วันที่อาทิตย์ที่ 10 ตุลาคม
เฉียวเหลียงลงคลิปแนะนำแนวทางการเล่นเกมกลับใจคือฟากฝั่งตอนแรกเรียบร้อย เขากดรีเฟรชหน้าเว็บด้วยความพึงพอใจ แล้วไล่ดูคอมเมนต์จากชาวเน็ตพลางรอให้คลิปฮิตติดลมบน
ช่องคอมเมนต์คึกคักกันใหญ่
“เมนต์แรก!”
“เย้ๆ มาสักที!”
“โอ้ พี่เฉียวอัปคลิปแล้ว กดไลก์เป็นการสนับสนุนให้เลยแล้วกัน!”
“พี่เฉียวเข้าใจเกมนี้สุดๆ ทำการบ้านมาเป็นอย่างดีเลย”
“อาจารย์เฉียวทำการบ้านมาดีจริงๆ เขาลองเล่นเกมโดยใช้มุมมองของผู้เล่นที่เล่นเกมไม่เก่ง แล้วโชว์เทคนิคดีๆ ให้เห็นระหว่างเล่นแม้แต่ในจุดยากๆ มีประโยชน์มากเลย!”
“มืออาชีพมาก! ได้รู้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในเนื้อเรื่องเพิ่ม เอาไปเลย 66 ไลก์”
“สมอง: อ๋อ เข้าใจแล้ว! มือ: ไม่ แกไม่เข้าใจ”
“รู้สึกเหมือนกำลังเล่นคนละเกมกับอาจารย์เฉียวอยู่เลย ทำไมเขาเล่นดูง่ายจัง”
ชาวเน็ตยอเฉียวเหลียงกันใหญ่ ทำให้เขาอดรู้สึกภูมิใจในตัวเองขึ้นมาไม่ได้
ฉันเป็นมืออาชีพเรื่องทำคลิปเกม ใครมันจะมาสู้ฉันได้
เฉียวเหลียงพอใจกับคลิปที่เพิ่งปล่อยไปมาก
คลิปนี้ไม่ได้ทำเพื่อโชว์ฝีมือการเล่น แต่เป็นการเล่นในมุมมองของคนที่เล่นเกมไม่เก่ง เพื่อที่จะได้ช่วยให้พวกเขาเล่นเกมจบได้ง่ายขึ้น
แน่นอนว่าเฉียวเหลียงต้องเซฟเพิ่มทุกครั้งที่เจอมินิบอสจะได้ลองผ่านให้ได้หลายวิธี คนดูจะได้เลือกวิธีที่เหมาะกับตัวเองที่สุดไปใช้
นอกจากนี้ในคลิปยังมีรายละเอียดอื่นๆ อีก เช่น อีสเตอร์เอ้กในเกม การตรวจสอบพล็อตจากนิยายออฟฟิเชียล และความคิดเห็นของเฉียวเหลียงที่มีต่อจุดที่ยังไม่คลายปมในเนื้อเรื่อง
เฉียวเหลียงมองยอดผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เขารู้สึกปลาบปลื้มและภูมิใจมากๆ
ต้องขอบคุณใคร
ก็ต้องเป็นบอสเผยอยู่แล้ว!
ถ้าบอสเผยไม่ชวนไปทดสอบเกมล่วงหน้าถึงจิงโจว ฉันก็คงไม่มีทางทำคลิปได้เร็วกว่าอัปโหลดมาสเตอร์คนอื่นๆ
เฉียวเหลียงอดคิดขึ้นมาไม่ได้ว่าถ้าบอสเผยไม่ชวนไปทดสอบเกมก่อนหน้าคนอื่น เขาก็น่าจะยังทรมานหาทางเล่นเกมให้ผ่าน ไม่แน่อาจจะเอาตัวไม่รอดด้วยซ้ำ!
จะไม่คิดว่าฉันเป็นญาติสนิทบอสเผยได้ยังไง!
นอกจากจะชวนไปทดสอบเกมล่วงหน้าแล้ว ยังปรับแก้ตามคำแนะนำที่ให้ไปอีก
ที่เกมประสบความสำเร็จแบบนี้ก็เพราะฉันมีส่วนช่วยด้วยใช่มั้ยนะ
ถ้ามองกว้างๆ ฉันเรียกตัวเองว่าเป็น ‘ผู้ช่วยนักออกแบบ’ ของเกมกลับใจคือฟากฝั่งได้รึเปล่า
หรือไม่ก็ ‘นักทดสอบเกมกิตติมศักดิ์’ ของเกมกลับใจคือฟากฝั่ง
อิอิ ฟังดูดีทั้งคู่เลย!
เฉียวเหลียงเริ่มโต้ตอบแฟนคลับด้วยการเลือกตอบคอมเมนต์แบบสุ่ม
ไม่นานคลิปของเขาที่คนดูยกย่องให้เป็น ‘คลิปที่ดีที่สุดของเดือนตุลาคม’ ก็ไต่ขึ้นอันดับของเว็บไซต์ ตอนแรกได้ขึ้นอันดับของหมวดเกมก่อน จากนั้นก็ขยับไปหมวดทั่วไปของเว็บอ้ายลี่เต่า!
เฉียวเหลียงไล่ดูคลิปที่ติดอันดับด้วยกันแล้วสังเกตเห็นชื่ออัปโหลดมาสเตอร์ที่รู้จัก
ห่าวไซว่ชี่นี่!
คลิปของเขาชื่อ ‘เมื่ออัปโหลดมาสเตอร์ชาวต่างชาติลองไลฟ์สตรีมเกมกลับใจคือฟากฝั่งบน Link Live’
คลิปของเขากำลังเป็นที่นิยมในตอนนี้ ตามหลังคลิปแนวทางการเล่นของเฉียวเหลียงมาติดๆ
“อืม หมอนี่ทำงานไวดีนี่ ไหนดูซิว่าเพื่อนชาวต่างชาติเราเป็นยังไงบ้าง”
เฉียวเหลียงกดเข้าไปดูคลิป
ต้องบอกเลยว่าห่าวไซว่ชี่หล่อสมชื่อตัวเองเลย เขาดูโก๊ะๆ แต่ก็รู้จักวิธีเอนเตอร์เทนคนอื่นเป็นอย่างดี
ชาวต่างชาติสุดกระตือรือร้นคนนี้ตัดต่อคลิปที่อัดจากไลฟ์สตรีมบน Link Live ใส่เอฟเฟกต์พิเศษกับซับไตเติ้ล แล้วอัปโหลดขึ้นเว็บอ้ายลี่เต่า
เห็นได้ชัดว่าห่าวไซว่ชี่ทำคลิปไปคนละทางกับอาจารย์เฉียว
คลิปแนะนำแนวทางของอาจารย์เฉียวไม่ได้ไปเร็วมาก แต่เนื้อหาก็อัดแน่น เขาเตรียมแผนถ่ายคลิปไว้ทั้งหมดแล้วและถ่ายทำตามสคริปต์ที่วางไว้ เป้าหมายคืออยากให้คนดูรู้สึกว่าเกมไม่ได้ยาก
ส่วนคลิปของห่าวไซว่ชี่ไม่เหมือนกัน เขาถ่ายทำเลยโดยไม่มีบท คลิปจึงเต็มไปด้วยฉากที่เขาโดนมอนสเตอร์ฆ่า ในไลฟ์สตรีมก็ตายด้วยน้ำมือมอนสเตอร์ตัวเดิมอยู่หลายหน ห่าวไซว่ชี่ตัดต่อฉากที่ทำตัวละครตายหลายๆ ฉากมารวมกันเพื่อให้คลิปออกมาสนุก
ห่าวไซว่ชี่ใส่ข้อความจารึกหลุมศพไปว่า ‘he died’ พอเอาไปรวมกับสีหน้าของเขาในคลิปก็ทำให้คนดูคิดถึงตอนที่ตัวเองเล่นเกม คลิปของเขาจึงดังขึ้นมา
ดูจากคอมเมนต์เลื่อนผ่านคลิปแล้ว เฉียวเหลียงก็เห็นว่าคนที่ดูคลิปของห่าวไซว่ชี่ดูจะชอบใจมาก แม้เขาจะตายวนอยู่อย่างนั้นก็ตาม
“ฮ่าๆๆ ตายอีกแล้ว”
“นี่มันฉันเลย ฉันเป็นแบบนี้แหละ”
“ข้อความ ‘he died’ นี่สุดยอดมาก”
“แนะนำว่าเล่นรอบสองให้เปลี่ยนข้อความจารึกเป็น ‘กาก’ รับรองได้ผลดีกว่าเดิมแน่!”
“เถิงต๋านำพาความรุ่งเรืองมาสู่ประเทศ!”
“สหายต่างชาติของเราโดนเอามาทรมานหนักเลย ต้องกระทบกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแน่!”
“สาเหตุการตาย: มอนสเตอร์ไม่ได้ดูแข็งแกร่งขนาดนั้น”
“ตามมาจากคลิปอาจารย์เฉียว นี่ดูซ้ำสองรอบแล้ว ฮามากๆ!”
“แปลกจัง ตอนเล่นเองฉันหงุดหงิดจนต้องปาจอยทิ้ง ทำไมมาดูคนอื่นเล่นแล้วมันสนุกจัง”
“กราบละ ห่าวไซว่ชี่หาคนมาช่วยเถอะ ทนดูไม่ไหวแล้ว!”
ห่าวไซว่ชี่เปิดพจนานุกรมออนไลน์ไว้ แถมยังมีพจนานุกรมเล่มโตวางอยู่ข้างๆ ทุกครั้งที่เจอศัพท์ที่ไม่เข้าใจ เขาก็จะเปิดหาความหมาย
เพื่อป้องกันไม่ให้ชาวต่างชาติสนใจเกม เผยเชียนจึงใส่บทกลอนและใช้ภาษาจีนโบราณในเกม แถมยังซ่อนปริศนาคำทายต่างๆ ไว้เพื่อปลดล็อกเนื้อเรื่องรองอีก
ถึงเฉียวเหลียงจะไม่ได้เก่งเรื่องภาษาจีนโบราณมากนัก แต่เขาก็พอจะมีความรู้อยู่บ้าง อย่างน้อยก็ยังเดาได้ว่าเรื่องราวเป็นยังไง
แต่ห่าวไซว่ชี่ลำบากกว่า เขาหาศัพท์ในพจนานุกรมไม่เจออยู่บ่อยๆ เลยต้องขอความช่วยเหลือจากเพื่อนที่เรียนด้วยกันและคนดูในไลฟ์สตรีม
ถึงอย่างนั้นทุกครั้งที่เข้าใจความหมายของบทกลอนหรือแก้ปริศนาคำทายได้ ห่าวไซว่ชี่จะตื่นเต้นและรู้สึกดีมากๆ ที่ทำได้สำเร็จ
เผยเชียนคิดไว้ว่าจะซ่อนปริศนาไว้ในบทกลอนโบราณ ซึ่งจะทำให้ยากขึ้นไปอีก แต่ถ้าจะทำอย่างนั้นก็จะเป็นงานหนัก เผยเชียนจึงล้มเลิกความตั้งใจเพราะหาทางไม่ได้เลย!
แม้แต่เด็กเอกวรรณกรรมยังไม่ได้เรียนเรื่องการแต่งกลอนโบราณ ถึงเผยเชียนจะบังคับให้เด็กจบใหม่เขียนกลอนให้ กลอนที่ได้ก็จะห่างชั้นกับกลอนโบราณดั้งเดิมแบบสุดๆ
หม่าอี้ฉวินกับจูซิงอันเองก็ยุ่งกับการเขียนพล็อต จึงไม่มีเวลาและพลังงานพอจะเค้นสมองแต่งกลอนดีๆ ให้
ดังนั้นกลอนที่จับมายัดใส่ในเกมจึงคัดมาจากบทกลอนที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียง แต่มีความหมายลึกซึ้งและมีเนื้อหาเหมาะกับเกม
ห่าวไซว่ชี่พึ่งพจนานุกรมเล่มและออนไลน์ในการแก้ปริศนาอย่างยากลำบาก
ทุกครั้งที่เขาอธิบายความหมายของปริศนา คนดูก็จะคอมเมนต์ ‘woo’ ‘lol’ ‘awesome’ เป็นการชม
แพลตฟอร์ม Link Live ไม่มีคอมเมนต์วิ่งผ่านหน้าจอ แต่คนดูสามารถคอมเมนต์แบบ Real-time ระหว่างการไลฟ์สตรีมได้เลย ถือเป็นการโต้ตอบกับสตรีมเมอร์
ห่าวไซว่ชี่เก็บคอมเมนต์ของชาวต่างชาติระหว่างช่วงที่ไลฟ์เอาไว้ แล้วคัดเลือกคอมเมนต์ที่น่าสนใจมาแปลความหมายเป็นช่วงๆ จากนั้นก็ใส่ไว้ท้ายคลิป
ยกตัวอย่างเช่นคลิปตอนนี้ เขาเอาคอมเมนต์บางส่วนจากผู้ชมต่างชาติมาใส่ไว้ท้ายคลิป
“เป็นเกมที่น่าสนใจมาก หวังว่าจะได้ดูต่อ!”
“บอกได้ไหมว่าซื้อเกมได้จากไหน”
“เหมือนว่าเกมนี้จะสร้างมาให้เกมเมอร์จริงๆ เปิดโลกมาก”
“เนื้อหาดูลึกซึ้ง การควบคุมกับงานภาพก็ดีทีเดียว รอดูต่อนะ!”
“We need English!”
“日本語が必要!”
เฉียวเหลียงอดยิ้มไม่ได้เมื่อได้อ่านคอมเมนต์เหล่านี้
“ต้องเปิดพจนานุกรมไปด้วยเล่นไปด้วยเลยเหรอ
“ดูเหมือนว่าสหายชาวต่างชาติของเราจะได้รู้จักกับความทรมานแล้ว!
“จะว่าไปเกมนี้ก็ฮาร์ดคอร์สุดๆ ไม่แปลกหรอกที่ชาวต่างชาติจะชอบ
“กดไลก์ให้ดีกว่า”
เฉียวเหลียงแชร์คลิปห่าวไซว่ชี่ต่อ เขาพอใจมาที่ได้เกาะกันดัง
…
บริษัทเถิงต๋า
หลี่หย่าต๋าดูสถิติหลังบ้านของเกมกลับใจคือฟากฝั่ง จากนั้นก็เข้าไปเช็กคะแนนกับคอมเมนต์ในเว็บ TPDb เธอพยักหน้าอย่างพึงพอใจ
อืม ทุกอย่างไปได้สวย!
สถิติหลังบ้านเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ยอดขายเพิ่มขึ้น ยอดรีฟันด์ลดลง ก่อนหน้านี้ยอดอยู่ที่ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ตอนนี้เหลือไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์
คะแนนในเว็บ TPDb เปลี่ยนไปเรื่อยๆ ตอนนี้คะแนนรวมอยู่ที่ 8.1 แต่ดูเหมือนคะแนนน่าจะพุ่งขึ้นอีกเร็วๆ นี้
ที่สำคัญที่สุดคือคะแนนจากสื่อน่าจะปล่อยออกมาในอีกสองสามวัน
ในการประเมินเกมภายในประเทศ ทุกคนในทีมบรรณาธิการจะต้องเล่นเกมให้จบ
เกมกลับใจคือฟากฝั่งเป็นเกมที่ยากมาก ทีมงานของสื่อเกมเองก็เป็นคนธรรมดา พวกเขาไม่สามารถเล่นเกมจนจบได้ในเวลาสั้นๆ จึงยังไม่สามารถประเมินเกมได้ ทำให้ตอนนี้คะแนนจากสื่อของเกมกลับใจคือฟากฝั่งยังอยู่ที่ 0
ถ้าสื่อหลายเจ้าให้คะแนนสูง คะแนนในเว็บ TPDb ก็จะพุ่งขึ้นไปอีก
“บอสเผยวางแผนไว้ดีจริงๆ
“บอสไม่ได้เข้าออฟฟิศมาสองวันแล้ว แต่เกมก็เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้ ความมั่นใจเป็นอย่างนี้นี่เอง”
หลี่หย่าต๋าอดทึ่งไม่ได้
เธอเลื่อนดูคอมเมนต์เกมอีกครั้งแล้วได้เห็นคอมเมนต์ที่กำลังมาแรงตอนนี้
“We need English!”
มีคอมเมนต์อื่นๆ อีกมากมายที่เนื้อความเหมือนกันเป๊ะ แต่โพสต์โดยบัญชีคนละบัญชี
หลี่หย่าต๋าอึ้งไปชั่วขณะ
ตอนแรกเธอคิดว่ามีคนมาปั่นเล่น เพราะพวกเขาไม่ได้โปรโมตเกมในต่างประเทศ ทำไมถึงมีชาวต่างชาติมาให้ความสนใจได้
แต่พอสังเกตดูดีๆ เธอก็พบว่ามีคอมเมนต์เหมือนกันนี้อีกเป็นจำนวนมาก
หลี่หย่าต๋าสำรวจต่อจนเจอที่มา
คอมเมนต์เหล่านี้แห่มาจากคลิปของอัปโหลดมาสเตอร์ชื่อห่าวไซว่ชี่ เขาไลฟ์สตรีมตัวเองเล่นเกมกลับใจคือฟากฝั่ง ทำให้ชาวต่างชาติหลายคนให้ความสนใจ
ดูเหมือนว่าคนดูกลุ่มนี้จะสนใจเกมมากทีเดียว แต่เกมกลับใจคือฟากฝั่งจะเป็นเกมที่ยากยิ่งกว่าเดิมถ้าผู้เล่นไม่รู้ภาษาจีน เพราะพวกเขาจะแก้ปริศนาในเกมไม่ได้
หลี่หย่าต๋าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ตัดสินใจรายงานเรื่องนี้ให้บอสเผยรู้
เพราะตลาดต่างประเทศนั้นใหญ่มาก
พวกเขาเจียดเงินส่วนหนึ่งไปใช้แปลเกมได้ หลังจากทำเกมเวอร์ชันภาษาอังกฤษเสร็จก็ไปหาผู้จัดจำหน่ายต่างประเทศ น่าจะได้กำไรเยอะทีเดียว
คิดได้อย่างนั้นหลี่หย่าต๋าก็ตัดสินใจโทรหาบอสเผย
การแปลเกมและหาผู้จัดจำหน่ายต่างประเทศไม่ใช่งานเล็กๆ ต้องใช้เงินในการลงทุน หลี่หย่าต๋าจึงต้องโทรขออนุญาตบอสเผยก่อน
“ลองถามบอสเผยดูดีกว่าว่าทำเกมเวอร์ชันภาษาอังกฤษดีมั้ย”
