขอโทษด้วย ฉันแพ้แบรนด์นี้”
ถังหลิงถูกปฏิเสธอีกครั้ง หน้าตาของหล่อนดูกังวลเล็กน้อยอย่างเห็นได้ชัด
ดวงตาของหล่อนขยับไหวเล็กน้อย ก่อนจะเพ่งเล็งไปที่หญิงชราอีกครั้ง
หล่อนมองแม่เซี่ยด้วยรอยยิ้มอันแสนหวานบนใบหน้าของเธอ เจรจาเจื้อยแจ้วเสียงแผ่ว “คุณป้า เมื่อคืนนี้เซี่ยไห่กับฉันอยู่คุยกันจนดึกเลยค่ะ เราคุยกันหลายเรื่องมาก ได้ยินเขาบอกว่าพี่ชายคนโตสุขภาพไม่ค่อยแข็งแรง หรือฉันช่วยเป็นธุระแนะนำให้หมอที่ฉันรู้จักมารักษาเขาดีไหม?”
“แนะนำหมอเหรอ?” แม่เซี่ยตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็เหลือบมองหลินเซี่ยและเซี่ยอวี่ แล้วปฏิเสธด้วยรอยยิ้มแห้ง ๆ “ไม่รบกวนดีกว่าจ้ะ”
จู่ ๆ ถังหลิงก็จับมือหญิงชรา มองดูอีกฝ่ายพลางพูดด้วยน้ำเสียงที่จริงใจและใจกว้าง “รบกวนอะไรกันคะ ครอบครัวของเซี่ยไห่ก็เหมือนกับครอบครัวของฉัน บ้านฉันอยู่ในไห่เฉิง ฉันพอรู้จักคนที่นี่อยู่บ้าง และรู้ดีด้วยว่าในฐานะแม่คุณต้องเสียใจและกังวลมากแค่ไหนเมื่อลูกชายตัวเองป่วยแบบนั้น ถ้าคุณต้องการอะไร ให้บอกฉันได้เลยนะคะ”
ถังหลิงแสดงความจริงใจมาก จนความระมัดระวังของแม่เซี่ยลดลงเหลือศูนย์ หล่อนพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า “ได้ ขอบคุณมาก”
ถ้าหลินเซี่ยและเซี่ยอวี่ไม่ได้ยืนอยู่ข้างนาง หญิงชราอาจจะปักใจหมายมั่นให้หล่อนเป็นลูกสะใภ้ในอนาคตไปแล้ว
ปากของหลินเซี่ยกระตุกเล็กน้อย
เธอมองไปที่ผู้เป็นย่า ทันใดนั้นก็เข้าใจถึงบรรดาคนแก่ที่มักคล้อยตามโฆษณาชวนเชื่อให้ซื้อผลิตภัณฑ์ดูแลสุขภาพในข่าวเมื่อชาติที่แล้ว
การใช้ไพ่ตายทางอารมณ์กับคนแก่แน่นอนว่าได้ผลตอบรับมากกว่า
ถังหลิงแสดงความหน้าซื่อใจคดของหล่อนออกมาอย่างโจ่งแจ้งเพื่อสร้างความสับสนให้กับครอบครัวของเธอต่อหน้า ในที่สุดความอดทนของหลินเซี่ยก็ถึงขีดจำกัด
เธอดึงมือของหญิงชราออกไป ปกป้องให้เธอไปยืนอยู่ข้างหลัง จากนั้นก็มองไปที่ถังหลิงพร้อมกับแค่นเสียงเยาะเย้ย
“คุณถัง หมอที่คุณว่าคงจะเป็นคนเดียวกันกับคนที่คุณติดสินบนให้วินิจฉัยเท็จว่าเสิ่นเสี่ยวเหมยแท้งใช่ไหม? ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นญาติห่าง ๆ ของคุณนี่? คุณมีเส้นสายการติดต่อที่กว้างขวางดีจริง ๆ เลยนะคะ
แต่ต้องขอโทษด้วย พ่อฉันเป็นถึงวีรบุรุษสงคราม ชีวิตของเขามีคุณค่ามากกว่านั้น เราคงไม่กล้าพาเขาไปรับการรักษาจากหมอจอมปลิ้นปล้อนไร้จรรยาบรรณทางการแพทย์ที่คุณรู้จักหรอก”
ถังหลิงสะดุ้งโหยง แต่แล้วก็ยกมือขึ้นเสยผมเพื่อซ่อนความตื่นตระหนกภายใน “เซี่ยเซี่ย เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่เนี่ย?”
หลินเซี่ยเรียกผู้ชายคนนั้นว่าพ่อ?
พี่ชายคนโตของเซี่ยไห่คือพ่อของเธอเหรอ?
แต่หล่อนไม่ได้คิดมากเกินไป รีบอธิบายว่า “คงเป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ เสิ่นเสี่ยวเหมยเป็นคนไปเจอญาติห่าง ๆ ของฉันเอง จากนั้นก็จ่ายเงินให้เขาเพื่อสร้างละครตบตาขึ้นมา ฉันไม่ได้รู้เรื่องอะไรด้วยเลย”
“ถึงขั้นนี้แล้วยังกล้าเสแสร้งอยู่เหรอ? ผลการสอบสวนจากทางโรงพยาบาลประกาศออกมาแล้ว คุณเองก็เพิ่งถูกสถานีตำรวจเรียกตัวไปสอบปากคำ คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง?”
เสียงของหลินเซี่ยดังมาก จนพ่อค้าแม่ค้าในร้านค้าทั้งสองฝั่งถนนต่างเข้ามาเป็นจีนมุงด้วยความสงสัย
วันนี้เสิ่นเสี่ยวเหมยมาที่ร้านเสริมสวยของถังหลิงเพื่อใช้บริการบำรุงผิวหน้า ส่วนหลิวลี่ลี่ก็เพิ่งทาครีมบางอย่างลงบนใบหน้าของหล่อน
เมื่อหล่อนได้ยินเสียงของหลินเซี่ย หล่อนก็เริ่มนอนอยู่ไม่สุข เพราะคิดว่าถังหลิงกำลังถูกรังแก ดังนั้นจึงขอให้หลิวลี่ลี่ทำความสะอาดใบหน้าให้หล่อนอย่างรวดเร็ว แล้วออกไปดูสถานการณ์ว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้างนอก ผลิตภัณฑ์ดูแลผิวของถังหลิงไม่มีผู้เต็มใจรับ พร้อมกันนั้นหล่อนก็โกรธหลินเซี่ยมากด้วย เมื่อได้ยินคำพูดที่เต็มไปด้วยข้อเท็จจริงจากปากอีกฝ่าย ถังหลิงก็ตื่นตระหนก ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่ยอมรับ “เซี่ยเซี่ย เธอเข้าใจฉันผิดไปจริง ๆ เรื่องนั้นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลยสักนิด”
“คุณเซี่ย ในเมื่อคุณไม่ยินดีใช้ผลิตภัณฑ์ดูแลผิวของฉัน ถ้าอย่างนั้นฉันขอเอามันกลับไปนะคะ”
เธอหาทางหนีโดยการอ้างว่าจะกลับเข้าร้าน
หลินเซี่ยก้าวไปข้างหน้า จากนั้นก็ขวางหล่อนไว้อย่างเด็ดเดี่ยว
เธอชี้ไปที่ร้านเสริมความงามซึ่งธุรกิจเงียบเหงารกร้างแล้วพูดต่อ
“ฉันไม่คิดว่าร้านของคุณจะทำเงินได้มากมายขนาดนั้นนะ คุณจ่ายเงินลงทุนไปมากขนาดนี้เชียวเหรอนี่? แถมยังใจกว้างให้ผลิตภัณฑ์นำเข้ากับอาของฉันฟรี ๆ คุณนี่ใช้เงินไม่น้อยเลยนะเพื่อที่จะจับเซี่ยไห่”
หลินเซี่ยมองหล่อนอีกครั้ง ถามด้วยเสียงอันดังว่า “คุณได้เงินจากครอบครัวสามีเก่ามาเท่าไหร่ล่ะ?”
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
เซี่ยเซี่ยเอาอีก เอาความจริงฟาดนังถังให้ตายคาสี่แยกจีนมุงไปเลย
ไหหม่า(海馬)
