ตอนที่ 557 พูดโต้แย้ง
ตอนที่ 557 พูดโต้แย้ง
เมื่อเห็นสีหน้าประหลาดใจของฉินมู่หลาน ตู้เยว่เอ๋อร์ก็ยังคงพูดต่อไป
“ข่าวนี้หลายคนยังไม่รู้ แล้วฉันไม่อยากให้คนอื่นรู้ด้วย ไม่อย่างนั้นมันจะกระทบต่องานของฉันค่ะ แต่ตอนนี้ตำแหน่งของฉันสูงขึ้นเรื่อย ๆ คนในบ้านก็เริ่มมุ่งเป้ามาที่ฉันแล้ว แต่ติดที่ฉันไม่มีลูกชาย เมื่อถึงเวลาแบ่งทรัพย์สิน ฉันอาจจะไม่ได้อะไรเลย หลายปีที่ผ่านมา ฉันได้ทุ่มเทวัยสาวและความพยายามทั้งหมดของฉันให้กับบริษัทไปแล้วค่ะ ดังนั้นฉันจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด ฉันยังอยากมีลูกชายสักคน”
ตอนท้ายของประโยค ตู้เยว่เอ๋อร์ไม่ได้ปิดบังความทะเยอทะยานของตนเลย
วันนี้ฉินมู่หลานไม่ได้คาดหวังว่าจะได้ฟังเรื่องของคนอื่นจุใจขนาดนี้ “ผู้จัดการตู้ ฉันยังพูดเหมือนเดิมค่ะ ไม่มีสูตรลับอะไรที่สามารถรับประกันว่าคุณจะมีลูกชายได้ค่ะ”
“ฉันเข้าใจหมอฉินค่ะ แต่ตราบใดที่คุณสามารถเพิ่มโอกาสมีได้ ก็ถือว่าไม่ธรรมดาแล้วค่ะ ดังนั้นโปรดช่วยเขียนใบสั่งยาให้ฉันเถอะนะคะ”
เมื่อเห็นว่าตู้เยว่เอ๋อร์พูดเช่นนี้ ในที่สุดฉินมู่หลานก็มองหล่อน แล้วพูดว่า “ขอฉันจับชีพจรของคุณก่อนนะคะ”
“ได้ค่ะ”
เมื่อตู้เยว่เอ๋อร์ได้ยินดังนั้น หล่อนก็รีบยื่นมือออกไป เพราะกลัวว่าฉินมู่หลานจะเปลี่ยนใจ
หลังจากที่ฉินมู่หลานจับชีพจรของตู้เยว่เอ๋อร์อย่างระมัดระวังแล้ว เธอก็พูดว่า “ผู้จัดการตู้ คุณได้พักฟื้นร่างกายแล้ว ดังนั้นตอนนี้ สภาพร่างกายของคุณจึงไม่ได้แย่ค่ะ ตราบใดที่จังหวะเหมาะสม คุณก็จะสามารถตั้งครรภ์ได้ราบรื่นค่ะ”
เมื่อได้ยินฉินมู่หลานพูดเช่นนั้น ตู้เยว่เอ๋อร์ก็มีความสุขมาก
“จริงเหรอคะ นั่นเป็นข่าวดีมากเลยค่ะ”
หลังจากที่ฉินมู่หลานเอามือออกแล้ว เธอก็เขียนใบสั่งยาทันที ก่อนจะมองตู้เยว่เอ๋อร์ แล้วพูดว่า: “ผู้จัดการตู้ คุณต้องกินยาตามใบสั่งยา โดยต้องต้มยาเองทุกวัน ยานี้ไม่เป็นอันตรายต่อร่างกาย แต่มีคุณประโยชน์ คุณสามารถดื่มได้เรื่อย ๆ จนกว่าจะตั้งครรภ์ได้เลยค่ะ”
เมื่อได้ยินดังนั้น ตู้เยว่เอ๋อร์ก็รีบรับมา จากนั้นพยักหน้าแล้วพูดว่า “ได้เลยค่ะหมอฉิน ฉันจะจำไว้นะคะ”
หลังจากนั้น ฉินมู่หลานก็เขียนสูตรอาหารอีกสองอย่างให้ตู้เยว่เอ๋อร์ แล้วพูดว่า “ดีแล้วค่ะ คุณควรกินอาหารตามสูตร บนกระดาษทางด้านซ้ายให้มากขึ้น ถ้าเป็นไปได้ ให้ประธานเยวี่ยกินอาหารตามสูตรบนกระดาษด้านขวาให้เยอะขึ้นด้วยค่ะ”
ตู้เยว่เอ๋อร์อ่านสูตรทั้งสองอย่างรวดเร็ว หลังจากรับไปแล้ว จากนั้นก็จดไว้บนกระดาษ เก็บกระดาษทั้งสองแผ่นไป แล้วพูดว่า “ได้ค่ะหมอฉิน ฉันเข้าใจแล้ว”
ส่วนการให้เยวี่ยหรงกวงกินอาหารตามสูตรนั้น หล่อนทำได้เพียงคิดหาวิธีเท่านั้น
ในตอนท้าย ตู้เยว่เอ๋อร์หยิบค่าตอบแทนที่เตรียมไว้แต่แรกออกมา แล้วผลักออกไปบนโต๊ะ
“หมอฉิน นี่คือค่าปรึกษาค่ะ”
ฉินมู่หลานมองกล่องเล็ก ๆ ที่อยู่ตรงหน้าเธอ และไม่ได้ปฏิเสธ เธอยิ้มแล้วพูดว่า “ผู้จัดการตู้ ฉันขอให้คุณสมหวังเพราะความพยายามของคุณนะคะ”
“ค่ะ ขอให้คำพูดของคุณเป็นจริงนะคะ”
หลังจากที่ตู้เยว่เอ๋อร์จากไปแล้ว สีหน้าของฉินมู่หลานก็เปลี่ยนไปทันที เธอไม่ได้คิดจะเปิดดูสิ่งที่อยู่ในกล่องเล็กใบนี้ด้วยซ้ำ เธอยืนขึ้น เตรียมจะไปบ้านตระกูลเซี่ย
เมื่อเห็นฉินมู่หลานกำลังจะออกไปข้างนอก ซูหว่านอี๋ก็รีบถามว่า: “มู่หลาน ลูกจะไปไหน?”
“แม่คะ หนูจะไปบ้านตระกูลเซี่ย เดี๋ยวกลับมานะคะ”
“จ้ะ ถ้าอย่างนั้นก็รีบไปรีบกลับเถอะ”
ซูหว่านอี๋ไม่ถามคำถามอีกต่อไป เพียงบอกให้ลูกสาวรีบกลับมา
หลังจากที่ฉินมู่หลานมาถึงบ้านตระกูลเซี่ย เธอก็มุ่งหน้าไปยังห้องของนายท่านเซี่ยกับคุณนายเซี่ย
ว่านจี้อวิ๋นบังเอิญมาหาพ่อเฒ่ากับแม่เฒ่าพอดี หลังจากเห็นฉินมู่หลานมา ก็พูดด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า: “มู่หลาน ทำไมวันนี้ถึงว่างมาที่นี่ได้ล่ะ มาหาปู่กับย่าเหรอ?
ฉินมู่หลานเห็นว่านจี้อวิ๋น จึงกล่าวทักทายอย่างสุภาพ จากนั้นพยักหน้าแล้วยอมรับว่า “ใช่ค่ะ ฉันมีเรื่องต้องมาพบคุณนายเซี่ย”
ว่านจี้อวิ๋นรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เมื่อเห็นว่าฉินมู่หลานไม่ได้เรียกย่าด้วยซ้ำ แต่กลับเรียกว่าคุณนายเซี่ย
อย่างที่คาดไว้…
เมื่อมู่หลานเห็นคุณนายเซี่ย เธอก็ถามทันทีว่า “คุณนายคะ ท่านบอกสูตรลับการมีลูกของฉันให้คนอื่นรู้เหรอคะ?”
คุณนายเซี่ยประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อเห็นฉินมู่หลานมาหา ตอนนี้เมื่อได้ยินคำถามนั้น นางก็เบือนหน้าหนีด้วยความรู้สึกผิด “ย่า… ย่าไม่ได้บอก”
เมื่อเห็นคุณนายเซี่ยทำท่าทางเช่นนี้ จะมีอะไรที่ฉินมู่หลานไม่เข้าใจอีก เธอเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
“คุณนาย รู้ไหมคะว่าตอนนี้แม้แต่คนจากฮ่องกงก็รู้ว่าฉันมีสูตรลับช่วยให้มีลูก ท่านเอาเรื่องนี้ไปบอกคนอื่นได้ยังไงคะ”
เมื่อเห็นฉินมู่หลานค่อนข้างโกรธ จู่ ๆ คุณนายเซี่ยก็ไม่รู้จะพูดอะไร
นายท่านเซี่ยที่อยู่ด้านข้างไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ เมื่อเขาได้ยินคำพูดของมู่หลาน ก็อดไม่ได้ที่จะมองภรรยาตัวเอง แล้วพูดว่า: “คุณไปบอกเรื่องแบบนี้กับคนอื่นได้ยังไง มู่หลานบอกว่ามันแค่เพิ่มโอกาสมีลูกเท่านั้นไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่สูตรลับที่ทำให้มีลูกจริง ๆ สักหน่อย แต่คุณเอาไปคุยโม้ให้คนอื่นฟังเหรอ”
“ฉัน… ฉันไม่ได้คุยโม้นะ สูตรลับช่วยให้มีลูกก็เพิ่มโอกาสมีลูกได้ไม่ใช่เหรอ รู้ไหมตอนนี้มีคนอิจฉาฉันกี่คนแล้ว ทุกคนต่างก็บอกว่าอีกไม่นานฉันจะมีหลานชายแล้ว”
“คุณ…”
เมื่อนายท่านเซี่ยเห็นว่าภรรยายังคงดูทำหน้าระรื่น เขาก็ไม่รู้จะพูดอะไร หล่อนไม่เห็นหรือว่าตอนนี้มู่หลานหน้าบึ้งมาก
จู่ ๆ ว่านจี้อวิ๋นที่นิ่งเงียบมาจนถึงตอนนี้ก็พูดว่า: “ไม่น่าแปลกใจเลยที่จู่ ๆ เพื่อนหลายคนที่สนิทกับฉันก็เริ่มแสดงความยินดีกับฉัน ตอนแรกฉันก็ไม่เข้าใจว่าแสดงความยินดีอะไร ที่แท้ก็ยินดีที่ฉันจะมีหลานชายเร็ว ๆ นี้นี่เอง”
หล่อนเพิ่งจะมาเข้าใจตอนนี้เอง ขณะเดียวกันก็รู้สึกทำอะไรไม่ค่อยถูก
“แม่คะ ถ้าพูดแบบนั้นจะทำให้มู่หลานมีปัญหาได้ แม่ไม่ควรพูดเรื่องแบบนี้นะคะ”
ว่านจี้อวิ๋นกลัวจริง ๆ ว่าฉินมู่หลานจะไม่ช่วยฟื้นฟูร่างกายให้ลูกชายกับลูกสะใภ้เพราะเหตุนี้
เมื่อคุณนายเซี่ยเห็นว่าทั้งสามีและลูกสะใภ้ใหญ่กำลังตำหนิตน นางก็รู้สึกโกรธเล็กน้อย “ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ทำไมพวกคุณถึงต้องมาตำหนิฉันด้วย มู่หลานมีสูตรยากับสูตรอาหารอยู่ในมือจริง ๆ ซึ่งสูตรนั้นก็แทบจะเหมือนสูตรลับที่ช่วยให้มีลูกได้จริง ๆ แล้วมีอะไรต้องปิดบังล่ะ”
เมื่อเห็นว่าคุณนายเซี่ยยังคงดูมั่นใจ ฉินมู่หลานก็พ่นลมหายใจด้วยความโกรธ
“แม่เฒ่า แน่นอนว่าท่านไม่จำเป็นสนใจค่ะ เพราะไม่ใช่ท่านที่จะถูกคนมาตามหา แต่เป็นฉันต่างหาก หวังว่าต่อไปท่านจะหยุดพูดถึงฉันให้คนอื่นฟังนะคะ”
……………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
ย่านี่ก็นะ หาเรื่องให้มู่หลานตลอด อยากมีหลานชายนักก็หาวิธีเองค่า
ไหหม่า(海馬)
